然而，这幅画不仅仅是一幅晚上的两只船的画。
The picture, however, is more than just a painting of two boats in the evening.
这是一个相当简单的例子，许多服务提供者仅仅提供一项只具有一种功能的服务。
This is a fairly simple example, and many of the service providers provide only one service that has only one capability.
这不仅仅是一个你们只听讲的演说，我和你们在此处的存在融合在一起，创造了一个能量空间以帮助把光明锚定在地球上。
It is not only a lecture in which you listen to words but my presence here which merges with yours creates an energy space which helps anchor light in the earth.
比如，一个国家有两种关税，一种征收100%关税，另一种则仅仅征收1%的关税，如果只把低关税去除，就会出现关税50%平均减免的效果。
For example, a country with two tariffs, one at 100% and another at just 1%, can deliver a 50% average cut by removing the trivial tariff entirely (a 100% cut), and leaving the other untouched.
这种价格上涨的不平衡在过去五年里表现的更为明显，当煤炭价格涨了不止两倍的时候，电价只涨了仅仅三分之一。
This mismatch has also been evident for the last half decade when coal prices have more than doubled while Chinese electricity charges have increased by only a third.
如果网站只出了一个小错，或者仅仅存在一个安全漏洞，那么这些盗匪就会卷走一大笔钱。
If the site makes one mistake, permits just one security hole to linger, they're going to be taken for a fortune.
事实上，把新的特色产品指定为“试验版”并只在博客上宣布仅仅是一种伪装、一种行销伎俩。
The truth is that designating new features as "experimental" and announcing them only on a blog is just a charade, a marketing gimmick.
新兴的互联网应用不仅仅知道你是一只狗，而且知道你的品种，并且还打算将一碗粗磨粉狗粮卖给你。
The new Internet doesn't just know you're a dog; it knows your breed and wants to sell you a bowl of premium kibble.
根据国际结算银行，公共部门债券只仅仅占到了欧洲银行对希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的15%。
According to the bank for International Settlements, public-sector bonds account for only about 15% of European Banks' exposure to Greece, Ireland, Portugal and Spain.
现在他们能在任何时间打给我，只图他们方便；而我却在工作或仅仅外出一会儿，并不想与人通电话。
Now they can phone at any time that is convenient for them, but I’ll be at work or driving or just taking some time out and not wanting to talk on my cell phone.
这两种情况的区别是，前者的情形只仅仅像是在潜意识激活了刻板印象，而后者明显地显示了吃和发胖的关系。
Thedifference is that the former condition only activates a stereotype — likelyunconsciously — while the latter more overtly establishes a link between eatingand weight.
当然，若是Khan学院只仅仅提供网络课程，那它就有一大帮的同行了。
If KhanAcademy were merely about those online lectures, of course, it would be in good but large company.
诗篇116 所记录的那些习惯并不仅仅适用于那些一只脚已经踏入坟墓的人，它们实际上是我们每个人一生都应该保持的好习惯。
The habits recorded in Psalm 116 are not just for those who have one foot in the grave, they are actually good habits for all of our lives.
又或者，你仅仅只是一个存在，只活到了平均寿命。
Or, do you merely exist, just getting by with an average life.
科罗拉多州幸运的是这些工人们现在只意识到他们仅仅是失去了一份工作而已。
The fortunate thing for Colorado is that many of these workers are only now finding themselves out of a job.
或许，仅仅强迫他们更多的只做决策而不留下记录？
Or would it just compel them to make more decisions off the record?
我们知道这些偶发事件是在天空拥有的最大的灾难；但我们仅仅——大概了解——只知其然，却不知其所以然。
We know that these events are among the most cataclysmic that the sky holds; but we understand only-and approximately-the how, not the why.
如果你真的想过上帝在你的生活中为你所做的事情，你将不再只依靠自己的力量- - -仅仅一首歌就会是你感到解脱。
If you really think about what God has done in your life, you won't be able to help yourself - a song will just burst out of you.
但有一件事是我确实明了的，也是我将要着重强调的，即任何整合理论只——仅仅是理论。
The one thing I do know, and that I would like to emphasize, is that any integral theory is just that — a mere theory.
除了大脑本身就是个谜之外，还有一种论断称人类“仅仅”只利用了大脑的10%。
Adding to that mystery is the contention that humans "only" employ 10 percent of their brain.
谁会想要一个只持续了30秒钟的医生会诊或者仅仅成熟了一个星期的威士忌？
Who would want a doctor's appointment that lasted 30 seconds or a whisky that had been matured for a week?
同样地，模仿皱眉的表情，仅仅在上下嘴唇间夹只笔，笑声就少了很多。
Similarly, subjects laugh less when holding a pen between their lips, a pose that mimics frowning.
在盐和岁月作用到极致的效力下，带给火腿的，即便是对于一只宠物火腿来说，都仅仅是爱好者而不是热爱了。
The effects of salt and time, applied in the extreme, have rendered a ham that even a pet ham lover might not love.
IT组织通常购买应用软件用于自动化普通的业务功能，并只构建仅仅用于他们的业务的软件和系统。
Focused IT organizations typically purchase applications for automating common business functions and build only software and systems that are unique to their business.
最后，一般的瑜伽馆都只收现金或是支票，所以请不要仅仅只使用信用卡。
Lastly, many yoga studios only take cash or check, so don't show up with your only options being plastic.
仅仅一只蚂蚁干不了什么，但是一群蚂蚁作为一个整体就可以解决一些复杂的问题，比如说建造并维护一个精致复杂的巢穴并在里面储存食物。
A single ant cannot do much on its own, but the colony as a whole solves complex problems such as building a sophisticated nest, maintaining it and filling it with food.
就在我朝洞里探望时，从洞顶上挂下一只小海 星，仅仅悬在一条线上，或许就在它的一只管足上。
In the moment when I looked into the cave a little elfin starfish hung down, suspended by the merest thread, perhaps by only a single tube foot.
某些一些提案并没有牢固的基础，而仅仅是“指示性”主张，只起到维持现状的作用。
Some of the submissions are not firm, merely “indicative” bids that will serve as holding operations.
它仅仅讲的是两只企鹅的真实的生活的一个故事。
它仅仅讲的是两只企鹅的真实的生活的一个故事。
应用推荐