了解接受与传授修持观音菩萨的法门口传的原因和目的，是非常重要的。
It is very important to understand the reason and objective for receiving and giving the transmission of the practice of Chenrezig.
想象一下SOM的迪拜塔，那个被人们口传的，被设计成“体现世界上最高的愿望”建筑。
Think SOM’s Burj Dubai, which, we are told, is designed “to embody the world’s highest aspirations”.
第一，即使在没有用文字写出来的小说的民族中，他们也必定有口传的诗歌与故事，人，从一个意义来说，是活在记忆中的。
Let us look at the matter in a broader perspective. Even in a nation without written fiction, there must be bAllads and folk-tales passed down orally. Man, in a sense, lives in memory.
第一，即使在没有用文字写出来的小说的民族中，他们也必定有口传的诗歌与故事，人，从一个意义来说，是活在记忆中的。
Let us look at the matter in a broader perspective. Even in a nation without writtenfiction, there must be bAllads and folk-tales passed down orally. Man, in a sense, lives inmemory.
美妙的乐声从窗口传出。
喧闹的音乐从敞开的窗口传出。
我正在人行道上悠闲地走着，这时大约10米开外的丁字路口传来两辆车很响的撞击声。
I was walking leisurely on the sidewalk when I heard a loud crash of two vehicles just at the T-junction about 10 meters away.
根据事后反思，框架上下文接口的命名和定义过于宽泛，作为接口传递目标的框架层要素也显得太多了。
On reflection, both the naming and definition of the framework context interface was too broad, and it was passed to too many framework layer elements.
在这种情况下，概念模型仍然指导组件中的业务类型和通过组件的接口传递的业务类型的定义。
In this case, the conceptual model still guides the definition of business types within the component and of those passed through the interfaces of the components.
所以，如果流量是通过非标准端口传输的，那么这个些信息可能无法正确解码。
So, if traffic is being transferred on a non-standard port, the information may not be decoded properly.
如果你想通过互联网进行同步，那么需要安装拥有逆向端口传输功能的路由。
If you would like to synchronize over the Internet, a backward route for the used port number must be installed.
这将有助于减少耐药细菌从已感染的伤口传播到易感病人。
This will help reduce the transmission of antibiotic-resistant bacteria from colonised wounds to susceptible patients.
一项最近的报告暗示了木糖醇的消耗可以控制假丝酵母的口传染。相反，半乳糖，葡萄糖和蔗糖可能会引起其增殖。
A recent report suggests that consumption of Xylitol may help control oral infections of Candida yeast; in contrast, galactose, glucose and sucrose may increase proliferation.
“我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声：“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。”
I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills, 'cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.
还没等他走到镜子跟前，就听到了男厕所的门口传来动静。
But before he could consult the mirror he heard movement at the men 's-room door.
组件配置器实现经过修改，以实现一个服务上下文接口，使用服务的初始化方法，可以把上下文接口传递到这些服务。
The component configurator implementation was modified to implement a service context interface that was passed to services using their initialization method.
Wired公司放出了一个完整的视频演示，介绍了他们将其杂志通过端口传输到iPad的计划，改计划获得了公众的热烈反响。
Wired gave a full video demo of how they plan to port their magazine to the iPad, which received an enthusiastic reaction from the crowd on hand.
他同时重申了微软关于使用因特网通过Xbox Live接口传输流媒体的承诺。
He also reiterated Microsoft's commitment to streamed content, delivered via the Internet to the Xbox live portal.
因此国家的人口传承是很重要的。
Oerrs：从接口传输的错误数据包量。
Oerrs: The amount of error packets transmitted from the interface.
当然是更新，更快的处理器，更强大的显卡,搭载高清摄像头和苹果公司命名为Thunderbolt的端口传输技术。
New, faster processors, more powerful graphics processors, an HD camera and a new port for a technology that Apple is calling Thunderbolt.
因为现在不仅有web页面的请求而且还有潜在的强调安全的交易请求通过80端口传递，所以需要增强警惕性。
Since not just Web page requests, but potentially security-critical business requests are passing through port 80 now, increased vigilance is required.
在同样的通信领域，卫星电视供应商DirecTV和有线数字系统现在都采用高速网络接口传送电视节目了。
Everyone has cell phones. In these same communities, DirecTV and digital cable systems now deliver television program-ming and high-speed Internet access.
喊叫声从血的港口传来
据英特尔公新闻稿里的计算，Thunderbolt端口传输一部全长高清电影只用30秒。
As Intel calculated in their press release, a Thunderbolt connection can transfer a full-length high-definition movie in 30 seconds.
你可能之前还没有听说过我们的咖啡店，因为我们很少做广告，基本上就依靠客人之间的口传口来传播消息。
You might not have heard of our cafe, because we rarely do advertisements and mostly rely on word-of-mouth to generate buzz.
你可能之前还没有听说过我们的咖啡店，因为我们很少做广告，基本上就依靠客人之间的口传口来传播消息。
You might not have heard of our cafe, because we rarely do advertisements and mostly rely on word-of-mouth to generate buzz.
应用推荐