在每一阶段中，可交付的产品和工作产品是什么？
What are the deliverables and work products within each phase?
专家运用他们的技能和经验来创造专业的产品(可交付的)。
Specialists use their skills and experience to create specialist products (deliverables).
每个所选择的支持工件(可交付的)都将需要资源来生产它。
Each selected supporting artifact (deliverable) will require resources to produce it.
我们为获得可交付的成果而做的日常工作是什么？
此外，在大的项目中文档可能仍然需要是正式的而且是可交付的。
Moreover, documentation may also be required as a formal deliverable in a larger project.
它可以提高我的生产率，从而能够从单一源代码集生成所有可交付的产品。
It multiplies my productivity to be able to generate all deliverables from a single source set.
他们定义了以典型的或推荐的工作产品选择和某种可交付的文档形式的内容。
They define typical or recommended content in the form of work product selections and deliverable-specific documentation that would be packaged for delivery.
整个可交付的项目被细分为区分优先级的子系统，每个子系统都有清楚的接口。
The overall project deliverable has been partitioned into prioritized subsystems, each with clean interfaces.
一个架构描述，如同任何可交付的产品，是需要为了某个目标和受众而创建的，否则只是浪费时间。
An architectural description, like any deliverable, needs to be created for a purpose and an audience, otherwise creating it is a waste of time.
可交付的工程包括对编辑、调试、makefile生成器、语法分析、搜索和内容辅助的支持。
Project deliverables include support for editing, debugging, makefile generators, parsing, searching, and content assistance.
总而言之，大的软件实施项目倾向于在文档工作和修复bug方面比生成可交付的软件投入更多的工作。
All in all, large software implementation projects tend to devote more effort to producing paper documents and fixing bugs than they spend on producing software deliverables.
您可以利用四象限技术来了解每个主体关于合同的，就预算、时间、可交付的内容，合法问题等方面的需求。
You can use the four quadrant technique to understand each subject's needs with respect to the contract in terms of budget, time, deliverables, legal issues, and so on.
每位开发人员对我的系统所作的更改，要么导致为所有平台生产所有可交付的产品，要么是一个显式的出错信息。
Every developer change in my systems leads either to production of all deliverables, for all platforms, or an explicit error message.
SketchUp模型定稿，然后肯普返回PS图象处理软件为客户创造一个可交付的邻位和最后的插图。
The Sketchup model is finalized and then Kemp returns to Photoshop to create a deliverable ortho and final illustration for a client.
MSF使用通用的术语“可交付的产品”，而RUP定义了三种不同类型的“工作产品”：可交付的产品、工件和结果。
MSF USES the general term "deliverables," while RUP defines three different types of "work products" : deliverables, artifacts, and results.
这种社区反映了一个组织帮助地理上分散的组和用户共同完成某个项目、相互协作、生成可交付的产品、最后解散的能力。
Such communities reflect an organization's ability to help groups of disparate and geographically dispersed users come together for a project, collaborate, produce a deliverable, and then disband.
以可交付的产品级质量的代码为目的-性能工程帮助确保系统是按照所需的“QoS”需求进行设计、构建以及验收。
The goal is shippable, production quality code - Performance engineering helps in ensuring that the system is designed, built and validated against the required 'quality of Service' requirements.
事实上，绝大多数项目的度量要想成功就必须包含不限于成本和时间的度量——这个可交付的解决方案必须做一些有用的事情(范围)，还必须有满意的质量保证。
In fact, most measures of project success must include more than cost and time — the delivered solution needs to do something useful (scope) and must do so with acceptable quality.
业务用户将不得不找到适合新模型的方法，对于不同的可交付变量的追踪也将需要被更新。
Business users will have to find their way through the new model, and traceability across various deliverables will have to be updated.
里程碑处的可交付内容，是用来为各个工作阶段定义退出条件的最常用的机制。
Milestone deliverables are the most commonly used mechanisms to define exit criteria for each phase of work.
不必让他们以高精度的方式参与定义项目成果，让他们用随意拒绝可交付成果的方式来维护其权威。
Let them assert their authority to reject deliverables at random, without participating in defining project outcomes in a high-resolution fashion.
在你收集有关范围和可交付物的信息时，你需要制定一张时间表以便获得预估的工时和期限。
As you gather information about scope and deliverables, you'll need to start laying out a timeline so that you can get your hands around estimated effort and duration.
我们在与他们合作的作大挑战之一就是找到一个过程和可是使他们满意的可交付工作产物的集合，同时又不会使我们的团队感到多工作有防碍。
One of our biggest challenges in working with them was to find a process and set of deliverables that would satisfy them yet not overly impede our team.
在每个六周重复的末尾，都需要重要的可交付使用的和从属品。
At the end of each six-week iteration there are important deliverables and dependencies that are required.
SOA把服务定义为主要的可交付件。
每个检查点的项目可交付性的综合列表。
A comprehensive list of project deliverables for each checkpoint.
除了递交按dcut日期的高质量代码和以之作为下一个可交付版本的参考点之外，很难决定我们这里对项目产生的影响。
It is difficult to determine how we could have influenced the project here, apart from delivering good quality code by the DCUT date and using this as a point of reference for the next deliverable.
在某些情况下，这个环境甚至可以在可交付使用的过程中找到。
In some cases, the context may even be found in the deliverable.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
应用推荐