只有当我们访问他们的地区，我们才发现这些故事有些不对劲。
Only when we visit their areas, do we find that those stories are something wrong.
她只有六岁，但她能用英语讲故事。
She is only six years old, but she can tell stories in English.
所以这两个故事都涉及到浮点类型，但是只有那样我们才能真正地分配到内存。
So both of these stories involve floating point values, but only in this case am I actually allocating memory.
也许只有在电影中才会发生这样悲伤的故事。
只有小孩子才会希望餐餐都吃自己最喜爱的食物，或者把同样一个故事听上一遍又一遍。
Only little children want to eat their favourite food for every meal, or listen to the same story again and again.
只有一个模糊的想法，没有故事，没有投稿人，我根本不可能找到资金。
Armed with only a vague idea, no story and no contributors, there was no way I would find funding.
只有最动人的照片，最煽情的故事和最讨好的视频才会被挑出来。
Only the very best pictures, most precious stories and most flattering videos make the cut.
这个世界不只是一个地方，生活不只是一个事件，这只有一样东西，这就是：故事。
Life was more than an event. It was all one thing, and that thing was: story.
在实验室实验中，尽管读者被告知要找到故事中胡言乱语的部分，但只有一半人能立即找到。
In the laboratory experiment, even though the readers were told to look for sections of gibberish somewhere in the story, only half of them spotted it right away.
例：团队B只有在一个故事完成并通过测试后才能向主线合并变更。
Example: Team B merges to mainline only when a story is complete and tested.
我只有一个问题，是什么，创造了一个好故事？
电视节目和故事书传递给孩子的另一个错误信息是，只有坏人才会死。
Another misconception your child can pick up from television programs and books is that only the wicked die.
只有艰辛的、含混的、悬而未决的故事。
钱每天都有盈亏——很多钱——那些故事只有很少几个曾被人讲过。
Money is lost and made daily - lots of money - and only a few of those stories are ever told.
最近几年，我听到有一些人说只有在开发用户故事的时候才能重构。
In recent years I've heard some folks say that one should only refactor when one is working on a User Story.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
对于一个只有九页纸的故事，有几次晚上我花了三十分钟才读完。
For a nine-page story, some nights it takes thirty minutes to read.
我们怎么解释通灵的那个人，好像真的知道，只有你死去的叔叔才知道的故事？
How do we explain the fact that the person who's conducting the seance knows things about, your history that only your dead uncle would know?
我看到这个故事时只有八九岁。
故事结束了，没有樵夫，没有外婆，只有大灰狼和小红帽。
And here the story ends. There is no woodsman - no grandmother - just a fat Wolf and a dead Red Riding Hood.
多年来，芯片产业只有一个故事：大卫（AMD）与独眼巨人Goliath（Intel）这两家硅谷公司在计算机以及服务器所使用的微处理器方面的竞争。
FOR YEARS the chipindustry had only one story: AMD's David pitted against Intel's Goliath, as thetwo Silicon Valley firms fought it out in the market for microprocessors thatpower PCs and servers.
尽管Christelle现在只有十岁，她的经历确是很特别也是很有趣的故事。
Christelle is such a pretty girl that everyone in the family loves her. Although Christelle is only ten year old, her life is already full of unique and interesting stories.
报纸上满是令人恐怖的故事。只有210天的功夫，价格上涨跳跃到30%，辣椒难以置信的上涨了1000%。
The papers are full of horror stories: rice prices jumped 30 percent in just 10 days; peppers soared an unbelievable 1, 000 percent.
对故事的确定感，讲故事时的舒缓有致，自由发挥，还有对故事的个人回想只有通过完完全全地把握整个故事才能做到。
Sureness, ease, freedom, and the effect of personal reminiscence come only from complete mastery.
那个空间只有那么一点空气，但也没有少到让我们可能窒息，免得产生一个故事。
There is very little air in that space. But not so little that we might suffocate, and thus create a story.
苏坎达和那只有裂缝的罐子的故事是编出来的。
The story of Sukanda and the cracked pot is an invented story.
苏坎达和那只有裂缝的罐子的故事是编出来的。
The story of Sukanda and the cracked pot is an invented story.
应用推荐