现在它是一个“地球村”，通过传真、电话或卫星连接，国家之间只有几秒钟的距离。
It's now a "global village" where countries are only seconds away by fax or phone or satellite link.
年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。
Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.
这意味着你需要把其他任何目标暂且放一放，现在你的生活只有一个目标。
That means you need to put any other goals on the backburner for now, and have only one purpose in your life.
我走在平滑的地板上，灰白相间，像我的头发一样，其实也跟这个地方大多数人的头发一样——虽然在这个早上，只有我一个人出现在大厅。
I walk on tiled floors, white speckled with grey. Like my hair and the hair of most people here, though I'm the only one in the hallway this morning.
现在只有一个队列管理器实例正在运行，如果出现问题，将不会再有任何故障转移。
Now there is only one instance of the queue manager running, and there would not be any failover if problems arise.
但是现在也只有一个讽刺作者——一个拥有犀利笔锋的讽刺作者——才能在爱尔兰的遭遇上还其公正。
But only a satirist - and one with a very savage pen - could do justice to what's happening to Ireland now.
这句话的意思是：“现在离开选举只有一个星期了，但是，共和党和民主党在竞选方面仍然不分上下，没有一个专家能预测到底那个党会在竞选中获胜。”
Right now, only a week from the election, the republicans and the democrats are running neck to neck and none of the experts can predict which party will win.
但事实上，只有一个关于咖啡和抑郁的研究，是对芬兰的男人做的，发现在咖啡和自杀危险之间有一个J形状的关系。
But in fact, there's only been one other study on coffee and depression, which was done in Finnish men, and found a J shaped relationship between coffee and suicide risk.
最高法院中没有妇女，只有两名妇女曾担任内阁的职位，但现在一个也没有。
No women sit on the Supreme Court. Only two have held Cabinet rank, and none do at present.
女人到她这样的年纪，父母都变老了，自己的孩子进入了青春期，而且因为现在大多数家庭只有一个孩子，所以给孩子提供一个好的教育的压力很大。
With women my age, their parents are getting old; their children are starting puberty, and since we mostly have only one child, there is so much pressure to provide a good education.
现在只有一个人能帮她，而且这个人必须自己找出他的答案。
There is only one person who can. And this person has to find his responses alone.
现在讨论的图表是单系列图表（只有一个数据集），表示员工每周工作的天数和每天工作的时间。
The chart under discussion is a single-series chart (having only one set of data), representing the day of the week and the number of hours spent by the employee on that day.
现在减少到只有一个面板，这使得可以更方便且更快速地到达映射编辑器屏幕。
This has now been reduced to a single panel, which makes it easier and quicker to get to the mapping editor screen.
现在只有一个原型的注塑机在韩国工厂，但以苹果公司技术背后的财力，这种设备很快就会变出很多来。
Right now there is but one prototype injection molder in a factory in Korea, but with Apple's financial might behind the technology there could be many more relatively quickly.
不管原因是什么吧，我实在是被问了这个问题上万遍了，综合起来，现在我的答案只有一个：这取决于你的选择。
Whatever the reason, I get asked about careers often enough that I can now sum up my answer in a single word: options.
我说“我铭记在心。”现在我对约会只有一个原则了？
"Are you kidding?" I said. "I'm im pressed.i've got only one rule for blind dating now."
根据后期生成的结果，现在只有一个Customer复合类型而不是两个。
And there will be only one Customer complex type instead of two, depending on which was generated later.
只有拉脱维亚在当地有一个大银行Parex，但是在借贷方面现在已经变的很谨慎了。
Only Latvia has a big locally owned bank, Parex, but it has been a relatively cautious lender.
现在，这只有一个文件how - fuse - works。
现在，剩下的只有一个问题：下一个产品是什么？
杰克，你也是，开车小心点，我现在只有一个儿子啦。
可以想像一下正式的压力测试，不是像现在只有一个公司的情况，而是一些公司和市场同时出现的情况。
One might imagine also conducting formal stress tests, not at the firm level as occurs now, but for a range of firms and markets simultaneously.
只有两处：各行的记录现在是一个字典，而不是一个哈希表，每个记录的元素的后续访问使用已命名的查询，而不是数值索引。
There are only two: the record for each line is now a dictionary rather than a hash, and the subsequent accesses to elements of each record use named lookups instead of numeric indexing.
现在不再是只有一个地方一个空间可以让魔术发生了。
There's no longer only room for one single place where the magic happens.
解决这个问题的最简单方法是确保在系统中只有类的一个副本——也就是说，类只出现在一个类装入器的类路径中。
The easiest way to resolve this problem is to ensure that there is only one copy of a class in the system — that is, that the class only appears in the classpath of one loader.
现在只有一个问题：这种测试可能会带来相当大的不幸和悲痛。
There's just one problem: such tests could be a source of considerable distress.
现在只有一个问题：这种测试可能会带来相当大的不幸和悲痛。
There's just one problem: such tests could be a source of considerable distress.
应用推荐