那条街上空无一人，只有一只猫走在结霜的石子路上。
The street was deserted except for a cat lifting its paws off the frosty stones.
三个士兵因为医疗不得不撤离那里，而且其中一人一只眼睛失明。
Three soldiers had to bemedically evacuated out of the country, and one is now blind in oneeye.
班加罗尔的爆炸只造成一人死亡，但是艾哈迈达巴德的爆炸造成的伤亡人数要多得多。
While only one person died in the Bangalore bombings, the number of dead and injured in Ahmedabad is much higher.
这个月我只付得出一人份的薪水，你们自己商量吧。
I can only afford to give one person salary this month. You guys go settle it.
除了发生过几件不幸的事情（包括一次导致一人被咬伤两只狗被咬死的北极熊袭击事件），头两年的航程出奇地顺利。
Despite several mishaps—including a polar bear attack that ended with one crewman bitten and two dogs dead—the first two years of the journey were oddly easy.
你根本不应该感到高兴，因为这没有什么意义，如果他们只给你一人发放股票，这就是件好事？
Well, you should be absolutely unexcited because it doesn't mean anything; if they were giving you extra shares and just you alone, that would be great — that would be good.
如果你发现自己无法自控，每隔不到十五分钟就想把手伸入口袋，拿出手机查看电邮或微博，别担心，这种状况并非只出现在你一人身上。
If you find yourself unable to go more than 15 minutes without reaching into your pocket, pulling out your smartphone and checking your E-mail or micro blog, don't freak out. You are hardly alone.
其中一人蓄着长长的胡须，拎着一只手提箱。
并非所有年龄段的所有人都对在线游戏感兴趣，第一人称射击游戏只适合反应快速的青少年群体。
Not everyone across all the age groups is interested in playing online, first-person shooters against hordes of preteens with lightening-speed reflexes.
他说他不懂为什么在众多没有使用真名的脸谱网用户中，只他一人被查了出来。他怀疑有人告发了他。
The commentator said he does not understand why he has been singled out when many more Facebook users are not using their legal names, but suspects someone reported him.
其中一人只写过不到100k行的代码。
一批美国使馆工作人员离开考场后，大多数人都很兴奋- - -除一人外，所有人都通过了考试，那名没有通过的人只做对了82道题。
A group of US embassy staffers left the room, mostly in a jubilant mood — all had passed except for one man, who only got 82 percent correct.
接着只剩他一人。
她们一人抓住我一只胳膊，半提着我跃下了楼梯。
They each grabbed one of my elbows and half-carried me as they flew down the stairs.
一人的手机被偷，但他一只手托住了贼，正好让人群将贼围住。
A man had his mobile phone stolen but managed to lay a hand on the thief just long enough for the crowd to close in.
电影里有时突然打出一道苍白刺眼的光线——或是一只不带灯罩的灯泡，或是空无一人的街道——这通常预示进入潜意识的开始。
A sudden lurid glare in his films-from a naked light, from an empty street-usually marked the entry into psychosis.
同理，希波克拉底箴言“竭尽全力帮助，但最重要的是不能伤害”比功利主义原则“一人只算一份，没人可算两份”在范围上狭隘得多。
Likewise, the scope of the Hippocratic maxim, "Strive to help but above all, do no harm" is far narrower than the Utilitarian principle, "Everyone counts for one and no more than one."
Scopus内置的软件就因为谨慎而犯错：它只在高信度的情况下标记两篇文章作者为同一人。
The software in Scopus errs on the side of caution; it only assigns two papers to the same person if it has a high degree of confidence.
七世纪前，有七只白鸽从深谷飞向白雪覆盖的山巅，谷中恰有行人七，一人观见鸟阵，扬言道，“我看到了最后一只鸽子，只见羽翼间点缀一黑点。”
Seven centuries ago seven white doves rose from a deep valley flying to the snow-white summit of the mountain.
并不是只我一人会否认这点。
一只孤独的鲸，因为自己声音的频率和其他鲸不一样，因此十二年来一直过着孤身一人，没有“知音”的生活。
A lone whale with a voice unlike any other has been wandering the Pacific for the past 12 years.
举目四望，偌大的烟水亭畔，只我一人，空对一轮静静的满月。
Look, the big water Pavilion, I'm the only one who, empty on a full moon.
一只狐狸进入了一个演员的房子，翻找了他所有的财产，找到(来到)一个面具，一人头部的令人钦佩的模仿来。
FOX entered the house of an actor and, rummaging through all his properties, came upon a Mask, an admirable imitation of a human head.
从今以后，卿只听从朕的命令——只向朕一人复命。
Henceforth, you will take orders only from me — report only to me.
从今以后，卿只听从朕的命令——只向朕一人复命。
Henceforth, you will take orders only from me — report only to me.
应用推荐