只有当我们访问他们的地区，我们才发现这些故事有些不对劲。
Only when we visit their areas, do we find that those stories are something wrong.
只有当消费者被激励并能够经历费力的认知过程时，推理活动才可能发生。
Inferential activity is likely only when consumers are motivated and able to engage in effortful cognitive processes.
"只有当嗅觉能力因为某种原因受到损害时，我们才开始明白嗅觉对健康的重要作用。
It is only when the faculty of smell is impaired for some reason that we begin to realise the essential role the sense of smell plays in our sense of well-being.
只有当船体从升降架上自由悬挂，脱离海床和周围泥浆的吸力作用时，打捞工作才进入第二阶段。
It was only when the hull was hanging freely from the lifting frame, clear of the seabed and the suction effect of the surrounding mud, that the salvage operation progressed to the second stage.
只有当海蒂坐在火车上时，她才意识到她要去哪里。
Only when Heidi was sitting in the train did she become conscious of where she was going.
只有当莉莉走进办公室时，她才意识到自己把合同落在家里了。
Only when Lily walked into the office did she realize that she had left the contract at home.
我记得，只有当某人对我表现出兴趣时，我才把他的名字添加在名单中。
I remembered that I only added a name to the list when someone showed an interest in me.
只有当你底气充足时才使用“最大”“最佳”等最高级形容词。
Use "largest," "best," and other superlatives only if you can back them up.
通常，只有当与计划有重大偏离的时候，他们才关注这些报告。
Typically, they will focus on these reports only if there is significant deviation from the plan.
即使你不能，只有当你难以按捺自己对挣更多钱的需求时，你才应该换工作。
Even if you can't, you should move only when your need for more money has become intolerable.
这些文件可以更改，但只有当为程序本身创建新本地化文件时才可以。
These documents can be altered, but only when a new localization for the program itself is being created.
只有当我们进了一所国立小学上学时，我们才发现我们什么都没学到。
Only when we were enrolled in a state primary school did we discover that we had learned nothing.
只有当应用程序可以忍受大量软引用的对象时，软引用才适合使用。
Soft references are suitable for use only if the application can tolerate the loss of the softly referenced object.
只有当对象创建后，实例的初始化才开始执行。
Instance initializers are executed only if an object is constructed.
只有当我们降服于试探时，试探才成为罪。
只有当曼奇尼将他放到右中场的时候，上半场的曼城才显示出了威胁。
Only when Mancini switched Johnson to the right midway through the first half did City look a threat.
只有当缓存加载或刷新时，XML才被加载、解析、转换。
The XML is loaded, parsed, and transformed only when the cache is loaded or refreshed.
只有当许多类重名但所处包不同时才需要一个完整类名。
A fully qualified class name is required only when you have many classes with same name but a different package.
不要只有当和爱人发生争吵时才送花，也不要每星期都送。
Don't bust out a bouquet only when you're in a fight, and don't give them every week.
只有当出现特殊情况时，工作人员才加以干预。
The staff only have to intervene when something unusual happens.
只有当我们在列表中选择两个元素后，才应当会显示上下文菜单。
The context menu should be shown only if we select two elements in the list.
注意：只有当你以积极的方式表达愤怒时，你的愤怒才可能产生正面的作用。
Note: Your anger can be useful, but only if you express it in a helpful way.
当然只有当有位势时，才可以这样做。
而只有当你的环境变化之后，你才知道这种行为对你知觉系统的影响。
It's only when your circumstances change that you see what the phenomenon has done to your perceptual system.
结婚可以很幸福，但只有当你完全清楚自己个人的独特处境才奏效。
Marriage can be wonderful, but only if you are entirely aware of your individual, unique circumstances.
只有当某些信息对相关的人有用的时候才花时间记录。
Only spend time documenting something if it will be useful to some stakeholders.
但是很多应用程序只有当文件至少部分正确时才进行验证。
Yet many applications validate files only if they are at least partly correct.
但是很多应用程序只有当文件至少部分正确时才进行验证。
Yet many applications validate files only if they are at least partly correct.
应用推荐