它就像一只老鼠，一次只敢吃一点点。
It was like being a mouse, only daring to nibble a little bit at a time.
有一次，一只口渴的乌鸦碰巧遇到一只大水罐，里面只有一点点水。
A thirsty crow once came upon a pitcher with very little water in it.
如果有空的话，你可以只做一点点改变就能把旧衣服变成新的。
If you're free, you could turn your old clothes into new ones with just a little change.
他掂量罐子和干土的重量。它只轻了一点点。
He weighed the pot and the dry soil. It weighed just a bit less.
瞧，我们只剩这么一点点了。
不要这样目光如豆，只看到鼻子尖下这一点点。
Don't be so shortsighted as to see only what is under your nose.
最让我感到惊讶的是，这种最基本的生活技能，我们只掌握了一点点甚至没有去训练运用它。
It has always amazed me that in this most fundamental of all life skills, we've been given little or no training.
也就是说，曾经只有网络应用软件才把它们事业存活的赌注押在互联网上，但是，现在这种风险只比把赌注押在电网上高一点点。
The point is, it used to be only web applications betting their business existence on the internet. However, now it carries only a bit more risk than betting your company on electricity.
“我只承受一点点痛苦！”纳达尔笑道。
只减慢了一点点速度，我还是继续快速上升，直到我的右手手指卷进滑轮两指节深才停下来。
Slowed only slightly, I continued my rapid ascent, not stopping until the fingers of my right hand were two knuckles deep into the pulley.
第一，开始刮胡子。只刮脸上的胡子，还预留一点点胡渣当作化妆的阴影，不刮腿毛。
First, a shave (the face only, leaving a touch of stubble for shading; his legs he left alone).
近80%的土地被官方分类为旱地，几个世纪以来人们已经适应只靠一点点水度日的生活。
Nearly 80% of the land is officially classed as arid, and people have adapted over centuries to living with little water.
聊胜于无，哪怕只存一点点也比什么都不存要好很多。
Still, saving even a little is better than saving nothing at all.
对于技术恐惧者来说，其他服务功能会有一点点令人困惑。不过我只花了几分钟就意识到我可以把所有来自老板的电话从我的移动电话呼叫转移到我的办公电话上。
While the other services are a bit confusing for technophobes, it only took me a few minutes to realise I can route all my boss’s calls away from my cell and right back onto the work phone.
我带着她走到路边，那些小橡树大概只长高了一点点。
I lead her to the oaks that grow just a few feet fromthe path.
如果你想要并且必须从兼职工作或者退休业务中只赚一点点钱，收入将不会比其他问题更重要。
If you want and need to earn only a little money from a part-time or retirement business, the income equation will not factor as heavily as other issues.
同时，如果一起吃饭的同伴只点了一点点食物的话，我们也会这么做，因为我们看到同伴那令人羡慕的身材就会想模仿他的好习惯。
At the same time, if a thin dining companion orders a small portion, I too will hold back because I want to mirror the habits of a body type to which many people aspire.
列车是新的，很干净，而且只比拥挤闷热的老旧巴士贵了一点点。
It was new, clean and only pennies more expensive than a cramped and stifling old bus.
这些食物我偶尔只吃一点点：糖果、精制谷粒、油炸食品、含糖饮料。
I eat a few foods in modest amounts, only occasionally: sweets, processed grains, Fried foods, sugary beverages.
这本书的弱点在于它只花了一点点时间来回答题目自身所提出的问题：为什么现在流行尼布尔？
The book’s weakness is that it spends little time answering the question its title poses. Why Niebuhr now?
“这些小组至今只做了一点点的工作”，他说。
"The teams have only done a little bit of work so far," he says.
这本书的弱点在于它只花了一点点时间来回答题目自身所提出的问题：为什么现在流行尼布尔？
The book's weakness is that it spends little time answering the question its title poses. Why Niebuhr now?
最糟糕的事情是，在你应为成功付出什么的问题上，你只教育了自己一点点。
The worst thing that happens is that you educate yourself a little bit more on what you need to do to be successful.
我必须对于零食问题想出一些策略，比如只买一点点或者在家里就不放任何吃的。
I had to learn strategies around snacking, such as only buying single-serve portions or simply not bringing certain foods in the house.
而最先进的手动视觉系统可以做到的也只比这个高一点点——并且它们的辨认速度往往慢得多。
This is just below what top-scoring hand-engineered systems are capable of—and those tend to be much slower.
一只MBT鞋的重量是两磅多一点点。
职业介绍所称这些漂亮女人跟那些相貌平平的人一样，只比那些没有贴照片的女人获得面试的几率小一点点。
Employment agencies called pretty women as often as plain ones, and only slightly less than women who didn't include a photo.
即使你不给他任何零食，他还是经常午餐和晚餐只吃一点点。
Even when you don't give him any snacks, he often only eats a few bites of his lunch and dinner.
在一月的有15个问题的练习赛中，华生取得了胜利——但是只赢了一点点。
In a 15-question practice round in January, Watson won — but only barely.
在一月的有15个问题的练习赛中，华生取得了胜利——但是只赢了一点点。
In a 15-question practice round in January, Watson won — but only barely.
应用推荐