叛逆的孩子不太可能被忽视。
一方面,老师把他们认为正确的东西强加给学生。另一方面,青少年总是怀着叛逆的心违背老师的要求。
On the one hand, teachers impose what they believe is right on students. On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
即便是在那个时候,关于普遍存在的青少年叛逆的报道也有些言过其实:大多数60年代和70年代的孩子都认同父母基本的价值观。
Even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and '70s shared their parents' basic values.
我在自己的政治生涯中得了一个敢说敢干、有点叛逆的名声。
During my political life I've earned myself a reputation as someone who'll stick his neck out, a bit of a rebel.
也许是叛逆的情绪让她更大胆。
Perhaps the fact that she was in a rebellious mood made her bold.
这些叛逆的、理性的实验吸引了他的许多同行。
These renegades, cerebral experiments fascinate many of his peers.
然而,即便是在那个时候,关于年轻人普遍叛逆的报道也言过其实:60年代和70年代的大多数孩子都认同父母的基本价值观。
Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and 70s' shared their parents' basic values.
她教会了叛逆的男孩去爱和去爱什么。
She had taught the rebel boy to love and what it is to be loved.
对于一个叛逆的高中生,辍学并非是坏事。
艾伦是位叛逆的歌手,曾和狗仔对骂打架。
The rebellious singer is well-known for quarrelling and fighting with paparazzi.
那叛逆的女孩让她父母非常头痛。
A: The wayward girl is a great trouble to her parents. B: Absolutely.
布什先生是英国人所称的那种叛逆的家伙。
我们都是叛逆的活闹鬼,有时候我们听话但有时候不。
We are all rebellious teenagers. Sometimes we grow out of it and sometimes we don't.
一个叛逆的德国选民愈发带着反感的情绪看待紧急救助。
A rebellious German electorate views the idea of bailouts with increasing antipathy.
这是一个叛逆的联盟而不是一个基于神圣联盟的关系。
This is a treasonous union of not a divine postulation of hypothesis.
这可能是美国情报历史上最武断、最令人惊讶和最叛逆的行为。
This was, quite possibly, the most assertive, surprising and rebellious act in the history of the U.S. intelligence community.
决胜选举将是叛逆的共和党人与传统的共和党人之争。
That election will pit an insurgent against an establishment Republican.
随着第一记冷门诞生,叛逆的瑞士人或许会毁掉梦幻决赛。
With the first upset of the tournament the iconoclastic Swiss may have spoiled the dream final.
在自传《旅程》的开篇,托尼.布莱尔自夸他有一颗“叛逆的灵魂”。
At the beginning of A Journey, Tony Blair brags that he has "the soul of a rebel".
因此,他们发现很难相信,一些孩子自伤仅仅因为这是看起来强硬和叛逆的方式。
So they find it hard to believe that some kids cut just because they think it's a way to seem tough and rebellious.
曾经叛逆的艺术工作者,比如说张艺谋,答应迈入曾一度鄙弃的体系后,大量的恩泽倾泻而下。
Once-rebellious artists, like the director Zhang Yimou, have been showered with largess after agreeing to work within the system they once disdained.
不过也不是所有的孩子都想做拯救世界的大英雄,所以就有一些比较叛逆的孩子会想做小海盗。
But some kids want to rebel and that's where the pirate outfit comes in.
布勒松1908年生于巴黎,是一个富有的棉纺制造商的长子,他对旅行有一种强烈而叛逆的钟情。
Born in 1908 in Paris, the eldest son of wealthy cottonthread manufacturers, Cartier-Bresson had a lusty, rebellious hunger for travel.
马宏升的父亲埃迪可能是唯一一个对儿子的魅力免疫的人,他后来甚至与这个叛逆的儿子形同陌路。
Perhaps the only person not charmed by the young man was Sean's father, Eddie, who had become estranged from his rebellious son.
老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑,并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。
Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.
头发剪得比较糟糕,看上去比从杰夫·德怀尔的发廊里走出来的任何一个女人都更像叛逆的摇滚歌星。
It was a minor fiasco; she looked more like a punk rocker than someone who had just walked out of Jeff Dwire's beauty salon.
摇滚大体来讲是一种给青少年的音乐。摇滚乐在抓住并且利用青少年叛逆的天性这一点上做的非常成功。
Since rock is basically music for teenagers, rock 'n' rollers have seized on and exploited the natural rebelliousness of teens with much success.
发表于1951年的《麦田的守望者》刻画了一位愤怒叛逆的少年霍尔顿·考尔德,是塞林格最富盛名的作品。
Published in 1951, "the Catcher in the Rye" became Mr. Salinger's most famous work with its distinctive depiction of its angry, iconoclastic teenage protagonist, Holden Caulfield.
发表于1951年的《麦田的守望者》刻画了一位愤怒叛逆的少年霍尔顿·考尔德,是塞林格最富盛名的作品。
Published in 1951, "the Catcher in the Rye" became Mr. Salinger's most famous work with its distinctive depiction of its angry, iconoclastic teenage protagonist, Holden Caulfield.
应用推荐