夫人琳达毕竟因为不能忍受养家糊口的压力，离开了克里斯，只留下他和5岁的儿子克里斯托夫相依为命。
His wife, Linda, after all, because we can not endure the pressure of breadwinners and left Chris, leaving only him and 5-year-old son, Christopher had each other.
他的一生是一场壮丽的游行，当游行结束时，只留下一片空旷的平原。
His life was one magnificent parade, which, when ended, left only an empty plain.
他移除角色名称，只留下真实值，如图10所示。
He removed the role title line and left only the real value, as Figure 10 shows.
「世界可能是个危险的地方。」 卡巴雷若以真正的子弹射击他的律师来展示说明他的产品时这样说，这位律师可以感觉到子弹碰击他胸口时的力道，但是他从攻击中存活下来，只留下一点点瘀伤。
"The world can be a dangerous place," says Caballero as he demonstrates his products - by shooting live bullets at his lawyer.
李将军决定在麦克莱伦与鲍博会合之前打击鲍博军团，他只留下不足千人的队伍守卫雷切蒙德，而他带领主力向北进军。
Lee decided to hit Pope before McClellan could join him. He left a few thousand troops to guard Richmond, then took the rest north.
他的铁锹铲下去，干硬的土地上只留下浅浅的痕迹。
His spade hits the earth marking only a stunted notch in the desiccated soil.
这次事故杀死了飞行员和奥勒斯塔德的父亲，并重伤了他父亲的女朋友，只留下诺曼独自面对白雪皑皑的高原死亡区。
The accident, which killed the pilot and Ollestad's father and gravely injured his father's girlfriend, left Norman facing an icy high-altitude death.
他种植了600公顷森林参与碳交易，并且计划再增加800公顷，只留下1000公顷草坪喂牲口。
He's planted 600 hectares of forest since carbon trading began and plans 800 more.He's keeping 1,000 hectares for livestock.
不过他也很帅，在她以自己喜欢的方式和他呆了一会以后，她闯了出去，只留下一个空酒瓶作为记号。
He was cute, though, so after having her way with him, she got the hell out, leaving an empty whiskey bottle as a note.
谢谢导演只留下她们。他的妻子和女儿，他一生深爱的两个人，仅此。足矣。
Thank director leaving them. His wife and daughter, two people he loved life, only this. Enough.
他的身体消失了，只留下空荡荡的长袍和他自己的绝地武器。
He left behind no body, just empty robes and his own Jedi weapon.
剃顶之人吼出命令。他的无耻野兽们则办了剩下的事，赶着其他的维斯特洛人和剩下的请愿人出了大厅。只留下她的顾问们。
The Shavepate roared out orders. His Brazen Beasts did the rest, herding the other Westerosi and the rest of the day's petitioners from the hall. Her counselors remained.
他的胃口将摧毁大地，只留下沙漠。
His appetite will devour the Earth and leave behind only a desert.
就这样，乐手们一个接着一个地离去了，到了最后，空荡荡的大厅里，只留下了他一个人。
In this way, musicians one after another, gone, in the end, the empty hall, leaving him a human being.
说完，他彻底消失了，只留下一片混浊的背景。
And with that, he vanished completely, leaving behind him nothing but his murky backdrop.
在这家里没有比我大的，并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。
There is no one greater in this house than I am, and the only thing my master has kept from me is you because you are his wife.
汤上前收掉了三面的网，只留下一面的网。然后，他对那人说。
Tang went forward and took away the net on three sides, leaving only one side there. Then he said to the man.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。
He's moved most of his stuff; there are just a few odds and ends left.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
他走了，结果只留下了两个孩子。
他慌慌张张地从椅子上爬下来，匆忙离开了房间，身后只留下一道奇怪的银光。
Now he scrambled from his seat and scurried from the room, leaving nothing behind him but a curious gleam of silver.
他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。
Then he took away his mothers portrait, with its oaken frame, leaving the gilt frame from which he took it black and empty.
他死后只留下一身债。
突然，女孩把身子靠近，没说一句话，却在他的脸颊上轻吻一下，然后飞奔出屋，房间里只留下呆掉傻掉的他。
Then suddenly she leaned forward and, without saying a word, gave him a briefest peck on the cheek, and darted out of the room, leaving him puzzled and enthralled.
突然，女孩把身子靠近，没说一句话，却在他的脸颊上轻吻一下，然后飞奔出屋，房间里只留下呆掉傻掉的他。
Then suddenly she leaned forward and, without saying a word, gave him a briefest peck on the cheek, and darted out of the room, leaving him puzzled and enthralled.
应用推荐