如果另外一只收益不确定但潜在收益可能非常高的股票也值得拥有。
Another stock with more erratic earnings might be worth owning one if the potential return was significantly higher.
合作需要另外一套完整的人际关系来完成，但是这是值得的。
It requires a whole other set of people skills to work cooperatively, but it's well worth the effort.
考虑让某个值得你信任的人从另外一个角度通读你的脚本。
Make sure it flows. Consider having someone you trust read through it as well for another perspective.
也许另外一个教训是，把对象分拆成太多细密的traits可能会值得你代码的执行变得复杂费解。
Perhaps another lesson to note is that splitting objects into too many fine-grained traits can obscure the order of execution in your code!
另外值得一提的是，IntelliJScala插件现在几乎可以理解所有的隐式转换了，所以如果你不明白到底发生了什么，control +左键单击就能带你到发生调用的地方。
In addition, the IntelliJ Scala plugin now understands implicits in nearly all cases, so if you're not sure what's happening control+click will take you to what's actually being called.
还有另外一个值得考虑的好处——它们使得与团队中其他成员的交流变得更容易。
But there is another benefit that is worth considering — they make it easier to communicate with others on your team.
另外值得提到的是这样一个事实，即模块化可以扩展以用于高级的框架中，如基于模型的测试框架和用于海量自动化测试的框架。
Also worth mentioning is the fact that modules can be extended to be used in advanced frameworks, like model-based test frameworks and frameworks for high-volume automated testing.
卷入这股大企业破产浪潮的分析家、律师和另外一些人说，有些费用是合理的—至于其它的，至少非常值得怀疑。
Analysts, lawyers and others involved in the larger bankruptcy boom say that some fees are legitimate - and that others are, at a minimum, highly questionable.
另外一点值得强调的是，很少有人能够完完全全适合某一种分类，我们每个人都或多或少有一点完美主义。
It is also important to remember that few people fit neatly into one category or another. We all tend to be on a continuum of perfectionism.
另外值得顺便一提的是，你邮去的蚂蚁以后再也不会爬到你的腿上了。
Either way, the ants you mail off will never crawl up your leg again.
另外值得关注的是，多年来一直持续购入美元的中国和其他国家央行可能开始抛售美元。
There are also mounting concerns that central Banks in China and elsewhere, which have been piling up dollars assiduously for years, may start selling.
另外一个建议是，过滤的自动算法应该有真人编辑作补充，真人编辑可以告诉你值得看的东西，自动算法告诉你想看的东西。
Another suggestion is that filtering algorithms could be complemented by human editors who show you worthy things you ought to see, as well as things the algorithms calculate you will want to see.
听起来很奇怪，大学学费的上涨是值得乐观的另外一个理由。
Strange as it may sound, the increasing cost of college is another reason to be optimistic.
另外一个比较值得担心的是通胀，尽管显然发达国家更应害怕自己的经济陷入紧缩。
The other big worry is inflation, even though economies in the rich world surely still have more to fear from deflation.
另外一个值得一提的是，小憩不仅只是一种消除倦意的方式，它还能有助让你保持清醒。
Another point worth highlighting is that napping is not just a cure for drowsiness. It's also simply a way to make yourself more alert.
另外一点值得注意的是字符串是通过单引号或双引号被编码的。
It's worth noting that strings are encoded using single or double quotation marks.
史蒂芬沃茨列出了些食用植物，你可以留意一下。 另外他还告诉我们哪些是值得采摘的浆果、大蒜、蒲公英、葱芥及各种香草。
Stephen Watts has a list of edible plants to watch out for, and which berries, garlic, dandelion, garlic mustard and herbs you should pick.
部分地区遭受毁灭性打击，唯一值得庆幸的是，地震并未袭击另外一个更加贫穷的国家。
The damage appears to be catastrophic in places, and we can only be thankful that the quake did not strike a poorer and less prepared country.
领导力的组成因素，这是，我今天演讲的主要部分，另外一个需要解决的问题是：，如果一个人追求的东西不值得？
The ingredients of leadership, that's where I'm spending most of my time on today, And the answer to that question: can one be a leader if your cause is unworthy?
另外一个值得考虑的问题就是服务器性能。
另外值得一提的是，元素的内容不仅可以是老的svg图形元素，还可以包括RCC定义的定制元素。
Another thing worth noting is that the contents of a element are not limited to good old SVG graphics elements, but can also include RCC-defined custom elements too.
另外一个值得一提的细节是，研究都们并没有把两者归结为因果关系。
The other important detail that needs to be said is that the researchers are not positing a causal link.
另外值得一提的是，他同时是位经济学硕士。
另外一点值得注意的是：不要用完你的读者，除非他们十分积极的要求阅读下一部，让他们休息一下，为了不可避免的重写，你甚至可能想让要一到两个读者一直保持新鲜的状态
Unless they actively ask to read the next draft, give them a break. You may even want to keep one or two reader friends “fresh” for the inevitable rewrite.
值得注意的是，接受数量考察的都是卵胎生种类（另外一些种类，比如蟒蛇，则是卵生）以及静候捕猎的种类，这会让他们更容易受到环境变化带来的影响。
Notably, the snake populations studied all give birth to live young (other species like pythons, lay eggs) and are sit-and-wait predators, making them more vulnerable to change in their environments.
另外，免费的20分钟或50分钟“开眼之旅”（eyeOpenertours）也十分值得一试。
Watch for worthwhile 20- and 50-minute eyeOpener tours offered for free too.
让我们稍稍回顾一下这些驱动力。但是首先要提到的是，工作还以另外一种方式发生了改变，它与自主性相关，其重要性同样值得我们考虑。
We'll come back to these drives in a moment, but first, there's another way in which the world of work has changed that's important for us to consider, and it's related to autonomy.
虽然ST只是新版福特·福克斯三种不同型号之一(另外两种是c - Maxcrossover和中型蒙迪欧)，但它绝对是最值得期待的一款。
Although the st is only one of three versions of the new Ford Focus (alongside the new C-Max crossover and mid-size Mondeo), it's the one we're most excited about.
另外还有一个值得注意的情况，Google于2006年12月正式宣布反对基于SOAP的Web服务。
In another notable case, Google officially deprecated its SOAP-based Web services in December 2006.
另外还有一个值得注意的情况，Google于2006年12月正式宣布反对基于SOAP的Web服务。
In another notable case, Google officially deprecated its SOAP-based Web services in December 2006.
应用推荐