我以为童话只是那些口头传说的书面版本。
I thought that a fairy tale was just a written version of an oral folktale.
亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。
目的就是了解口头传说与考古学证据之间可能的联系。
The goal was to understand the possible relations between the oral legend and archaeological evidence.
在塔帕雅的作品“口头传说的立体模型”中却能发现它们之间有趣的相互关系。
The strain between the folkloric and the museological is another, and it finds interesting interaction in Tapaya's dioramas of lore.
在世界各地的文字历史或口头传说中，都有一个超长时间的白天或夜晚的记录。
This is recorded in written history and spoken folklore, worldwide, as a long day or night.
此外，没有关于该岛之旧时记录文书以及显示属我国领有的文字或口头传说的证据。
In addition, there exist no old records related to the said island or folklore and legends demonstrating that the island belongs to our country.
于是，考古学家们既缺乏历史记载，又无口头传说来帮助他们弄清最早的“现代人”是从哪里来的。
So archaeologists have neither history nor legends to help them to find out where the first 'modern men' came from.
于是，考古学家们既缺乏历史记载，又无口头传说来帮助他们弄清最早的“现代人”是从哪里来的。
So archaeologists have neither history nor legends to help them to find out where the first 'modern men 'came from.
于是，考古学家们既缺乏历史记载，又无口头传说来帮助他们弄清最早的的“现代人”是从哪里来的。
So archaeologists have neither history nor legends to help them to find out where the first 'modern men' came from.
经历了无数朝代的起落变迁，终于出现了文字记载，人们才得以把这些口头传说的最早的姓氏记录下来。
After the vicissitudes of innumerable dynasties, the writing appeared finally. Only then can people record these earliest surnames which were passed down orally.
在卢旺达，口头的传说比写出来的更加重要。
In Rwanda, the oral tradition is more important than the written one.
更重要的是，大量古时的传统习俗保存在这个传说当中，以至使它成为中国保留最丰富民间习俗的口头遗产之一。
More importantly, the huge quantity of ancient traditional customs preserved in this legend has made it become one of the oral heritages containing the most abundant folk customs in China.
在这部传说故事的作品中，尽管有很多不同的故事版本，五日谈这一作品仍然说明这些传说故事的确存在早期的口头流传版本，并且这些早期的口头流传版本也影响到了400年前的Basile的作品。
Their existence in this collection, albeit in sometimes substantially different versions, shows that the tales did exist in oral tradition and influenced Basile's writing almost 400 years ago.
都市传说（Urban Legends，或称都会传奇）是一种由人们口头或文字（如电子邮件或者传真）传播并且声称为真实事件的各种故事。
A: Urban legends are popular stories alleged to be true whichspread from person to person via oral or written communication (e.g., fax or email).
尽管历史易被口头流传弄得面目全非，但传说有时的确被当作是民间的史话。
Legends are sometimes referred to as folk history, although history is soon distorted by oral transmission.
早在文字出现之前，有寓言和神话传说的口头传统。
Long before the written language appeared, there was an oral tradition of tales of fables and legends.
哪里有准确的历史是写下来的活动，传统民俗和传说的细节都是由“口头传统特色痴迷，”通过口耳相传的故事通过。
Where history is obsessed with accurately writing down the details of events, traditional folklore and legends are characterized by the "oral tradition," the passing of stories by word of mouth.
“传说的历史”似为自相矛盾的用语，其为口头的传说，而非文字的历史。然而这一显见的矛盾在中国的背景下则烟消云散了。
Legendary history is a seemingly self-contradictory phrase, for usually legend is only oral history, not recorded history, but this apparent contradiction melts by itself in the Chinese context.
这是在民众之中口头被递的下来故事的一个民间传说。
This is a folk tale which is a story handed down orally among the common people.
创世记的传说以口头和图腾的形式一代代传下来。
Legends of the 'Dreamtime' are handed down by word of mouth and by totem from generation to generation.
创世记的传说以口头和图腾的形式一代代传下来。
Legends of the 'Dreamtime' are handed down by word of mouth and by totem from generation to generation.
应用推荐