他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
但是我打赌，只有相对很小比例的观众是真正的赛马迷。
But I would wager that a relatively small percentage of the crowd actually consists of diehard horse racing fans.
正如里索指出的，效率只有相对于一个既定的目的才能有意义。
Efficiency, as Rizzo points out, can only be meaningful relative to a given goal.
而所有的大黄蜂都只有相对其体形而言很小的翅膀。
And all bumblebees have tiny wings, relative to their body size.
事实上，回顾历史，也只有相对公平的20世纪堪称独树一帜了。
Actually, if one looks at a broad sweep of history, it is the relatively egalitarian 20th century that seems the exception.
知在变。世上没有绝对的“知”，只有相对的“知”；
The knowledge keeps changing. No "knowledge" on earth is absolute, all "knowledge" is relative.
任何语符从无绝对义值，只有相对义值，尤其是就对偶词而言。
There is no absolute value of the meaning of a symbol, but only the relative one, especially of the antithetical words.
世界上没有绝对的让人开心的乐园，只有相对的能自己找乐的人。
There is no absolute in the world happy paradise, only relative to the men of his own fun.
此外，2不能观察到在机场的人任何确切的高度，只有相对的高度。
Further, 2 cannot observe the exact height of any of the people at the airport, only relative heights.
只有相对来说数量极少的猴子作为实验对象使用(不到动物总数的0.1%)。
Only relatively small Numbers of monkeys are used (less than of the total number of animals).
只有相对很少一部分律师放弃律师执业而在工商业担任责任重大的领导层职位。
A relatively small number of lawyers give up practice for responsible executive positions in commerce and industry.
同学们一个个开始发言，有人说这说明了世界上没有绝对的满，只有相对的满。
The students began to make speeches one by one, someone said it showed there isn't absolutely full in the world, only relatively full.
主要改动：过去，由于怪物的攻击判定，只有相对比其他人高军衔的人才能玩侦查。
Major Changes: In the past, the recon was only available to players whose ranks were significantly higher than the other players in the game due to the hunting mechanics of the zombies on the map.
在那时，现代体育事业已经在飞速发展了，但是只有相对很少的运动员参加国际性的比赛。
Up to that time, the growth of modern sport had been rapid, but relatively few competitors were involved in international competitions.
首先，当它在1611年被译时，只有相对较少的希伯来文和希腊文手抄本，他们往往是晚期和较不准确。
First of all, when it was translated in 1611, there were relatively few Hebrew and Greek manuscripts available and they tended to be recent and less accurate.
鲨鱼特别容易受到过度捕捞的伤害，因为许多品种要花几年的时间才能长成并只有相对较少的后代。
Sharks are especially vulnerable to overfishing because most species take many years to mature and have relatively few young.
CXF只有相对较少的已知问题，对问题的快速反应以及较短的发布周期意味着，问题一旦发现则会得到及时更正。
CXF has only relatively minor known issues, and the fast responses to problems and quick release cycle mean problems generally are corrected soon after they're found.
纵然只有相对比较短的时间进行准备，但目前世界排名第二的纳豆自信自己将会以一个比较好的状态迎接2010年新赛季的开始。
World No. 2 Rafael Nadal believes he is in better shape for the start of the 2010 tennis season than he was this year, despite having a relatively short time to prepare.
只有相对原始状态的材料才拥有兰德曼所需要的研究对象，因此他的研究小组必须使用利用电子束表面成像的扫描电子显微镜(下图)去寻找最好的珍珠层。
Only relatively pristine material has the goods Landman is after, so his team USES a scanning electron microscope (below), which utilizes a beam of electrons to image surfaces, to find the best nacre.
起初只有相对不出名的公司如htc和华为生产使用Android的设备，但是今年晚些时候市场上将会出现大厂商如摩托罗拉和索爱生产使用Android的手机。
Initially only relatively unknown handset manufacturers such as HTC and Huawei were making Android devices, but later this year phones will appear from big names such as Motorola and Sony Ericsson.
药物只有在试验证明它们是相对安全的情况，且其益处大于风险时，才会被批准使用。
Drugs are only approved after tests have demonstrated that they are relatively safe when used as directed and when their benefits outweigh their risks.
因为温暖的空气比冷空气能容纳更多的湿气，所以只有当大气中的水蒸气量随着温度的升高而增加时，相对湿度才会保持不变。
Because warm air can hold more moisture than cool air, the relative humidity will be constant only if the amount of water vapor in the atmosphere increases as the temperature rises.
我们的地球相对来说比较小，绕赤道一周只有24902英里。
Our planet Earth is comparatively small, with only about 24,902miles around the equator.
相对于1972届学生中有45%在中学毕业4年后获得了某种文凭来说，1982届学生的这一比例只有18.8%。
Only 18.8% of the class of 1982 had some kind of diploma four years after high school, versus 45% of the class of 1972.
企业只有在相对其在相同市场或相同战略集团中的竞争对手而言时才算具有竞争优势。
A firm can enjoy a competitive advantage only relative to its rivals in the same market or in the same strategic group.
在叙利亚的大城市中，只有阿勒波是相对平静的，城中有影响力的商人们正在观望。
Of Syria's big cities, only Aleppo has been relatively quiet. Influential merchants there are watching and waiting.
而强制审判只有在执行相对于冒犯行为来说的一系列合理惩罚中的最低程度者时才是道德上可接受的。
Mandatory sentencing, then, is morally acceptable only if the mandatory punishment is at the lowest extreme of the continuum of reasonable penalties for the offense.
日全食期间能看见的只有太阳上部相对模糊的大气，被称为日冕。
All that's visible during totality is the sun's relatively faint upper atmosphere, called the corona.
日全食期间能看见的只有太阳上部相对模糊的大气，被称为日冕。
All that's visible during totality is the sun's relatively faint upper atmosphere, called the corona.
应用推荐