这儿只有一半的人有拿工资的工作。
宇宙飞船的6种科学仪器中，只有一半还能正常运转。
Only half of the spacecraft's six science instruments are still in working order.
一杯科伦坡蓝莓酸奶含有36克糖，其中只有一半是天然存在于酸奶和水果中。
A cup of Colombo blueberry yogurt contains 36 grams (g) of sugar, only about half of which is found naturally in the yogurt and fruit.
同样不足为奇的是，尽管人们考研究生院是为了教授职位，但最终只有一半的人能够梦想成真。
Equally unsurprisingly, only about half end up with professorships for which they entered graduate school.
如果某一个和弦持续的时间是两倍或者只有一半，那我们就有了不规则的和声改变——和声改变的不规则比率。
If one chord holds twice as long or only half as long, then we have an irregular harmonic change--irregular rate of harmonic change.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
但是，只有一半的认证油品售出。
美国饮食中只有一半的含糖来自玉米。
Only about half of the added sugar in the American diet comes from corn sources.
那些婚生子女面临的此类风险只有一半。
在莫桑比克，只有一半的项目按计划进行。
In Mozambique only half the projects were working as planned.
船身只有一半浸在水里。
当时，巴西只有一半的小孩完成小学教育。
At the time, only half of Brazilian children finished primary education.
只有一半会被重新认领，其余的会留在收容所。
18到24岁的人只有一半表示确定会去投票。
Only half of 18 - to 24-year-olds said they were certain to vote.
只有一半的超级代表们已经宣布了他们支持的对象。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate.
大约只有一半的课程是由具有数学学位的老师教授的。
Only half of the lessons were taught by someone with a maths degree.
在2005年，只有一半的意大利有限公司承认盈利。
In 2005 only half of Italy's limited companies admitted to making any profits at all.
事实上，根据定义，华尔街下赌注的人只有一半这样做。
In fact, by definition, only half of the punters on Wall Street are doing it.
调查显示只有一半的案例有目击者声称看到了不当行为。
In only half of the cases, though, had the respondent to a survey tried to do anything about the misconduct he said he had witnessed.
我可以说“杯子里只有一半水”或“杯子里还有半杯水”。
I can either say "the glass is half empty" or "the glass is half full."
然而研究显示所有这些赎价券中只有一半不到是真正兑现了的。
But studies show that less than half of all rebates are successfully redeemed.
奶牛必须每年哺乳才能产生牛奶，生下的小牛中只有一半是母牛。
Dairy cows must calve every year to keep producing milk, and only half their offspring will be female.
这本是一场入理切情的戏剧性冲突，却只有一半的演员表现到位。
It's a workable dramatic conflict, but only half the team can act it.
在运行时迁移过程中的这个时间点上，只有一半的节点完成了迁移。
At this point during the run time migration, only half the nodes have been migrated.
法国女性体重不足的比例最高，但其中只有一半的人认为自己过瘦。
France had the highest proportion of women who were underweight, but only half of underweight French women thought they were too thin.
如果洗碗机只有一半东西时就运作，每个月会浪费1000加仑水。
Running it only half full can waste up to 1, 000 gallons of water a month.
如果洗碗机只有一半东西时就运作，每个月会浪费1000加仑水。
Running it only half full can waste up to 1,000 gallons of water a month.
为什么这个程序使用了方面后，它的运行速度只有一半了呢？
Why is the program running only half as fast with the aspect applied?
现代飞机和60年代时期的相比，每一单位的推力所需燃料只有一半。
Modern jets burn only half as much fuel per unit of thrust as their 1960s counterparts.
通常，欧洲的大型企业只有一半的业绩来自本区域的市场(见图示1)。
In general Europe's big firms rely on European customers for only half their business (see chart 1).
应用推荐