不管怎样这些是对一个小孩子最棒的形容词，事情同时变得熟悉又陌生。
Somehow that seems to be the most true expression of what it is like to be a child... where things are most familiar and strange at the same time.
NILFS使得制作POSIX文件系统的快照或版本控制变得熟悉的多。
NILFS will make snapshotting or versioning of the POSIX filesystem much familiar to you.
在有限的时间内对一个网站的运作方式和界面变得熟悉时，用户会感到更加舒适。
It makes users feel more comfortable when they can become familiar with the way a site works and looks within a few seconds.
当生活变得熟悉和可管理，总是有一些社会团体不能被管理、不能被分离和控制。
When life becomes organized into familiar and manageable categories, he argued, there are always social groups who cannot be administered, who cannot be separated out and controlled.
坦陀罗教导我们去变得熟悉我们自己的神秘本性，当我们这么做，我们的边界会扩张。
Tantra teaches us to become familiar with our mystical nature, and when we do so, our boundaries expand.
我们可能都熟悉电影中的背景音乐，它已经变得如此普遍，以至于如果没有背景音乐便会显得很突兀。
We are probably all familiar with background music in films, which has become so ubiquitous as to be noticeable in its absence.
“随着越来越多熟悉数字游戏结构和表达方式的人进入职场”，他表示，游戏化只会变得更受欢迎。
Still, gamification only stands to become more popular, he says, "as more and more people come into the workforce who are familiar with the structures and expressions of digital games."
如今，我在不断成长，而我曾熟悉的世界也变得越来越复杂了。
Now that I'm growing and the world I once knew is becoming more complex.
不过，他表示，“随着越来越多熟悉数字游戏结构和表达方式的人进入职场，游戏化只会变得更受欢迎。”
"Still, gamification only stands to become more popular," he says, "as more and more people come into the workforce who are familiar with the structures and expressions of digital games."
这给他的电影带来神秘的色彩：让熟悉变得陌生，让正常变得可疑。
It gives his films an uncanny feature: the familiar made unfamiliar, the normal made suspicious.
通过组合常见的图标和可见的命令表示，例如使用鼠标单击按钮，计算机逐渐为人们所熟悉，变得像电话一样平常。
By combining familiar ICONS and visual command gestures, such as clicking a button with a mouse, the computer has become as familiar to most people as the telephone.
值得牢记的是：当你了解了其它团队成员，并且熟悉每个参与者的个性之后，结对编程就会变得容易起来。
It's worth remembering that it gets easier as you get to know other team members and gain a clearer understanding of the personalities involved.
虽然新的路径没有变得像原始路径那样熟悉，可是它们亦然很清晰可辩了。
Even though the paths never become as ingrained and worn as your original paths they are still distinct and worn.
我变得对其他动物也熟悉起来：草原猴和红尾猴；漂亮的红色疣猴；易受惊的羚羊；活泼的丛林猪。
I became acquainted with other animals: troops of vervet and redtail monkeys; the beautiful red colobus monkey; the shy bushbuck; the fat ginger bush pig.
李相花与她的教练紧紧相拥，并身披韩国国旗绕场一周，这在里德士速滑馆变得越来越熟悉，有很多的胜者都用此方法来庆祝。
Lee got a hug from her coach and grabbed a South Korean flag for the victory lap, an increasingly familiar celebration at the oval in suburban Richmond.
现在，马没了，周围所有熟悉的景象也都没了，变得叫人难以辩认、难以理解。
So too are all the other familiar features of a landscape transformed beyond recognition or comprehension.
当然开发人员肯定很熟悉这些所谓可怕的事情并且他们自己就可以做这方面的测试，但是这样做会使得他们真正写代码的时间 变得很少。
Developers of course are familiar with doing many horrible things and could provide such testing themselves, but this would leave very little time for actually writing code.
无论出于何种原因，您原来非常熟悉的工作方式和工具可能都将变得完全不同。
In either case you are looking at the prospect of changing your procedures and tools from something very familiar to something perhaps completely unknown.
想象一下你正在做那个熟悉的梦，试着感觉那个梦变得清晰起来。
Imagine yourself realizing that you're dreaming within that dream. Try to feel what it would be like to become lucid.
而只要经由某些你所见或所闻之事，又或者是一张熟悉的面孔，那些记忆就会被唤醒，变得栩栩如生。
Yet those memories can be awakened and brought forth fresh and new, just by something you've seen, or something you've heard, or the sight of an old familiar face.
同时，美国美式橄榄球大联盟(nfl)也处于相似的停摆状态中，这种状况使得球迷们对美国劳动法变得无比熟悉。
With the National Football League (NFL) in a similar state of abeyance, sports fans are becoming well-versed in American Labour law.
当这种相互作用变得不同步的时候，我们就会感受到似曾相识（也就是即视现象或即视感）这种感觉十分强烈，并且经常让人感到不安，你会觉得一个场景很熟悉，尽管可能你以前根本没有没有来过这里。
When these cooperating processes get out of sync, we can experience déjà vu, the intense and often disconcerting feeling that a situation is familiar even though it has never happened before.
下一个变得比较熟悉的文件并不是一个真正的元数据文件，而是WebSphere为方便您而生成的一个文件。
The next file to become familiar with is not really a metadata file, but a file that WebSphere generates for your convenience. This is the table.ddl.
新任务栏：在Windows7中，熟悉的任务栏已经经过了重新设计，变得更高。
New taskbar: in Windows 7, the familiar taskbar has been reinvented and made taller.
人们会变得很熟悉这些页面名称。
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
应用推荐