从前，在森林里住着一只小象，它没有朋友。
Once upon a time, in the forest there lived a baby elephant, who had no friends.
机舱里也没有乘务员，替代他们的是一个储存冰箱、一台咖啡机和一只微波炉。
There were no air stewards in machinery space, either. They'd been replaced by a stocked refrigerator, a coffeemaker, and a microwave oven.
驼鹿叫了一声，想知道这个队伍里有没有另一只驼鹿。
The moose gave a moose call, to see if there was another moose in the parade.
描绘一只巨大蜘蛛吞食蜂鸟的画面，可能不太符合淑女形象，但令人惊讶的是，当梅里安在18世纪之交这样做的时候，没有人对此提出反对。
It may not have been ladylike to depict a giant spider devouring a hummingbird, but when Merian did it at the turn of the 18th century, surprisingly, nobody objected.
机舱里也没有乘务员，替代他们的是一个装着食品和饮料的冰箱、一台咖啡机和一只微波炉。
There were no air stewards, either. They'd been replaced by a stocked refrigerator, a coffeemaker, and a microwave oven.
许多游戏的规则已经制定出来，但是没有一个国家可以单独地只玩自己的那套战略，就象我讲的故事里的第一个孩子那样。相反，要像第二个孩子玩的那种网络游戏。
Many of the rules have already been established, but no country will be able to play alone with their own strategies, like the first child in my story did.
柯里于上周五晚间证实了“袜子”的死讯，并称自己“非常伤心”。她没有透露“袜子”的具体死因，只称如有问题可以联系克林顿基金会办公室。
Currie confirmed Socks' death Friday evening and said she was "heartbroken." she did not give detail s, referring calls to the Clinton Foundation office.
我们通常只在头脑里思考30分钟，然后就开始着手工作，但我们在时间限制之后并没有真正地停下来。
We normally start with the mind-set of only spending 30 minutes on something, but we don't actually STOP after that time limit.
尽管我没有多少厨房用具，而且只随便把它们扔在抽屉里，有时候我还是会思考一些新方法去收拾它们，这样的话，我着急用的时候一下子就能拿到了。
While I have quite little, and just stick everything into a drawer, I sometimes dream about new ways to organize them so they’re easy to grab at a moment’s notice.
这时，手机里的某个应用程序告诉你：家里还有12只鸡蛋，这些鸡蛋足够你做巧克力果仁曲奇的了，不过家里没有牛奶了。
An app on your phone tells you that you have 12 eggs, more than enough to make Tollhouse cookies but you are out of milk.
一位印第安勇士外出打猎时发现了一只从巢里掉到地上的老鹰蛋，但是奇迹般地的是，它竟然没有破。
An Indian brave went out hunting and found an eagle's egg that had fallen from its nest but miraculously remained unbroken.
一天下班后他正在吃晚饭，只见壁虎正在冰箱底下追着一只蟑螂，眼下屋子里已经没有多少了。
One day after work, he was getting some dinner when he saw the gecko chase one of the last cockroaches on the house under the refrigerator.
参与者在大餐的日子里人们想吃什么吃什么，但在禁食的日子里只消耗没有热量的饮料和无糖口香糖。
Subjects ate whatever they wanted on feast days but consumed only calorie-free beverages and sugarless gum on fast days.
那两只小鸟是孤儿。“我没有想太多，只是在路过的时候，顺手往它们的喉咙里丢了几只泡过的虫子。”
The baby birds had been orphaned, "and without really thinking about what I was doing I casually dropped a couple of marinated worms into their throats as I walked by."
有些帖子里含有支持此文章的文件资料；而另外一些没有任何有效证据的文章只公布了被控诉的当事人的名字。
Some contained documentation to back up the claims; others posted the names of the parties accused with no supporting evidence.
不知什么原因，没有人想到海员怀特，他已经乘上一只不定线航的船去印度尼西亚了，船估计已经在半途中了，船上堆满了装着生了锈的金属桶，桶里装着剧毒的除草剂。
For some reason nobody gave much of a thought to Seaman White, who was already halfway to Indonesia on a tramp steamer piled high with rusting metal barrels of a particularly toxic weedkiller.
我们村子里住着这样一个人，他这一辈子直到他的妻子离世前，从来没有饲养过任何一只宠物。
There was a man in our village who never in his life had a pet of any kind until his wife died.
现在结合有趣的东西-，返回一个值。，GetInt, returns, a, value。，显然在这个程序里，我的确没有关心他是什么，我只关心它是大于0的，所以它满足条件。
Now notice couple interesting things — GetInt Apparently in this program, I don't actually care what it is, I only care that it is greater than zero, so it suffices.
乔安特没有什么商业背景，不过最近从银行里领到2只鸡和一头山羊，她便在她房子那里开始卖鸡蛋和燃料油。
She has no business background but recently received two chickens and a goat from the bank and started selling eggs and heating oil from her house.
当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。
When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.
出道之初，邓普顿只是个莽莽撞撞的南方小伙，住在那些东海岸预科生旁边的一幢六层楼高、没有电梯的公寓里，房间里的家具加起来只值25美元。
At the very beginning, a southern boy on Wall Street against the east-coast preppies, living in a sixth-floor walk-up filled with $25-worth of furniture, it was almost foolhardy.
换句话说，如果你将MiFi整年都放在抽屉里，只在夏天两个月外出期间才激活它，维珍都完全没有问题。
In other words, it's totally O.K. with Virgin if you leave the thing in your drawer all year, and activate it only for, say, the two summer months when you'll be away.
针对20万只鸵鸟，历时80年的调查发现，没有任何一只鸵鸟把头埋进沙子里，甚至没有任何鸵鸟曾试图这样做。
In a study of 200,000 ostriches over a period of 80 years, no one reported a single case where an ostrich buried its head in the sand, or attempted to do so.
针对20万只鸵鸟，历时80年的调查发现，没有任何一只鸵鸟把头埋进沙子里，甚至没有任何鸵鸟曾试图这样做。
In a study of 200, 000 ostriches over a period of 80 years, no one reported a single case where an ostrich buried its head in the sand, or attempted to do so.
你没有法子将一只老鹰扣留在森林里。
你没有法子将一只老鹰扣留在森林里。
应用推荐