在中国古代历史上，有四位著名的美女，名叫西施、王昭君、貂蝉和杨玉环。
In Chinese ancient history, there were four well-known beauties named Xishi, Wang Zhaojun, Diaochan and Yang Yuhuan.
它也是古代历史上最大的帝国。
在古代历史上，曾有许多部落、民族在新疆聚居。
In ancient history, many tribes and ethnic groups lived in Xinjiang.
这是说，每一个角落的中国古代历史上充满了各种突出的艺术作品。
It's said that every corner of Chinese ancient history was filled with varieties of prominent art works.
奥宾认为，耶路撒冷围城危机的结束，并非是古代历史上轻描淡写的一笔，而是一个重要事件。
The deliverance of Jerusalem is not just another of ancient history’s sidelights, Aubin asserts, but one of its pivotal events.
模式数字“九”是中国古代历史上一种特有的文化现象与数字现象，几乎无所不在。
The model figure "nine" was such a unique cultural and numeral phenomenon that it almost had influences on every aspect of life.
在我国古代历史上曾出现过草荐枕、木枕、玉枕、瓷枕、盐枕、琥珀枕、琉璃枕、藤枕、布枕等各种枕头。
In the history of China, there appeared pillows made of straw, wood, jade, porcelain, salt, amber, colored glaze, rattan, cloth and so on.
《三国演义》中的诸葛亮形象凝聚了我国古代历史上各种智慧和斗争经验，因而具有惊人的谋略和绝世的才能，几乎成为智谋的化身和代名词。
The image of Zhuge Liang in Romance of the Three Kingdoms, which embodies various types of wisdom and battle strategies, is almost the symbol of wisdom.
它让更多人更好地了解中国古代的伟大艺术，以及农业在历史上的重要性。
It allows more people to know better the great art of ancient China, as well as the importance of agriculture in history.
公元3世纪前，笈多王朝经历了古代印度历史上的“黄金时期”。
From the 3rd century onwards the Gupta dynasty oversaw the period referred to as ancient India"s "Golden Age".
丝绸，中国历史上最早的发明之一，与中国古代文明中的四大发明一样，都产生过世界性影响。
Silk, as one of the earliest inventions in Chinese history, like Chinese four great inventions of ancient civilizations, have impacted the world widely.
在人类历史上，还没有一件乐器，能像中国古代的琴那样具有如此崇高而深刻的文化品格。
In human history, there has been no other musical instrument which was vested with such lofty and profound cultural connotation like ancient Chinese Qin.
对很多人来说，古代人当中谁应该或谁不应该在衣服上镶金的记载只不过是历史上的一桩小事，可对我们来说，这种记载却有着特别的研究价值。
To many, the record of who should and should not wear gold in his clothes can be dismissed as historical trivia, but for us it had a special importance.
在中国古代的历史上，盗墓活动一直非常猖獗，还曾经有过多次席卷全国的盗墓风潮！
At Chinese ancient times of history up, steal treasures in tomb an activity always very rampant, even once had many times to gobble up unrest in the stealing treasures in tomb of whole country!
中国古代文化具有朴素的自然保护观，禁约文化和禁碑在历史上对自然资源的保护曾起到过重要作用。
The Chinese ancient civilization has simple and natural conservation view, Restraint culture and stele have played great roles in natural resources protection in the history.
历史上的南京、杭州、苏州、景德镇等都是与自然山川有机结合的古代城市范例；
Nanjing, Hangzhou, Suzhou and Jingdezhen are ancient city model of organic combination with the natural environment in history.
关于法与德的关系，在中国古代与西方历史上存有许多纷争。
With regards to the relationship between law and morality, there had quite a few discussions either in ancient China or in the West.
在古代和近现代历史上，人与自然之间的关系基本上是对立的。
In the history of ancient and modern times, the relation between man and rature was opposite.
历史上的乌托邦观念可分为四种类型：古代乌托邦、前工业时代的乌托邦、工业时代的乌托邦和后工业时代的乌托邦。
The conception of Utopia could be divided into four periods in historical perspective: ancient Utopia, pre-industry Utopia, industry Utopia and post-industry Utopia.
本文着眼于历史上著名的纺织品，将其工艺特性与图案风格结合起来，对古代纺织进行统览性的探索。
Here, combining their techniques and their pattern's styles, I try to focus on those famous cloth, and take a general research in the ancient history of textile.
是历史上第一个出现在中国古代的史籍上的东南亚国家，也是中国古代史籍中经常出现的东南亚国家。
It was the first and frequently visited country from Southeast Asia recorded in the historical records of ancient China.
在中国历史上，风筝往往被视作一种玩具，或是古代军事之用。
The kite in ancient China was look as a kind of toy, or used for military affairs.
伊利里亚人在古代巴尔干地区的历史上一度留有显著的印痕，并与当时的周边世界始终保持着多方面的交往。
The Illyrians once left their traces remarkably in the ancient history of the Balkans. They always kept many-sided contacts with their peripheral world.
我国古代的青铜器艺术标志着我国历史上的某一个独特的历史时期。
The ancient art of bronze wares in China , s history marked a special historic period.
我国历史上有一个夏朝，这为中国古代史学家所坚信。
Ancient Chinese historians believed in Xia Dynasty's existence in ancient China.
欧洲历史上的古代与文艺复兴之间的时期，通常被认为是从公元476年到1453年。
The period in European history between antiquity and the Renaissance, often dated from a. d. 476 to 1453.
从汾河的古代历史谈起，阐述了汾河历史上曾经水量盈富。
It is described in the paper from the ancient history of Fenhe river that there was ever been rich of water in the river.
中国古代法制历史上下几千年，虽然朝代更替频繁，但五刑制度始终脉络清晰、特色鲜明。
Chinese ancient legal system had been being for thousands of years. Although the dynasties changed frequently, but the five penalties system's characteristics were still clear.
中国古代法制历史上下几千年，虽然朝代更替频繁，但五刑制度始终脉络清晰、特色鲜明。
Chinese ancient legal system had been being for thousands of years. Although the dynasties changed frequently, but the five penalties system's characteristics were still clear.
应用推荐