在这方面他只有一件事情可以做，那就是通过煽动需求让房子变的昂贵。
Here there is only one thing he can do and that is to make houses more expensive by stoking demand.
没有人仅仅通过年岁来长大，当我们放弃了思考就开始变老。
Nobody grows merely by the number of years;we grow old by deserting our ideas.
通过对某件事情重复足够的次数是可以达到“胜任”的，但要变想得“精通”，必须要有明确的心理诉求才行。
You can become competent at something just by doing it enough times, but you have to want to become proficient.
许多消费者希望通过分析他们的基因信息来更深的了解他们患上某种疾病，变胖或者被某些慢性病纠缠的风险由多大。
Many customers hope that, by analysing their genes, they will learn more about their risk of contracting a disease, getting fat or suffering from some other ailment.
庆幸的是，如果发现得较早，这种因动脉变窄变硬而得名的动脉硬化是完全可以通过健康饮食、锻炼和药物(若必要)而得以逆转。
Fortunately arteriosclerosis, as this narrowing and hardening is known, is entirely reversible by good diet, exercise and (if necessary) drugs, if it is detected early enough.
当温度升高时，Hemcrete通过吸收能量把自己变干；当温度降低时，相反的反应就会发生。
As they rise, Hemcrete dries out by absorbing energy; as the temperature falls, the reverse happens.
Brainmetrix—brain Metrix是一个为建立大脑健康而设计的网站，在这里你可以提高你的记忆力、惯常思维同时通过收集你的行动使你变的专注。
Brain Metrix - brain Metrix is designed to build brain fitness. The site can increase your memory reflex and concentration through a collection of activities.
书也可以人工变黄(通过放在太阳下晒，放入烤箱低温非常小心地烘烤)来做成极好的仿古董墙装饰。
Book pages artificially yellowed (by leaving them in the sun, or very carefully baking them in an oven at a low temperature) make terrific faux-antique wall decoration.
通过对100位年龄在15-30岁之间的女性厌食症患者的评估发现，患者最主要的症状是经过无止境的自体挨饿让自己变瘦，直至出现生命危险。
It is estimated that one in 100 women between the ages of 15 and 30 has anorexia.
他们或许通过组合营销计划，依赖于直觉和经验取得了某种成功，但两者都可能在瞬息万变的营销市场中误入歧途。
They may have some success putting their plans together by relying on intuition and experience, but both can be misleading in a rapidly changing marketing world.
如果他的理论正确，通过变包装的内层成分来控制令人不悦化学物质浓度，对于葡萄酒业而言是一个好方法。
If his theory is correct, fiddling with the composition of box interiors could be a good way for the wine industry to control the concentration of unpleasant chemicals.
如果GEO600探测到位移，那就说明发生了距离的微变，而这很可能是重力波的通过引起的。
Should GEO600 detect a phase change, it could be indicative of a slight change in distance, thus the passage of a gravitational wave.
这一版中，这个概念没有变，但是现在您可以通过克隆或删除单个虚拟机根据不断变化的工作负载需求进行调整。
This same concept still holds true, but you can now react to changing workload demands by either cloning or deleting individual virtual machines.
我们要么随之而变，要么继续通过旧世界的视角，来看待新的世界。
We can shift with them, or we can continue to see a new world through the prism of the old.
因此特遣部队另辟蹊径，通过“快速变装”或者“提前包装”破产来将良性资产快速从不良资产和负债之中抽离出来。
The task-force is therefore forcing through “quick rinse” or “pre-packaged” bankruptcies to separate the good assets from bad assets and liabilities speedily.
食品及药物管理局最近证明这种药，可以通过减少细胞在骨头变脆弱的活动来起作用。
The FDA recently approved this drug, which works by reducing activity in cells responsible for bone breakdown.
如果老师创造出一种环境，使孩子们能够通过阅读来解决阅读的问题的话，学习阅读就变的简单多了。
Learning to read is made easier when teachers create an environment where children are given the opportunity to solve the problem of learning to read by reading.
通过拥有、打理更少的东西，你的生活自然地就变的更简单了。
By having fewer things to possess and look after, your life naturally becomes simpler.
这个机构曾以病症测试结果为基础批准过一些药物，如通过心律变正常批准了治疗心律失常的药物。
The agency has approved drugs for diseases, including sudden death from heart arrhythmias, on the basis of tests that showed symptoms, like heart rhythms, improved.
但是我们的标签会在高度上增长，尝试通过移动背景颜色，背景图像就会相对变矮。
But our tabs can grow in height, which pushes the background behind them lower, shifting the background color we tried to match.
一些暴发户们过快地变富，因此他们无法通过合适的手段来管理他们的财富，而只是通过令人瞠目结舌的方式炫耀金钱。
Turning rich rapidly, the upstarts fail to master appropriate methods to manage their money but tend to show off fortune through dazzling material consumption.
通过美军收集的跟踪数据显示，SJ-12自6月发射升空后进行了多次变轨，并逐渐的调整到SJ-06F的轨道上。
According to tracking data collected by the US military, SJ-12 has performed multiple manoeuvres since its launch in June, slowly shifting its orbit to match that of SJ-06F.
同时我们也经常讨论关于向数字文本的转变，这一转变提高了我们阅读和存储个人图书馆的能力，尤其是通过移动设备的方式。
And often, discussions surrounding the move to digital texts involves our enhanced ability to read and store our libraries, particularly via mobile devices.
本文以泵系统为研究对象，通过实验和计算的方法研究阀调节引起的全系统的瞬变特性及影响因素。
Aimed at pump system, this article investigates the transient characteristics and the influencing factors of the whole system by means of experiment and numerical calculation.
造成这一转变的主要原因不是为了通过降低GAP的二氧化碳排放量来响应环保而是为了节省开支。
The main reason for the switch is not to help save the planet by reducing Gap's carbon footprint, but to help save money.
造成这一转变的主要原因不是为了通过降低GAP的二氧化碳排放量来响应环保而是为了节省开支。
The main reason for the switch is not to help save the planet by reducing Gap’s carbon footprint, but to help save money.
这一别墅变“堡垒”的过程，是通过一系列墙体和百叶窗的移动实现的。
The fortress effect is achieved by a series of moving walls and shutters.
这一别墅变“堡垒”的过程，是通过一系列墙体和百叶窗的移动实现的。
The fortress effect is achieved by a series of moving walls and shutters.
应用推荐