在任何情况下，动物间的玩耍都包括跳跃、奔跑、攀登、投掷、摔跤和另外的一些动作，而玩耍的对象可能有其它物品或者动物。
In any case, in animals it consists of leaping, running, climbing, throwing, wrestling, and other movements, either along, with objects, or with other animals.
但你可能仍需要另外的检查来明确你患有白内障或排除一些可能引起视力问题的其它情况。
You may need other tests to make sure you have a cataract or to rule out other conditions that may be causing vision problems.
这些村子是实施该计划的第一批村子，另外将有120个村子从该项目中获益，并实施由其它捐助机构资助的类似计划。
These will be the first of as many as 120 additional villages that will benefit from the project and will compliment similar efforts by other donors.
另外一个问题是，检察官可否使用通过有争议的方法取得的嫌疑人的供词或其它资料。
Another issue is whether prosecutors will be able to use confessions or other information obtained during controversial interrogation techniques.
给定上面讲到的这些好处，为什么手机银行会在肯尼亚以及其它一些地方出现，而不是另外的一些地方呢？
Given all these benefits, why has mobile banking taken off in Kenya and a few other places but not elsewhere?
另外要注意，类定义必须出现在模块的最顶层，这意味着它们不能是嵌套的类(在其它类或函数中定义的类)。
Also note that class definitions must appear at the top level of a module, meaning they cannot be nested classes (classes defined inside other classes or functions).
然而，如今他们有了另外的选择，他们不费吹灰之力即可使自己的插件应用于其它许多站点。
But now they also have the option, with negligible effort, to make their widgets available on many other networks.
此外，瀑布能源及其它公司也在研究另外两种CCS的技术，也就是我们所知的燃烧前捕获与燃烧后捕获。
Vattenfall and other companies are also investigating two other CCS technologies, known as pre-combustion and post-combustion.
另外，Quidsi还开发了一套名为Boxem的软件，来计算每个订单所需包装盒的最佳尺寸，以节约递送和其它费用。
In addition, Quidsi developed a software program, called Boxem, that calculates the best sized box for any individual order, saving on shipping and other costs.
他的另外一个观点也是对的：在其它条件不变的情况下，碳排放税应当取代其它税种，而不是提高整体税负。
He is right, too, that the taxation of emissions should, other things being equal, replace other taxes, rather than raise the overall level of taxation.
另外，对于前面部分中介绍的关于启动的改进，当在调试模式中运行时，您可以采取其它步骤来改进启动时间。
As well as the generic startup improvements of the previous section there is another step you can take which improves the startup time when running in debug mode.
卷入这股大企业破产浪潮的分析家、律师和另外一些人说，有些费用是合理的—至于其它的，至少非常值得怀疑。
Analysts, lawyers and others involved in the larger bankruptcy boom say that some fees are legitimate - and that others are, at a minimum, highly questionable.
这些绑定中的一些可能适合于一些情形，其它可能适合于另外的情形。
Some of these bindings may be suitable in some situations, others in different situations.
另外其它具体针对方法开发的必要工作产品归纳在表格2中，并有负责每个工作产品的角色。
The other essential work products specific to method development are summarized in Table 2, together with the role responsible for each work product.
如果你还没开始做出转变你可以小规模的尝试和验证它是否能工作，看其它成功实施的案例，思考另外的观点和任何有助于做出承诺决定的事情。
If you don't then just trial it and test it out on a small scale, visit other successful implementations, get a second opinion and do whatever it takes to make a committed decision.
他的另外三个孩子在其它集团的董事会里。
Three more of his children hold board positions elsewhere in the group.
导致飓风活动增加的另外60%的原因来自其它因素。
Other factors would have caused the remaining 60 per cent of storm activity.
另外，随着年龄的增加，半夜惊醒的次数也逐渐增多，声音或其它干扰都很有可能吵醒我们。
Additionally, the arousal threshold falls as we age, so that sounds and other interruptions are more likely to awaken us.
数据集中起来以产生有用的信息和与其它事务的关系，另外也可以根据您的需求检测阈值。
The data collected is aggregated to generate useful information and correlated with other transactions, and thresholds are measured, based upon your requirements.
另外，其它14个州也将在比尔与梅琳达基金会的帮助下逐步改善其图书馆的网络连接质量。
Furthermore, 14 more states are going to work with the Bill &Melinda Gates Foundation to help libraries work to secure stimulus funding.
迪克将一项成功交易的艺术描绘为迅速判断出他们是死角并尝试其它另外的直至找到一个黄金宝地。
Dick describes the art of a successful deal as figuring out they are dead ends quickly and trying another and another until you find the one paved with gold.
另外，你本国的银行可能和其它国家的银行有联盟。
Additionally, sometimes Banks in your home country will have an association with Banks in other countries.
另外一个原因是专业投资银行的员工个个薪酬丰厚、头脑固执，他们难以屈就企业文化与己不相适应的其它公司。
Another is that the pure investment Banks are packed with very highly paid, headstrong individuals who would be hard if not impossible to accommodate within any other company's culture.
另外该语言具有扩展性，并提供了和其它语言的充分的互操作能力。
Additionally, the language is extensible and offers full interoperability with other languages.
另外，从冻土带和非冻土带及其蓄水砂石层中的地下水样品的分析情况来看，微量元素的含量也超出了其它地区的含量。
Additionally, samples from glacial and non-glacial sand and gravel aquifers consistently had more occurrences of trace elements in groundwater than samples from other aquifers.
另外，南非不同于其它贫穷落后的国家，它的社会福利系统覆盖全国，因此，南非没有蓬勃发展的非正规经济，而这些非正规经济往往能为失业人士提供就业机会。
And, unlike most of the world's poor countries, South Africa, with its widespread welfare system, does not have a thriving informal economy where the jobless can take refuge.
另外，南非不同于其它贫穷落后的国家，它的社会福利系统覆盖全国，因此，南非没有蓬勃发展的非正规经济，而这些非正规经济往往能为失业人士提供就业机会。
And, unlike most of the world's poor countries, South Africa, with its widespread welfare system, does not have a thriving informal economy where the jobless can take refuge.
应用推荐