在高级职称中，只有四分之一的教授是女性，黑人女性在所有女性学术人员中所占比例不到2%。
At senior levels, only a quarter of professors are women, and black women make up less than 2% of all female academic staff.
根据最近对招生官的一项调查，只有四分之一的私立大学表示，论文在评判申请时“相当重要”。
According to a recent survey of admissions officers, only one in four private colleges say the essay is of "considerable importance" in judging an application.
根据环境保护部对全国338个城市的调查，2016年，只有四分之一的中国城市达到了国家的空气质量标准。
In 2016, only one fourth of Chinese cities met the country's air quality standards, according to a survey of 338 cities nationwide from the Ministry of Environmental Protection.
只有四分之一的参与者拥有研究人员所称的“幸福感优势”——也就是说，他们（生活）的意义感超过了他们（生活）的幸福感。
Only one quarter of the study participants had what the researchers call "eudaemonic predominance"—that is, their sense of meaning outpaced their feelings of happiness.
只有四分之一的女性这么认为。
我只有四分之一的时间了。
只有四分之一的黑人家庭是以女人为户主的。
但是，只有四分之一的人希望霍多尔科夫斯基获得自由。
But only a quarter would like to see Mr Khodorkovsky set free.
全球储备货币中它约占三分之二，而欧元只有四分之一。
The greenback accounts for around two-thirds of global currency reserves, compared with a quarter for the euro.
只有四分之一的人生活在最贫穷的国家(主要在非洲)。
Only a quarter live in the poorest states (mostly in Africa).
伯明翰表现最差，只有四分之一钱包被归还，并且空空如也。
Birmingham fared the worst, with one in four wallets returned and all being empty.
即使交易员只有四分之一的正确率，他还是能拿到一点的收益。
Even if the trader was so bad that they were only right in twenty-five percent of the trades, there would still be a profit of one point.
在每年6万多的高中毕业生里，只有四分之一的人能够进入大学。
Of the more than 60,000 who graduate from high school a year, only a quarter make it into universities.
妇女解放运动尚在萌芽中，并且只有四分之一的美国妇女参加工作。
Women's liberation had just begun to stir, and only a quarter of U. s. women had jobs.
有关二氧化碳的排放量平均的中国公民，只有四分之一的美国的水平。
The carbon-dioxide emissions of average Chinese citizens are only a quarter of the US levels.
在阿拉伯世界只有四分之一的女性进入社会工作，但在布隆迪却有91%。
Only about a quarter of women in the Arab world work outside their homes, but 91% of women in Burundi do.
如今，电力长期短缺困扰着30个非洲国家，只有四分之一的非洲人用上了电。
Today, chronic power shortages plague 30 African countries and only one in four Africans has access to electricity.
一年中他只有四分之一的时间ꇥ——相当于一个季节的时间，能见到我和哥哥。
He'll see my brother and me only for a quarter of the year - just the equivalent of a season spent together.
但在发达国家只有四分之一的精神病患者接受治疗，在较贫穷的国家比例就更低。
Yet only a quarter of mentally ill people get treatment for their condition in advanced countries and fewer in poorer countries.
建设后，船体的模具框架，模式模型，是采取安全与揭露，只有四分之一的船体。
After building the hull mold frame, the pattern model is mounted securely within exposing only one fourth of the hull.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
系统最显著的是过时的房地产记录。大约只有四分之一的可收税建筑在税收记录中。
System characterized by outdated property rolls. Only about one-quarter of eligible taxable buildings were on the tax roll.
该研究发现只有四分之一的心脏病首次发作者在发作之前被诊断出有潜在的心脏问题。
Of the first-time heart attack sufferers in this study, only one-quarter had been diagnosed with underlying heart problems before the attack.
研究人员发现，根据这些定义，只有四分之一的男孩和15%的女孩进行了足够的锻炼。
The researchers found only one quarter of the boys and 15 percent of the girls were getting enough exercise by these definitions.
今天，委员会指出所有市民只有四分之一的市民足够健康，并指出长时间的使用电脑可能是原因。
Today, the board says that only one quarter of all citizens are adequately fit and suggests that spending too much time using computers may be the reason.
只有四分之一的初级卫生保健设施能提供产前保健，仅仅十分之一能支持清洁的分娩和紧急产科保健。
Just one in four primary health care facilities are able to provide antenatal care, and just one in ten can support clean delivery and emergency obstetric care.
经济适用房：根据美国住房与城市发展部，目前只有四分之一符合使用经济适用房条件的家庭进行了登记。
Affordable Housing: at present only one in four of the families that qualify for this program from the us Department of Housing and Urban Development are enrolled.
经济适用房：根据美国住房与城市发展部，目前只有四分之一符合使用经济适用房条件的家庭进行了登记。
Affordable Housing: at present only one in four of the families that qualify for this program from the us Department of Housing and Urban Development are enrolled.
应用推荐