电话使古代化的城市生活成为可能。
在这一过程中，我们阻止了许多传统业务的衰退，建立起一个更强大、更灵活、更古代化的雅虎。
We counteracted many of the tectonic shifts of declining legacy businesses, and built a Yahoo that is unequivocally stronger, nimbler, and more modern.
三十多年来的乡村改造，在乡村古代化的途径上，我们获得了丰富的结果，也碰到了诸多的曲折。
The rural reconstruction for over thirty years, in the way of rural modernization, we obtain abundant results, also encountered many twists and turns.
尽管有几个古代文化有木乃伊化的习俗，但古埃及的木乃伊通常比其他文化中类似古代的木乃伊保存得更好。
Although several ancient cultures practiced mummification, mummies from ancient Egypt are generally more well-preserved than mummies of similar antiquity from other cultures.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
近年来郑州地区又有一系列重大考古发现，对该地区在原有的考古工作基础上展开系统的聚落形态研究，以揭示其古代社会的复杂化进程越发显得必要。
Thus, based on the archaeology works of the past, the author tries to analysis the settlement patterns in Zhengzhou area, and shows the whole evolution process of ancient society.
文章最后指出了古代粮食科学技术未能实现数学化的三条主要原因。
It is also pointed out three primary reasons that ancient grain science and technology in China didn't realize mathematization .
儒家恕道与中国古代法律文化传统有着内在的不可分割的密切联系，使中国传统法律文化表现出鲜明独特的公法化的个性特征。
There is a close relationship between the Confucian forgiveness and ancient Chinese legal culture, which makes the latter a unique feature of the Public Law.
在如此“全球化”浪潮下，如何研究中国古代文艺理论，及其在当代的生存价值如何，越来越受到人们的关注。
In this waves of globalization, some matters as to how to study Chinese ancient literary theories and how to value it in the modern society have attracted more and more attentions.
古代文学风格的地域性是十分显著和凸出的，但也呈现出泛化的特征，即主要集中在南和北两大地域风格的差异上。
The regional character of ancient literature, but also present the style is very outstanding, the difference in regional style between north and south region.
在此基础上，尝试为古代汉语用典修辞理论建立起一个较为体系化的构架。
By this try to set up a more systematism frame for the theory of citing allusion in archaic Chinese.
这本书第一次把古代几何和现代几何加以综合，并把这个庞大的知识体系加以系统化。
This book was the first to synthesize ancient and modern geometry and systematize this vast body of knowledge.
数字化对中国古代小说研究的影响主要从三个层面反映出来，即管理数字化、传播数字化和研究手段及视野的数字化。
Digitalization involved in the research of ancient Chinese novels is reflected in three aspects: the digital management, digital transmission and digital means of research and vision.
教员要转变观念，合理运用古代化教学手段，拓展先生的知识面。
Teachers should change their concepts, rational use of modern teaching methods, expand the students knowledge.
中国文明与早期国家的起源与动力机制研究是中国古代社会文明化进程的重大课题之一。
The research of Chinese civilization and the origin of early national mechanism is one major subject about the process of China's ancient civilization.
物理学家们正在研讨对情况危害少的发电新办法，与此同时，很多发电厂也在完成古代化以增加净化物质的开释量。
Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
考察孔子被圣人符号化的历程，对理解中国古代的信仰世界及其生成机制具有特别重要的意义。
Investigating the process of Confucius being symbolized as Sage, is especially important to the understanding of ancient Chinese world of belief and its product mechanism.
对中国古代道德法律化的表现、本质、利弊的分析，可为完善当今法制建设提供依据。
The analysis of the moral legality's expression, nature, advantages and disadvantages can provide basis for the law construction.
尽管非常少的古代文献今天还有用，这种治疗的模式在早期的时候已经系统化。
Although very few ancient texts are available today, this method of healing was systematized in early times.
亚里士多德之后的西方古代哲学常分为希腊化和古代晚期两个时代。
Western Ancient Philosophy after Aristotle is usually divided into two periods: Hellenistic period and Late Antiquity.
从中国古代地方组织化的过程来看，乡里组织和家族组织成为两种代表性的组织和力量。
According to the course of the ancient local organization in China, home-town organization and the family organization become two representative organizations and government strength.
斯多亚学派是希腊化三大哲学流派之一，它的宇宙论在古代西方独树一帜。
Stoicism is one of three main philosophical schools in Hellenistic period, its cosmogony is distinctive in the whole western age.
中国古代社会的城市与乡村是一体化的，不存在本质上的差别。
China ancient times society's city and the village were the integrations, did not have the essentially difference.
古代的科技文化在不同的地域以原初的形态呈现出多元化的特征。
The culture of the ancient science and technology in different places appeared to be pluralistic in its archetypal forms.
体道精神的自由超拔和了无牵挂，在古代艺术意境当中皆有显现，同时也成就了国人艺术化和审美化的人生。
The nature of Dao theory on "being free from care"not only exists in the artistic mood in ancient China also make Chinese achieve an artistic and aesthetic life.
反思这段过程，可为我们周全深化改造，进一步推动乡村古代化及中国全体的古代化供给名贵的经历与启发。
This process of reflection, we can further promote the comprehensive deepening reform, experience and Inspiration of the ancient village and the ancient China supply of luxury.
结合新课标并使用整体阅读教学方法，对《古代英雄的石像》进行个性化的多元性解读。
Under the guidance of the new syllabus for Chinese teaching, we encourage students to do individualized reading of the text"Ancient Heroes' stone Images"and read it as a whole.
门中国古代司法官责任规定的法律化、制度化，这是国家管理走向成熟的标志。
First of all, the system of liability of law-officer of ancient China is one of the symbols of the maturity of the administration of country.
门中国古代司法官责任规定的法律化、制度化，这是国家管理走向成熟的标志。
First of all, the system of liability of law-officer of ancient China is one of the symbols of the maturity of the administration of country.
应用推荐