只有历史才能验证一个人的伟大。
The test of greatness is the page of history. "- William hazlitt."
人类是做不到的，只有历史和自然能做到。
威尔逊不这么认为，因为他觉得历史和文学之间的关系，是只有历史能够影响文学，这种影响不是双向的。
Wilson doesn't acknowledge this because his view of relationship between history and literature is only that history influences literature, not that the influence can be reciprocal.
这些基因学家的研究工作令人“印象十分深刻”。他说，他们为瘟疫历史研究增添了第三条途径。之前只有历史学家和考古学家参与其中。
The geneticists' work is “immensely impressive,” Dr. Little said, and adds a third leg to the studies of plague by historians and by archaeologists.
他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
帕劳成为一个独立的国家只有20年，但在保护环境方面已有长久的历史。
Palau has only been an independent nation for twenty years and has a strong history of environmental protection.
事实上，伦敦塔是在一千年前建造的，而塔桥只有一百多年的历史。
In fact, the Tower of London was built a thousand years ago, while the Tower Bridge only has a history of over one hundred years.
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
这些学科正在衰落：现在22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。
These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.
从历史上看，人类只有在灾难刚发生后才会认真地避免灾难。
Historically, humans get serious about avoiding disasters only after one has just struck them.
只有电影人与艺术历史学家之间有效的合作，才能创作出能够提升观众对艺术的认知的电影。
Only an effective collaboration between filmmakers and art historians can create films that will enhance viewers' perceptions of art.
和大多数非洲解放运动一样，历史只有一个结论。
As with most African liberation movements, history has only one telling.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
在近代历史中，只有两起类似的疯狂枪杀。
There have been only two similar shooting sprees in recent history.
托德：事实上，只有英国，法国和美国，按那样的历史顺序，才组成了西方的核心。
Todd: in fact, only Great Britain, France and the United States, in that historic order, constitute the core of the West.
虽然他们只有半个多世纪的影响历史，但是对核毁灭的恐惧已永久改变了战争面貌。
Although they have only had a little more than a half-century of impacton history, the fear of nuclear annihilation has permanentlytransformed the face of warfare.
只有读懂其文化、历史、传统、家庭生活、以及对其社会产生影响的独有特征，尤其是她的人民，才能更好地理解一个国家。
You understand it best when you understand its culture, its history and traditions, its family life, the special characteristics that have influenced its society, and most of all its people.
但它似乎只有不大的理论意义，几乎没有什么历史意义。
But it seemed to be a minor doctrinal point, with little historical significance.
自西方国家开始将元月1日作为节日庆祝以来只有过去400年的历史。
January 1 has been celebrated as a holiday by Western nations for only about the past 400 years.
到2000年，在各界对互联网的巨大热情中，美国股票的股息利率只有1%，达到历史最低点。
By 2000, amid all the enthusiasm for the Internet, the dividend yield on American equities was just 1%, an historical nadir.
纵观历史，只有那些有钱人才能负担得起量身定制的教育。
Throughout most of history, only the wealthy have been able to afford an education geared to the individual learner.
你将敏锐地发现我们正在使用的是历史数据，然而历史数据只有在没有发生变化的情况下才准确。
The astute among you will notice that we're using historical data. Historical data is only accurate as long as change doesn't take place.
事实上，回顾历史，也只有相对公平的20世纪堪称独树一帜了。
Actually, if one looks at a broad sweep of history, it is the relatively egalitarian 20th century that seems the exception.
作为对照，美国股票只有15倍——和历史标准比对，也不便宜。
The comparable figure for U.S. stocks is 15 -- and even that's not cheap by historical standards.
在Performance Tester中提供的三个数据收集器中，只有ITM能够收集历史数据。
From the three data collectors offered in Performance Tester, only ITM is capable of collecting historical data.
示例1—只有两个汇总(roll ups)的历史汇率。
在人类(也包括动物)历史长河中，只有那些学会合作并最善于随机应变的才能生存。
"In the long history of humankind (and animal kind, too) those who learned to collaborate and improvise most effectively have prevailed." - Charles Darwin.
人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。
The people, and the people alone, are the motive force in the making of world history.
人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。
The people, and the people alone, are the motive force in the making of world history.
应用推荐