那完全是另一码事。
对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
今天我们吃肉则完全是另一码事。
但肥胖是否会被解决是另一码事。
而决定谁是或不是女性又是另一码事。
理论是一码事，而实践是另一码事。
福德则不然，它与运气是另一码事。
阿根廷的情况则是另一码事。
不是说没有来生，那完全是另一码事。
Not that there is no hereafter: that is quite a different thing altogether.
说是一码事，做是另一码事。
猎人们干的是另一码事。
根据这一调查，对此的解释又是另一码事了。
How that's defined, is just different, according to the survey.
而愚蠢则是另一码事。
焦虑障碍是另一码事。
那完全是另一码事。
但真正去应对实际发生时的混乱却又是另一码事了。
而永远不能，从物理的角度去解释意识是另一码事。
It's another thing to say we won't ever be able to explain consciousness in physical terms.
但是让模拟工程师使用新的工具就是另一码事了。
Getting analog engineers to use the new tools is another matter, though.
不。这是课本中其他坏孩子的情况;至于吉姆,完全是另一码事。
No; that is the way with all other bad boys in the books; but it happened otherwise with this Jim, strangely enough.
用硅绝缘器(SOI)制造处理器是另一码事，它们尚未批量生产。
Processors built using SOI are another matter. They are not yet in mass production.
公司当然乐于接受纳税人的现金，但纳税人是否能受益则是另一码事了。
Companies love being given taxpayers' cash, of course. Whether taxpayers benefit is a different question.
公司当然乐于接受纳税人的现金，但纳税人是否能受益则是另一码事了。
Companies love being given taxpayers' cash, of course. Whether taxpayers benefit is a different question.
应用推荐