牧羊人彼得，只要还活着，每周都会得到十便士。
Peter, the goatherd, shall have a ten-penny piece weekly as long as he lives.
想到蛇是来咬尸体的，他拔出宝剑说：“只要我还活着，你就别想碰她！”
Thinking it was going to gnaw at the dead body, he drew his sword and exclaimed:" You shan't touch her so long as I am alive!"
只要云雾还环绕着群山，英勇事迹就会被人铭记。
As long as mist hangs o'er the mountains, the deeds of the brave will be remembered.
只要我还活着，我在这儿永远也学不会的。
令人印象最深刻的莫过于该机器的“天空休息室”了，只要按下一个按钮便可开启，同时还配备地暖设施和酒吧。
The most impressive touch is the machine's "sky lounge", which opens at the touch of a button and features underfloor heating and a bar.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
实际上，只要还涉及到用户，它就永远不会结束。
只要农村地区还存在贫困人口，小规模家禽养殖就会继续提供机会，为人类创收，并提供优质的营养。
Small-scale poultry production will continue to offer opportunities for income generation and quality human nutrition as long as there is rural poverty.
波特曼说，记笔记是尊重的表现，而且还意味着什么事情只要和你说一次，你就会替他记着。
Taking notes is a show of respect. It also means you need to be told something only once and he can rely on you to know it.
只要我们敢于面对他人的白眼，我们还凭借什么去要求他人的尊重呢？
So long as we are only fit to be looked down upon, on what shall we base our claim to respect?
只要国民还那样认为，它就还会继续那样。
共和党人明显还希望，只要仍处足够多的泥巴，就有能粘下来。
And Republicans were clearly also hoping that if they threw enough mud, some of it would stick.
他提出，只要亚瑟能回答一个难题，就还他自由。
So he offered him freedom, as long as he could answer a very difficult question.
只要你还活着，你就可以快乐，并且总有机会去改变自己的生活状态。
As long as you're alive, you can be happy, and there's always a chance to improve your life situation.
我们能够略带自信地预测，只要阅读这些文字的人还活着，英语就仍将是全球主要语言。
What we can forecast with some confidence is that English will remain the world's leading language for as long as anyone reading these words is alive.
我们只要设计一些观点，这些观点在泛型类型的上下文中有效，并且还允许向后兼容JVM。
We just have to devise some notion of view that works in the context of generic types and also allows for backward compatibility with the JVM.
只要你还爱自己，失去旧情人的爱情不会杀了你——就像俗话说的，失恋让人更坚强。
As long as you love yourself, losing the love of an ex is not going to kill you - and like the saying goes, it might even make you stronger.
只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。
So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information.
儿子和女儿…，仍是家户的一员，只要家长还健在。
Sons and daughters, though, were still part of the household, as long as the paterfamilias was alive.
“只要你还活着，就永远不晚。”校长回答道。
"It is never too late, as long as you are alive," the Headmaster replied.
只要人们还保持乐观，信用创造就很难控制。
For as long as people are optimistic, the creation of credit is hard to restrain.
只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。
As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs.
只要我还活着我就会。
他还相信这项工作最终会有重大的实际应用，比如改进原子钟——只要是那些设备依靠干涉仪的话。
He also believes that the work could ultimately have significant practical applications, such as improving atomic clocks, given that such devices rely on interferometers.
只要树还保留在内存中，您就可以重用它。
只要树还保留在内存中，您就可以重用它。
应用推荐