乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
现在说另外一点，监督官们情况十分不同。
Now, another thing about the ephors is that they're very different.
另外一个问题是，检察官可否使用通过有争议的方法取得的嫌疑人的供词或其它资料。
Another issue is whether prosecutors will be able to use confessions or other information obtained during controversial interrogation techniques.
在他的一边坐着戴一副眼镜、精神抖擞、会讲英语的副军事指挥官，在他的另外一边坐着宗教事务裁判官。
On one side of him, wearing sunglasses, sat the energetic, English-speaking deputy military commander, and on the other side the religious affairs judge.
另外，如果你频繁地提问，则会给面试官一种像拷问的感觉，这会立刻给面试官一个信号——你心不在焉或者过于激进。
Alternately, if you're buzzing with questions and give the interviewer what feels like the third-degree, it will immediately signal that you are unfocused or too aggressive.
炸死的还有另外87名平民和几位法国外交官。
Some 87 other civilians and a few French diplomats were also killed.
另外这样在面试的时候你和面试官也有更多的话题可以说。
It will also give you lots of things to talk about in an interview.
根据梵蒂冈的官方记录，“与各国关系部”在罗马只有18名外交官和另外29名职员。
According to the Vatican's official directory, the "Section for Relations with States" has only 18 diplomats and 29 other staff in Rome.
这些电文中很多是令人尴尬的；另外一些泄露了同一些难缠盟友的幕后交易，比如说也门和巴基斯坦，美国外交官当然希望这些盟友们能保持沉默。
Many of the cables are embarrassing; others reveal behind-the-scenes dealings with difficult Allies such as Yemen and Pakistan that American diplomats surely wish had been kept quiet.
另外一位强势候选人是新闻集团首席数字官乔纳森·米勒。
A strong candidate is Jonathan Miller, News Corp. 's chief digital officer.
另外，首席安全官或首席信息官可能需要表述和控制其他业务指示。
There are other businesses directives that a Chief Security Officer or a Chief Information Officer might need to express and control.
另外，检察官们借助网络中发布的帖文，还能划定犯罪动机，甚至是蓄意犯罪的程度，在有些情况下还能找出关键的犯罪构成。
And online postings can help prosecutors establish a level of intent, or even premeditation, in sometimes crucial components of crimes.
检疫官：告诉你手下人不准带水果上岸。另外在该港口带宠物上岸是禁止的，现在你得到免检证了。检疫结束。
Quarantine Officer: Tell your hands not to take any fruit ashore. Moreover, taking pets ashore is forbidden in this port. Now you've got Free Pratique. Quarantine is over.
我们还会看到橙星，蓝月和那些优秀的指挥官角色的回归吗，或者是另外全新的设定？
Will we ever see the return of Orange Star, Blue Moon and all those great CO characters, or maybe another entirely new setting?
体育和娱乐界人士和首席执行官的另外一个差别是，前者的薪水不是由同僚来决定的。
Another difference is that, unlike those of chief executives, athletes and entertainers' salaries are not decided by their peers.
本周较早前，另外两名三星集团的行政人员接受了特别检察官的问询，但是作为证人而不是嫌疑人。
Earlier this week two other Samsung executives were interviewed by the special prosecutors, but were treated as witnesses rather than suspects.
一般的面试技巧都会建议你微笑、注重眼神交流，另外还有非常有力的和面试官握手。
A quick look at interview tips will tell you to smile, make eye contact, and shake the interviewer's hand firmly.
人曾如许对于外国友友道，人道您们一方外要人官币落值，另外一方外又采与五花八门的贸难庇护自义。
As I have told my foreign friends: on the one hand, you are asking for the renminbi to appreciate; and on the other hand, you are taking all kinds of protectionist measures.
另外，科纳提下命令逮捕卡马拉的盟友，并以最高指挥官的身份降级或解雇部分高官。
He has also arrested a number of Dadis's Allies and demoted or sacked others in the high command.
另外，你切磋题目的深浅可以让你的口试官更清晰的知道你的一般为人。
Furthermore, the depth of information you'll be able to discuss will leave the interviewer with a much clearer picture about who you are every day.
但另外一个主要原因是开云首席执行官兼董事长弗朗索瓦·亨利·皮诺相信中国新贵将日益增加对本土品牌的支持，不再是一味青睐进口。
But another major reason is that Fran? Ois-Henri Pinault, CEO and chairman of Kering, believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them.
检察官说，其中大约20,000个帐户上有各种证券，另外32,000个帐户上有现金。
Roughly 20,000 of those accounts contained securities, while another 32,000 contained cash, prosecutors said.
注：根据申请人国籍不同，需要的资料有可能不同。另外，根据具体情况，签证官可能提出追加材料的要求。
Note: the required documents may vary depending on the nationality of the visa applicant, and the applicant may be required to submit additional documents based on the specific circumstance.
副监察官SatbirGupta说有五人在袭击中丧生，另外九人受伤，他说其中三人伤势严重。
Five people were killed and nine others were wounded, said Deputy Inspector General of Police Satbir Gupta, adding that three of the injured were in serious conditions.
另外，苹果首席执行官蒂姆·库克试图平息投资者对该公司中国业绩的担忧。他在本周一发邮件给美国全国广播公司CNBC财经频道主持人吉姆·克拉默，表示一切顺利。
Separately, Apple CEO Tim Cook AAPL -2.50% tried to quell investor concern about his company's performance in China by emailing CNBC host Jim Kramer Monday to say that business was doing just fine.
检察官的发言人詹森·劳克林说，他的一位同事试图关停机器而另外两个人试图把那个人从八英尺深的大桶内拉出。
Prosecutor's spokesman Jason Laughlin says a co-worker tried to shut off the machine and two others tried to pull the man out of the 8-foot deep VAT.
检察官的发言人詹森·劳克林说，他的一位同事试图关停机器而另外两个人试图把那个人从八英尺深的大桶内拉出。
Prosecutor's spokesman Jason Laughlin says a co-worker tried to shut off the machine and two others tried to pull the man out of the 8-foot deep VAT.
应用推荐