尽管研究人员只研究了 FKF1蛋白在拟南芥中是如何工作的，但他们认为它在许多其他植物中也是一样的，包括水稻和小麦等作物。
Although researchers have only studied how the FKF1 protein works in the Arabidopsis, they believe that it is the same with many other plants, including crops such as rice and wheat.
真的很遗憾，在我们这样的第一世界里，不缺钱又有足够的能力，可我们对待老师仍然象对待三等公民，只付出了五等的薪水。
I really regret that in our first world, where we have the money and ability, we treat teachers like third-class citizens and pay them like fifth-class citizens.
拍照小技巧：当拍摄对象的大小不容易看出来的时候——例如拍摄一座山，一片水域，一处雪景——在画面中加入一样可以确知大小的对象，例如一个人，一辆车，一只动物等。
Photo Tip: When your subject is of indeterminate size-a mountain, a body of water, a snowscape-add a sense of scale by including something of known size, such as a person, a car, a tree, or an animal.
在英国周围的海岸，象北极燕鸥、三只鸥、海雀和海鸭等海鸟数量的显著减少，可能是由于玉筋属鱼类消失导致的。
The striking drop in numbers round British coasts of such seabirds as arctic terns, kittiwakes, guillemots and puffins is probably a result of the disappearance of sand eels.
在比赛之前，每一只蟋蟀都需要由法官进行电子称重，然后根据大小、颜色和重量等来进行分组。
Prior to the fights, each cricket is weighed on an electronic scale by judges. Crickets are matched according to size, color, and weight.
在加利福利亚的代阿布洛山上的风能涡轮机每年会绞死几千只鸟，其中包括金鹰和红尾鹰等稀有品种。
The wind turbines in California's Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
除了在圣诞节等少数场合，人们甚至很少能看到一只桔子。
可爱的起居室里摆放着一架钢琴，漂亮的大厅里有各种各样的地毯、柜子、古董等东西。还有一间很神秘的房间，就是会客厅，我们只在周日，以及牧师来喝茶、圣诞节或者复活节的时候才用它。
And it had a lovely living room with a piano in it and a lovely sort of hall with lots of carpets and chests and antiques and so on.
他说，清洁并为桌子和门把手等物体进行消毒在保护我们也发挥著作用，不过只专注于一个表面就错了，原因是任何表面都有细菌。
Cleaning and disinfecting things like desks and doorknobs can play a role in protecting us, he says, but 'focusing on one surface misses the point, because no surface is not germy.'
客户机（浏览器）只充当一个视图，而应用程序在服务器上运行，并且能够完全访问数据库、Web服务等资源。
The client (browser) just acts as a view, while the application runs on the server and has complete access to resources like databases, Web services, and so on.
另一方面，只要年龄在19岁至45岁的健康美国人中，仅有0.06%的人捐出一只肾脏，全国就不会再有排队等肾问题。
On the other hand, if just 0.06% of healthy Americans aged between 19 and 65 parted with one kidney, the country would have no waiting list.
在CVS模块中有许多其他文件（文档、配置脚本、报告、Web页面等），但是本文只关心源代码。
There may be lots of other files in the CVS module (documentation, configuration scripts, reports, Web pages), but I'll just stick with the source code for this article.
妇女晚婚成了时尚，《女性的奥秘》(Feminine Mystique)等文学作品令女人们觉得如果她们的远大目光只盯在相夫教子上，是一件多么丢人的事情。
It became fashionable for women to marry late, while books like the Feminine Mystique helped make women feel guilty if their greatest ambition was to be a wife and mother.
他本来是个高人一等的天才，不论在小说里在生活中，只赏识大刀阔斧、英雄好汉的事迹，所以我这里先警告他，请他走开。
Well, he is a lofty man of genius, and admires the great and heroic in life and novels; and so had better take warning and go elsewhere.
寨卡病毒病情一般由蚊虫叮咬引起，在最初阶段一般只出现皮疹和发烧等症状。
The disease starts with a mosquito bite and normally causes little more than a fever and rash.
那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。
The diver stood on the stage of the diving board , poised to jump at the signal from the coach.
鲯鳅在飞掠的鱼下面破水而行，只等飞鱼一掉下，就飞快地钻进水里。
The dolphin were cutting through the water below the flight of the fish and would be in the water, driving at speed, when the fish dropped.
单亲家庭比例只在东欧国家较高。这些国家的家庭缺少国家财政扶持，加之国内酗酒等社会问题严重，都可能导致高单亲家庭比例。
The proportion of single parents is higher only in Eastern Europe, which have suffered a lack of state support for the family unit and high levels of social problems such as alcoholism.
在确定了这些基本工艺条件后，顺序输送和罐容的优化只与管道输送次序、混油处理方式和油罐设置等有关。
After that, the optimization work is only related to the transportation order, method of managing the oil mixture and the Settings of oilcans.
等那个怪物走了之后我会很快让你知道一只羊和一头牛在实力上有多大差别。
Let that monster go away and I will soon let you know what is the respective strength of a Goat and a Bull.
今晚我读了关于一位农夫的寓言。他在拾到一只兔子以后，便开始在大树下面等另一只兔子。
This evening I read a Chinese fable about a farmer. After picking a hare up, he began to wait under a tree in order to get another hare.
《现代汉语词典》对方言的解释是：一种语言中跟标准语有区别的，只在一个地区使用的话，如粤方言、吴方言等。
"Modern Chinese Dictionary" to the dialect explanation is: in one language has the difference with the standard language, only in local use words, like Guangdong dialect, Wu dialect and so on.
最近，当他正开车在凯特·福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车，其中一个提着一只装满钞票的提包。
When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car. One of them was carrying a bag full of money.
以往的基因克隆方法如图位克隆法、转座子标签法等大都是建立在正向遗传学的基础上，这些方法只适用于一个或少数基因，应该说是零敲碎打的策略。
However the former cloning methods such as map-base cloning or transposon tagging which based on forward genetics can only cloned one or several genes at the same time.
另外本模型只在培养基成份、培养环境等条件不变时适用，否则模型参数需重新估计。
In addition, the model is suitable only when the inoculation conditions such as medium, temperature and rotation are invariable, otherwise the parameters of the model should be recalculated.
另外本模型只在培养基成份、培养环境等条件不变时适用，否则模型参数需重新估计。
In addition, the model is suitable only when the inoculation conditions such as medium, temperature and rotation are invariable, otherwise the parameters of the model should be recalculated.
应用推荐