在这林海深处，连鸟雀也很少飞来，只偶然能听到远处的几声鸟鸣。
In the deep forest, even the birds are rarely flying, occasionally could be heard in the distance of a few birds twitter.
没有一家店铺，没有一辆车子，只偶然有点烛光从几处窗口透出来，十点过后，所有的灯火全灭了。
Not a shop, not a vehicle, hardly a candle lighted here and there in the Windows; all lights extinguished after ten o 'clock.
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
但是奇怪的是VR1受体并不是专门用来检测辣椒素的，它们只和辣椒素结合只是偶然发生的。
But here's the strange part: VR1 receptors weren't designed to detect capsaicin. They bind spicy food by accident.
他的儿子说他只把父亲的死看作是偶然事件，人们不应该因此而畏惧海洋，他最终还会回到海里。
His son said he viewed his father's death as a random event that should not make people fear the water, and said he would eventually go back into the sea.
另外一件很偶然的事情是遇到了“幸运兔”，一只会算命的长毛兔子。
Another random encounter was with the "fortune rabbit", a furry bunny who apparently possesses the ability to predict the future.
一天，我盯着我的一个小背包，它偶然的进入视线，我想，如果我愿意的话，只背上这样一个包能否生活3个月。
One day, I was looking at a little backpack I owned and it occurred to me that I could probably fit enough in that pack to live on for 3 months if I wanted to.
最后，他落到一只大鲸鱼的肚子上，并偶然遇到了皮帕诺。
At last, he falls into the belly off big whale and meets Geppetto accidentally.
在这种情况下，只运行一个测试很难重现，相同的测试用例可能会偶然地暴露出一个bug。
In this case a particular test run is hard to reproduce and the same test case may expose a bug only occasionally.
只一个偶然的下午，我学会了怎么杀鱼。
An only accidental afternoon, how did I learn to kill the fish.
过完阵亡将士纪念日后，觉得没必要再穿短袜——至少只在偶然情况下穿。
Feels no necessity to wear socks after Memorial Day - at least in casual situations.
在之前的20世纪90年代，这个种类的浮游植物只在夏季水华中偶然现身，大多与低氧水体上涌现象同时发生。
Prior to the late 1990s, this type of phytoplankton showed up only sporadically during summer blooms, usually in conjunction with the upwelling of low-oxygen waters.
一只乌鸦偶然飞过国王宫殿里的花园。
Jackdaw chanced to fly over the garden of the King's palace.
从前有一只从来没有见过狮子的小狐狸，有一天在森林里，他偶然遇见了一头狮子。
A very young Fox, who had never before seen a Lion, happened to meet one in the forest.
有一只野猪在一根树桩上磨着自己的獠牙，这时有一只狐狸偶然经过。
Wild Boar was sharpening his tusks busily against the stump of a tree, when a Fox happened by.
迷信的根源，在于人们只注意到有些事的偶然发生，却忽略了有些事从未发生。
The root of all superstition is that men observe when a thing hits but not when it misses.
他们徒步穿越丛林时，偶然发现了一只有毒的小蛇。
There, they went walking through the jungle and stumbled across a small poisonous snake.
这是一场只给你的偶然。
父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。
If you accidentally broke asmall thing like a cup, he would keep throwing curses at you until you shivered all over.
我只再见过她一次，在机场转机的时候偶然见到的。
I saw her once more only. I saw her by accident, at an airport, changing planes.
他们偶然遇到一只奄奄一息的狼。
一只饥饿的狼，饿得？骨嶙峋的，在一个月光皎洁的夜晚，偶然遇见了一只肥肥壮壮、喂养得很好的看家狗。
A learn, hungry Wolf chanced one moonshiny night to fall in with a plump, well-fed house dog.
偶然躺着一只狗，但是决不会对你狺狺地狂吠。
Occasionally, you may come upon a dog lying there, which, however, never gives a bark at you.
就像我偶然听到一只小鸟的梦呓，我就没有任何理由不在心中为她歌唱一生。
It's just as I overhear a bird chirp in its dream and then I would like to sing for her silently all my life.
有一次我偶然把它们放在我摊开的手掌中，因为它们从来只服从它们的母亲与自己的本能，一点也不觉得恐惧，也不打抖，它们只是照旧蹲着。
I have held them in my open hand at such a time, and still their only care, obedient to their mother and their instinct, was to squat there without fear or trembling.
一个偶然机会，正在读中央美院的朋友建议她去考研究生，查资料时发现距离报名时间只剩最后三天，而考试只剩下两个月。
On occasion a friend studied in CAFA suggested her to take the graduate exam. The exam registration would be over in three days and the exam is two months later.
一个偶然机会，正在读中央美院的朋友建议她去考研究生，查资料时发现距离报名时间只剩最后三天，而考试只剩下两个月。
On occasion a friend studied in CAFA suggested her to take the graduate exam. The exam registration would be over in three days and the exam is two months later.
应用推荐