顺便一提，这里的小并不是贬义，只是代表你有能力做的，事儿的规模而已。
And small is not derogatory here, by the way, it just says the size of things you're going to be able to do.
然而他第一次拿给权威专家看的时候，专家认为这只是岩石风化留下的痕迹，不值一提。
But when Sprigg first showed the imprints to leading authorities, they dismissed them as artifacts made by the weathering of the rocks.
另外一个值得一提的是，小憩不仅只是一种消除倦意的方式，它还能有助让你保持清醒。
Another point worth highlighting is that napping is not just a cure for drowsiness. It's also simply a way to make yourself more alert.
值得一提的是紫锥菊并不能用了治疗感冒，它只是缩短了感冒症状的持续时间。
It's worth noting that echinacea shouldn't be used for preventing a cold, but rather just for shortening the duration of cold symptoms.
值得一提的是，甘地起初抱得是印度青年学生的正常的雄心，只是逐渐采用了他的那些偏激的思想，在某些情况下还相当不情愿。
It is well to be reminded that Gandhi started out with the normal ambitions of a young Indian student and only adopted his extremist opinions by degrees and, in some cases, rather unwillingly.
我从小就认为宗教信仰只是一种过时又古老的东西，古代圣贤教导的仁义道德和佛陀的五戒十善在我眼里也不值一提。
I never really believed in religion before, holding such belief that the worship of any kinds of supernatural power is just cliché and superstitiously wrong.
值得一提的是，实际上一般用户在阅读和写作方面所受的教育要远远超过设计方面，虽然依然只是一个标准教育的产品。
It's worth noting that the average user is in fact trained in reading and writing far more than design, though still only as much as a standard education supplies.
我们只是在街上闲逛，因此不值得一提。
We just strolled around the streets and nothing to speak of.
做这件事只是举手之劳，不值一提。
It is something that needs only a slight effort, and is not worth mentioning.
玛丽的伤不值一提，只是擦伤了几处。
Mary's injures were nothing to speak of, just a few scratches.
遗产和彩票也是你增加名誉和财富的方式，但是我也只是很勉强的提一提这两个方面。
Inheritances and lotteries are also possible ways for you to add fame and fortune to your current situation, but I am always reluctant to mention them as possibilities.
雪莉：只是一桩容易的事。不值一提。
这是值得一提的，凯勒并没有完全看到高兴能招待那些湖区的，他可能只是让他与布拉沃现有的顶级厨师关系。
It's worth mentioning that Keller didn't exactly see thrilled to be entertaining those broads, and he probably just let them in for of his existing Top Chef relationship with Bravo.
值得一提的是，这只是一个“现在”，因为在备份与以前的版本可能会恢复损坏的内核。
It is worth mentioning though that this will only be a "from now on" fix, as in backups made with previous versions will likely restore a corrupted kernel.
至于其它福利待遇更不值一提，唯一人性化的只是每逢中秋、春节每人发一二箱啤酒和20元加餐费；
As for other benefits even worth mentioning, the only humane only during the Mid-Autumn Festival, the Lunar New Year on January 2 cartons of beer per person and 20 yuan plus meals;
顺带一提，我们不只是一队，而是整个球员大军…每人在不同阶段都有其饰演的角色。
By the way WE are not a team WE are a SQUAD... everyone plays a role at some point.
顺带一提，我们不只是一队，而是整个球员大军…每人在不同阶段都有其饰演的角色。
By the way WE are not a team WE are a SQUAD... everyone plays a role at some point.
应用推荐