有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
在被问及为何觉得在周五和周六最开心时，受访者称他们觉得这两天比较放松，可以自由支配自己的时间。
When asked why they believed that Friday and Saturday were best, respondents said they saw them as less-structured days when they could choose how to spend their time.
晚饭时候，终于有了点时间，学员可以随意支配，当然一般都用来看电影或是跳迪斯科舞了。
其它公司中，员工可以用自由支配时间照料菜园，比如在午饭时间、上班前或下班后。
At other companies, employees go to the gardens on their own time — lunch hours, before or after work.
你有很多空余时间，可以自己去支配。
原因之一，由于法国实行35小时的工作制，所以法国民众在周末可以有额外的时间去支配。
One answer could be the extra time that the French have at the weekend, thanks to the 35-hour-week rule.
通常做这个工作的时间可以自己自由支配。
很长一段时间，世界处于冷战状态；近来，“单边时代”使得那些新保守派相信美国可以独自支配世界。
For a long time it was the cold war; more recently, "the unipolar moment" convinced neoconservatives that America could run things alone.
随着人们自己可以支配的时间日益增多，观看电视的时间也在增加。
As people have progressively more time on their hands, viewing hours increase.
对于我，我比较喜欢待在家中过暑假因为我可以自由地支配自己的时间。
As for me, I prefer to stay at home during the holiday since I can control my time flexibly.
每天可以自由支配自己的时间，自由支配自己的心情，这是多么好的享受啊。
Day free to spend their time, freely dispose of their feelings, how good it is to enjoy ah.
变装者通常可以把自己的变装局限在属于个人支配的时间里。
Cross dressers are usually able to confine their cross dressing to personal time.
自不待言，我们自己可以支配的时间极其有限。
It goes without saying that the time at our disposal is unusually limited.
当你成为自己的主人公的时候，就可以自由自在地支配你的时间和生活了。
When you become your own master, you can freely arrange your own time and life.
我的时间是我自己的，我可以自由支配。
美国的在校年轻人有很多可供自己支配的时间可以做点比花在自己身上更有意义的事情上，通常他们只是需要一个人来让他们意识到这一点。
Young people at colleges in the United States have a lot of time on their hands to contribute to something greater than themselves, they sometimes just need someone to make them realize this.
在八小时的工作时间里，有一个小时你可以单独支配。
大学生活中的另外一个改变就是生活中惬意的事情越来越多，因为大家几乎可以随意地安排、支配自己的时间、金钱了。
College life in another change is life agreeable more things, because you can almost casually arrangement, spend their time and money.
你是不是觉得自己没有时间追看喜欢的电视剧，跟朋友在周末外出，甚至连无所事事放松一下的时间也没有？其实你也许有许多可以支配的时间，只是你没有意识到。
Do you think that you have no time to catch up on your favorite TV series, go out with your friends on the weekend, or just sit around relaxing around doing nothing?
你可能会有自己的习惯，但也许我的一些小意见可以让你能充分地支配时间。
You probably have your own routine, but maybe I can share a new tip that can help you maximize your time.
每天上下班不但可以节省交通费，更重要的是能够有更多可以自由支配的宝贵时间。
Commuting can save on transportation costs, but more importantly to have more freedom to dispose of valuable time.
他继续利用自己可以支配的时间偷偷潜入文楼村，以及上蔡县的其他村庄，继续对他的患者进行跟踪治疗。
He continued to use their disposable time to secretly sneak into the village of the text, as well as other villages in Shangcai County to continue his follow-up treatment of patients.
当问到他们为什么觉得周五和周六心情最好时，受访者称，他们这两天可以稍稍放松，可以自由支配自己的时间。
When asked why they believed that Friday and Saturday were best, respondents said they saw them as less-structured days when they could choose how to spend their time.
反之，另外有的人虽然有许多可以自行支配的时间，却不知如何打发，因而感到无聊怅然。
On the contrary, some other people may have a lot of time at their disposal, but they are at a loss how to kill the time, and therefore feel bored and upset.
反之，另外有的人虽然有许多可以自行支配的时间，却不知如何打发，因而感到无聊怅然。
On the contrary, some other people may have a lot of time at their disposal, but they are at a loss how to kill the time, and therefore feel bored and upset.
应用推荐