他表示，这只爱吵闹的雌鹦鹉和另一只相对安静的雄鹦鹉就这样获救了。
The boisterous female parrot was rescued, along with a quieter male parrot.
换句话说，倒退是可能的，但只可能发生在相对较近的进化史上。
In other words, throwbacks are possible, but only to the relatively recent evolutionary past.
我们的地球相对来说比较小，绕赤道一周只有24902英里。
Our planet Earth is comparatively small, with only about 24,902miles around the equator.
玩耍可以让一只小动物探索环境并在相对安全的环境中练习技能，因为周围的成年动物通常不期望幼崽应对威胁或捕食者。
Play allows a young animal to explore its environment and practice skill in comparative safety since the surrounding adults generally do not expect the young to deal with threats or predators.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of banks’ earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of Banks' earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
社群里受尊敬成员的劝告能提供更大的灵活性，但只适合相对较小的社会组织。
The counsel of respected members of the community could provide greater flexibility, but only for relatively small social groupings.
但电动轿车只采用基本的马达和变速箱，零部件相对较少。
But electric cars use only basic motors and gearboxes, and have relatively few parts.
WKT只包含绝对坐标，不包括相对坐标。
WKT only contains absolute coordinates and not relative ones.
通常，这种解决方案只适用于 “最新数据”由相对离散的数据项构成的情况，而不适合用于整个数据集互相依赖的情况。
This solution is generally only relevant if "latest data" consists of relatively discrete items of data, not as much if the entire data set is interdependent.
虽然它们吃掉大量的粮食饲料，直接与人类竞争食物，但是相对而言他们把饲料转换成肉的效率比较高，而且只产生很少的粪便。
While these eat a largely grain-based diet and thus compete directly with humans for food, they are relatively good at converting feed into flesh while producing little or no methane.
在当地的庭院式半觅食体系下养殖，并在宰杀后立即制熟并食用的禽只被认为是相对安全的。
Birds that are produced locally in backyard semi-scavenging systems and are cooked and consumed directly after slaughter are considered to be relatively safe.
读取此“密码”文件或只简单地尝试匹配音调模式以获得对系统的访问权相对来说都很容易。
It is compartively easy to read this "password" file, and simply try and match the tone pattern to gain access to the system.
在日本相对低的销售量——2009年只占总销量的22%。
Relatively low sales in Japan -- just 22% of total sales in 2009.
目前最显著的成功只在于那些相对容易导入基因的疾病。
The most notable successes, so far, have been with diseases where it is relatively easy to introduce genes.
换句话说，就目前而言利用暴力犯罪的流行程度来预测择偶偏好只适用于一个相对拮据的国家。
In other words, the prevalence of violent crime seems to predict mating preferences only in so far as it reflects a country's relative penury.
然而它只具备相对基本的能力。
这个问题只在人类身上普遍，动物相对不那么受影响。
This problem is prevalent only in humans, animals are relatively less affected.
考虑一下换一个新的洗涤槽，这是一个相对花费不高却能让你整个厨房活跃起来的改造。只把水龙头换一换也可以。
Consider installing a new sink-it's a relatively inexpensive renovation that will perk up your entire kitchen. Or just invest in a new faucet.
农业占GDP比重，相对于欧盟的平均只占2%，它占了10%，却没有设立农业部，更不用说保证出口所需的经销处。
Agriculture represents around 10% of GDP compared to an EU average of only 2%, but Bosnia does not have a ministry of agriculture, let alone the agencies needed to certify exports.
自2010年以来，沃尔玛股票只涨了3%，增长率相对较小。
Wal-Mart shares were up just 3% since 2010, accounting for the relatively small boost.
上图是一只南非鼠耳蝠，是一种在相对普遍的热带稀树草原物种，广泛分布于非洲。
This is Myotis tricolor, a relatively common savanna species that is widespread across Africa.
可以指定主机名，但是一般来说ajax请求必须来自与发出请求的页面相同的服务器和端口，所以我们只使用相对url。
You can specify the hostname, but in general, Ajax requests must come from the same server and port as the page making the request, so I'll just use a relative URL.
但是，只提相对风险（比如，风险增加100%），而忽略绝对比值（比如，患病概率为7千分之一）这类重要事实，非常容易误导大众。
Relative risks ("a 100% increase") are very misleading, however, when important facts like base rates are left out.
但这并不是说在这个美国最大的州里没有公路——公路是有的，而且有很美丽的公路，但这些公路只覆盖相对较小的区域。
That is not to say there are not roads in the US's largest state - there are, and beautiful ones at that. But they access only relatively small areas.
这是一个相对简单的结构，只包含一个界面和两个类。
This is a relatively simple construct consisting of one interface and two classes.
这是一个相对简单的结构，只包含一个界面和两个类。
This is a relatively simple construct consisting of one interface and two classes.
应用推荐