我国古代女性是无闲阶层或少闲阶层；
In old China women belonged to the non-leisure or less-leisure class.
中国古代女性绘画史是一段被悄然遗忘的历史。
The history of female artists in ancient China is a forgotten part of the painting history.
女性词人研究是中国古代女性研究中重要的一环。
The study of poetess plays an important role in the women study of ancient China.
这是其中一个原因,让很多古代女性成为修女，她们想躲避家庭，而且经常有女人逃离丈夫。
This is one of the reasons that there are a lot of women in the ancient world who became nuns, who wanted to avoid the household, and you had women running away from their husbands all the time.
而对古代女性文学投入精力与关注的人不是很多，对唐五代女性诗歌进行研究的人就少之甚少了。
There are not many peoples to pay attention to the ancient female literature, and there is less people to study the female verses.
这一状况既是传统的，又是现实的。认清这一点，是我们发掘和研究古代女性艺术成就的必要前提。
The current situation is both traditional and realistic, which is essential prerequisite for us to study the ancient female art achievements.
从生殖崇拜和原始墓葬的视角考察男女两性之别，可以较为清晰地梳理出中国古代女性社会性别角色衍生的基本脉络。
Out of the perspectives of fertility cult and burial codes of practice in primitive society, it is easy to showcase the general trend of gendered roles played by ancient Chinese women.
第二章论述了关于身体的含义和属性问题，简要的概括我国古代社会女性缠足的历史过程。
The second chapter focuses on the meaning and properties of body, and then summarizes the history of female foot-binding process in ancient China.
成千上万人会从希腊各地赶来观看古代奥运会，但已婚女性连当观众的资格都没有。
Thousands of people gathered from all parts of Greece to watch the ancient Olympic Games, but no married woman was admitted even as a spectator.
“孟姜女哭长城”的故事反映出古代人民对暴君的不满以及对坚贞女性的赞扬。
The story of "Meng Jiangnv bringing down the Great Wall with tears" reflects the grievances ancient people had about tyrant rule as well as the praise of unyielding women.
因此在中国古代文学中，最美丽的女性形象也不过是敢于为自己的爱情和幸福而斗争的可爱形象了。
Therefore, in ancient Chinese literature, the most beautiful image of women is nothing but the lovely image of daring to fight for their own love and happiness.
中国古代：等级制和男权将女性“幽禁”在家庭内部。
In ancient China, hierarchy and patriarchy immured women in their home.
《浮生六记》中的陈芸以其内蕴的丰富性和特异性而成为中国古代文学史上具有现代意义的“新女性”形象。
The heroine Chen-yun in the Six Chapters of Floating Life is the "new female" character in the Chinese ancient literature because of the luxuriant and distinctiveness that she implied.
《兰花梦奇传》中的松宝珠是中国古代小说史上少见的一位女性统帅形象。
Sung Baozhu"in the novel of Lanhuamery Qizhuan"is a commanding female image rarely seen in Chinese history of ancient novels.
正因为古代婚姻是女性唯一的归宿和目标，《诗经》中的爱情大都有明确的婚姻目的性。
Just as marriage was the sole destination of life for females in ancient times, most love narrations in the Book of Poetry featured with marriage destination.
在古代中韩文化交流过程中，韩国女性的地位与作用非常重要。
In ancient Chinese and Korean cultural communication, Korean women played an important role.
在中国古代，女性地位低于男性。
女性可参加奥运会是现代奥运会和古代奥运会最大的区别之一。
Women's participation is one of the most important departures between modern and ancient Olympic Games.
展览以装置，水墨绘画，水墨拓片，摄影和影像等不同媒介的作品展示了一种从古代沿用至今的女性语言，以及女性辛勤的劳作。
This multi-media exhibition reveals the private language and toil of simple women from Tang Dynasty until now through installations, ink wash paintings, ink wash prints, photographs and video.
但是，目前尚且没有女性获得这种能力的先例。根据古代哲学流派的共识，女性是被排除在外的。
But there is no example yet of woman attaining to it and by the common agreement of the Ancient schools of philosophy she is excluded from it.
近些年来，在西方科学史研究领域，一些学者开始从女性主义的理论视角来研究中国古代的科学史问题。
In recent years, Western feminists have begun to study the ancient history of science in China from the perspective of feminism.
文章着重考察乾隆《汀州府志。列女传》，以此来观照古代客家妇女的悲剧命运，剖析了造成女性整体悲剧命运的根源，揭示了封建礼教的罪恶。
The article focuses on the "Tingzhou Municipal Records of Qianlong" to reflect the Hakka women's tragic fate, discusses the root of the tragic fate, and reveals the evils of the feudal Canon.
研究我国古代卷轴仕女画为的是取其精华，弃其糟粕，指导我今后如何表现当代女性的形与神。
Investigating Chinese ancient scroll pictures of ladies is for picking up its soul from the dregs, and guiding me how to show the shape and spirit of modern women in future.
相比社会下层的女性以及古代其他国家的女性，她们拥有较大的权力，在家庭中的地位较高，对社会产生了一定的影响。
Comparing with the women of lower community and women of other ancient countries, the royal women have greater powers and higher position in the family, they affected the society in some extent.
古代武士据说须勇而好义，帮助弱者，保护女性，但事实上他们可能既冷酷又怯懦。
The knights of old were supposed to have courage, honour and a readiness to help the weak and protect women, but in actual fact they could be as callous as they were cowardly.
用今天的视角来看，以女娲为代表的我国古代神话传说中的女性神既是人类之祖，又是自然的化身，她们是创造生命的本源。
From today's view, the goddesses as Nuwa in ancient Chinese mythology are not only the ancestors, the embodiment of nature, but also the origination of creating life.
最后，本文将总结哈托尔崇拜的影响。阐述哈托尔研究对古代埃及王权、女性地位和来世观的重要意义。
In the third chapter, we will analyze deeply the influence of Hathor cult and the importance of Hathor worship on kingship, woman's status and afterlife.
最后，本文将总结哈托尔崇拜的影响。阐述哈托尔研究对古代埃及王权、女性地位和来世观的重要意义。
In the third chapter, we will analyze deeply the influence of Hathor cult and the importance of Hathor worship on kingship, woman's status and afterlife.
应用推荐