主题公园也在经历着其他的变化，因为它们试图呈现更严肃的社会和文化问题，远离幻想。
Theme parks are undergoing other changes, too, as they try to present more serious social and cultural issues, and move away from fantasy.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
埃斯皮里图的主题记录了他们在美国不断变化的菲律宾人身份意识，就像布洛桑在第一次大规模移民潮中所做的那样。
Espiritu's subjects document their changing sense of Filipino identity in the United States, much as Bulosan did as a member of the first substantial wave of immigrants.
在那几年发生了一些事情，主要是语言和主题的变化，而且两者都涉及到了世俗化的过程。
During those years, several things happened, primarily linguistic or thematic and both involving secularization.
结果将以消息通知的形式发送给每个观测者，告知他们这个主题已经变化。
This results in a notification message being sent to each observer, informing them that the subject has changed.
世卫组织选定气候变化作为今年世界卫生日的主题，力图使决策者把注意力转向来自卫生部门的一些引人注目的证据。
In selecting climate change as the theme for this year's World health Day, WHO aims to turn the attention of policy-makers to some compelling evidence from the health sector.
如果主题设计人员不可能精确地预测内容结构的变化，至少应尝试通过预期和测试预测出80%的情况。
If a theme designer cannot predict exactly how the content structure changes, then they can try to predict at least 80% of the scenarios through anticipation and testing.
而且这与本周开始的哥本哈根气候大会的主题――努力消减各种原因引起的气候变化是相悖的。
That sits uneasily with efforts to mitigate climate change, the subject of talks that began in Copenhagen this week.
麦凯恩说，奥巴马竞选以改变为主题，不过，美国人已经被他们经历的很多变化搞得烦恼不堪，从能源和食品价格的攀升，到失业不断地增长。
Noting that Obama has campaigned on the theme of change, McCain said Americans are distressed with many changes they now see, from high energy and food prices to job losses.
选择本主题是为突出全球气候变化正在对公共卫生安全造成持续增长的威胁。
This theme was selected recognizing that global climate change is posing ever-growing threats to public health security.
尽管北半球的使用电脑白人感兴趣的主题被完全覆盖，而其他人却被可笑的忽视了，变化已经在慢慢的发生。
That is already changing, slowly, though subjects of interest to northern white computer-literate males are over-covered, while others are laughably neglected.
如果书中重点更明确一些也许更有益：书的主题不明确，且变化太多。
More focus would have helped: there is not enough theme, and too many variations.
然而，这篇文章的潜在主题是没有顾客光临——顾客的目的地总在变化。
But the unspoken theme of the article is that no one arrives - the destination keeps shifting.
最后两张图片将手部的动作为变化，主题都是让模特的身材变得讨人喜欢和讨巧。
The last two images show variations on the hands on the hips theme that are both pleasing and flattering to the models figure.
这种变化，特别是在逐步实施敏捷过程中，在软件开发过程中产生了新的改进需要，这种需要最终会成为将来某次回顾会议的主题。
This change, especially in gradual agile implementations, creates a new need-for-improvement in the development process that eventually becomes the topic of one of the future retrospectives.
看着樱桃树这一明显的主题变化，我们还没有这样的想法。
It is a thought that never intrudes when looking at his luminous variations on the theme of the cherry tree.
本书中讲述的主题变化多样，而且自成一体——例如，从一章到另一章之间没有核心观点。——所以我将简要介绍各章的内容。
The topics in this book are diverse and often self-contained — for example, there is no central argument that runs from chapter to chapter — so I will briefly describe the contents by chapter below.
一般说来，有关治理的文章讨论的主题是，随着公司在面向服务的体系结构(SOA)中逐渐成熟，治理所充当的角色发生的变化。
Articles about governance typically discuss the changing role that governance plays as companies mature in their Service-Oriented Architecture (SOA) implementations.
除了一些bug修复和默认主题的一点变化外，应用的开发方式与Flex3相差无几，可能还要好一些。
Other than bug fixes and a change in the default theme, you can look forward to your application generally working the same (or better) than it did in Flex 3.
有时主题只是简单的颜色变化——但这并不是我要讨论的。
Sometimes themes are minor color changes-these aren't what I'm talking about.
主题有点变化—一个专门为Spring配置定义bean的beanBuilder。
This is a slight variation on the theme - a bean Builder specifically defines beans for Spring configuration.
Tprof报告总结中的其他部分更复杂一些，但也只是对这一主题稍加变化。
The other sections in the Tprof report summary are a little more complicated, but are just variations on this theme. Below is an excerpt from the Process_Thread_Module_Symbol section
那些梦都是相似的，我在走过一座陌生的城镇，见到这所房子，就这一个梦象，一个主题，没有变化。
The dreams were similar, variations on one dream and one theme. I`m walking through a strange town and I see the house.
这类主题有很多变化，多数语言都支持类似的功能。
These themes have many variations and most languages support similar capabilities.
这类主题有很多变化，多数语言都支持类似的功能。
These themes have many variations and most languages support similar capabilities.
应用推荐