国王把纳斯·雷丁叫到他的身边说:“要是你能只穿一件衬衣在院子里度过这一夜,我就送给你一百枚金币!”
One cold night the king called Nasreddin to him and said, "If you're able to spend this night in the courtyard with only your shirt on, I will give you one hundred gold COINS!"
我们感到这里一定有更多的东西可看,所以为只呆了一夜就离开而感到很遗憾。但是慕尼黑在召唤了。
We were sorry to leave after just one night as we felt that there was much more to see, but Munich beckoned.
她浑身一激灵,活像有只又湿又冷的肥老鼠爬过她的脚背,一夜回到旧社会的感觉霎时扫去她满脸阳光。
She felt bad as a wet cold fat mice crawl over her instep which made her returned to past society disappear sunshine from her face.
在最初的时光,天空中满是飞翔的大象,每一夜,他们降落在天空同一位置休憩,睁着一只眼睛坠入梦乡。
In the beginning of time, the skies were filled with flying elephants, Every night they lay down in the same place in the sky, And dream with one eye open.
一只饥饿的老虎可以在一夜进食60磅的肉,当然正常情况下他们吃的会少些。
A hungry tiger can eat as much as 60 pounds (27 kilograms) in one night, though they usually eat less.
因此,不可能创造那么一种产品,你只插上电源就可一夜成功。
Therefore, it's impossible to create a product that you can just plug in and become an overnight success.
不要说身经百战的老猫头鹰捕捉田鼠的身手格外高强,就连刚出飞的小猫头鹰,一夜之间也能捕杀三、四只田鼠。
Not to mention the battle-hardened old owl captured voles exceptionally high strength and skill, and even the little owl flew just left overnight can kill three, four voles.
女孩们背着外宿一夜用的旅行包三三两两地出现,还要再带上一只睡袋和一个枕头。
Girls show up carrying overnight bags, complete with a sleeping bag and a pillow.
她当时看起来就像是一夜没睡,间中只断断续续睡了一会儿的样子。
She looked exactly like someone who had been up all night with snatches of sleep in between.
罗马尼亚还带来了几千只野生熊,一夜间使欧盟野生熊的总数量翻倍还多。
It also brought several thousand wild bears, more than doubling the EU's bear population overnight.
汤姆,你翻来覆去,还说梦话,我给你搞得一夜只睡了半夜的觉。
Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time.
可是幸亏这回只病了一夜,第二天早晨就退烧了,穿上带着号的衣服就赶快去上工了,虽然浑身酸软,可是不干活不行呀!
Fortunately, the fever just lasted a night and came down the next morning. Dressed in the clothes with numbers, I hurried to work. Though still ached all over, there were no alternatives for me.
虽然只住过一夜,但是非常的熟习亲密,就是那个穿红袄的娘们仿佛也并不是随便就可以舍弃的。
He had spent only one night there, yet they were so familiar and intimate. It seemed that even that red-jacketed woman could not be lightly forsaken.
一夜之间,我们从专业的新闻组织变成了只注重广告收益和收视率的商业单位。
Overnight, we went from an organisation preoccupied with gathering news to a business unit preoccupied with AD revenue and ratings.
到悉尼只停留了一夜,酒店是步行至乌节路和植物园的理想位置。
Stayed only one night as stopover to Sydney. Hotel in ideal position for walking to Orchard Road and the Botanical Gardens.
昨天来了一只蟑螂,在我的睡袋里住了一夜。它告诉我面包房的垃圾桶里都有些什么。
Yesterday a cockroach came and spent the night in my sleeping bag and told me about what had been put in the dumpster at the bakery.
因为我们只住一天一夜,所以雇了个导游小姐,一位二十多岁的华侨。
Because we stayed there for only one day and night, we employed a girl guide, an overseas Chinese in her 20s.
虽然只在我家呆了一夜。
虽然只在我家呆了一夜。
应用推荐