另一方面，人造除草剂虽然不再持久，但可以在作物生长时重新使用。
Synthetic herbicides, on the other hand, although not any longer lasting, can be reapplied as the crop grows.
另一方面，当别人对待你的方式与你的自我定义不一致时，你就会被拒绝。
On the other hand, rejection occurs when others treat you in a manner that in inconsistent with your self-definition.
另一方面，比起大多数美国人，在大多数亚洲文化中人们在公开表达自己的感受时要谨慎得多。
On the other hand, people in most Asian cultures are far more guarded about expressing their feelings publicly than most Americans are.
另一方面，苏在满足她第一个客户时遇到了更大的困难，她又额外花了几个月的时间才真正完成任务。
Sue, on the other hand, had a more difficult time satisfying her first client and she took several additional months to actually complete the assignment.
首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。
For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
另一方面，当您在搜索个人数据(或者甚至公司内部网)时，您通常知道关于正在查找的信息的一些细节信息。
On the other hand, when you search your personal data — or even the company Intranet — you usually know some details about what you are looking for.
另一方面，实践写代码本身时，你需要更多地采纳简化论的观点来明白这些程序是如何组合在一起的。
On the other hand, to practice writing programs, you have to adopt enough of the reductionistic perspective to know how those programs are put together.
另一方面呢，当我用我较新的电脑时，我几乎不能意识它的存在。
On the other hand, when I use my newer computer I barely aware of its existence.
另一方面，当你使业务与IT结合在一起，交付可用的解决方案时，双方都获得了成功。
One the other hand when you do align business and IT and deliver solutions that are used, every one wins.
另一方面，那些生物可能太微小不容易被过滤器捕捉到。过滤器用于实验开始时把生物从水中筛选出来以便进行分析。
On the other hand, those creatures might just be too small to be caught easily by the filters used to winnow life from water for analysis in the first place.
另一方面，这种技术仍然需要在手机键盘上输入产品代码，至少是客户直接通过手机购物时。
The other catch is that it still requires product codes to be keyed in, at least when the customer is buying directly over the phone.
好吧，是的，你的确是在编造，但那就是你创造时做的事情，从另一方面来说，你怎么知道你妈妈会喜欢哪种生日礼物？
Okay, yes, you're making stuff up, and that's what you do when you create On the other hand, how do you know what kind of birthday presents you Mom would like?
从另一方面来看，“通量”度量的是，沿着曲线前进时，大致会有多少向量场通过曲线。
Flux, on the other hand, measures, when I go along the curve, roughly how much the field is going to across the curve.
另一方面，使用线性日志记录时，将根据需要继续分配日志文件扩展。
When using linear logging on the other hand log file extents will be continually allocated as required.
另一方面在同一时期，欧元也加大了对人民币的打压力度。
The euro, on the other hand, has strengthened against the yuan over the same period.
另一方面，当您为g编码的账户输入历史价值时，重要的是要在适当的细节水平上输入历史汇率。
On the other hand, when you enter historical rates for G coded accounts it is important to enter historical rates at the appropriate detailed level.
另一方面，在证明和争论到底支持还是反对每一个不好的想法时，我们需要考虑花费的时间。
On the other hand, we need to consider the amount of time it can take to demonstrate and argue the pros and cons of every bad idea.
另一方面，当我有规律的写作时，我发现什么起作用而什么不起作用。
On the other hand, when I write regularly, I gradually learn what works and what doesn't.
另一方面，如果你意识到有一天你会站在神的面前，他会问你，“当我把你放在尘世中时你为我做了什么？”
On the other hand, if you realize one day you are going to stand before God and he's going to say, 'What did you do while I put you on earth?
当涉及到换届选举和广泛选民时，从另一方面来说，洪博培与大多数人步调一致。
When it comes to the general election and the general electorate, on the other hand, Huntsman is more in tune with the population.
而另一方面，当极为一般的亚洲人乘船到了澳大利亚的海岸时，他们受到的则是冷遇。
When boatloads of much more ordinary Asians approach the shores of Australia, on the other hand, they are received coolly.
另一方面，我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。
My daughter on the other hand, is more cautious - she shushes me when she sees I am about to say hello to a strange woman by the subway stop.
另一方面，假如你的孩子认为你觉得他不会有大的出息时，他也开始有同样的看法，并且降低期望以适应你的看法。
On the other hand, if your child thinks you feel he can't accomplish much on his own, he will begin to share your opinion and lower his expectations to accommodate your view.
另一方面，AOT编译代码启动时的性能比解释的性能高很多，但是无法达到JIT编译器所能达到的最高性能。
AOT-compiled code, on the other hand, starts much higher than interpreted performance but is unlikely to be as high as can be achieved via the JIT compiler.
另一方面，乔安娜喜欢回到自己的房间，关上房门，在休息日时可能会呆一整天，有时甚至是第二天。
JoAnn, on the other hand, liked to retire to her room. The door would close - and it might stay closed for the rest of the day, or even the next day.
另一方面，当系统超载时，线程需要等待其他线程，就像等待垃圾收集一样，并且两种策略的最大响应时间都会急剧增加。
When the system is overloaded, on the other hand, threads need to wait for other threads as well as for the garbage collector, and the maximum response times increase sharply for both policies.
另一方面，当需要IIS环境更多信息(即服务器变量)时，工作进程使用同步管道。
On the other hand, the worker process exploits synchronous pipes when it needs to query for information about the IIS environment (that is, server variables).
另一方面，如果想要系统使用任意客户端和服务器的组合，请在开始时为想要传送的对象指定XML模式。
On the other hand, if you want your system to work with any combination of client and server, start off by specifying XML schemas for the objects that you wish to send.
另一方面，当孩子们试图购买R级DVD时，38%的青少年能成功买到这些DVD。
When children attempted to buy R-rated DVDs, on the other hand, 38 percent of them were successful.
另一方面，当孩子们试图购买R级DVD时，38%的青少年能成功买到这些DVD。
When children attempted to buy R-rated DVDs, on the other hand, 38 percent of them were successful.
应用推荐