中国成功收购铁矿石、镍、钼和其他矿产品的生产企业是在世界多数国家正在受全球金融危机重创之际。
China's success in snapping up makers of iron ore, nickel, molybdenum and other minerals has come as much of the world smarted from the global financial crisis.
受金融危机和法国人不友好名声的影响，来法游客人数有所下降，对此巴黎市旅游局向市民提出了一个简单的要求：微笑。
Faced with a fall in tourist Numbers due to the financial crisis and a reputation for unfriendliness, the Paris Tourist Board has made a simple request of the city's residents: smile.
由于受金融危机的影响，招工单位少，招聘人员少，应聘人员多，所以竞争异常激烈。
Due to the financial crisis, fewer companies would like to employ new staff while potential employees were flooding the job market. Therefore, the competition was ever-fierce.
2009年，受金融危机所累，奢侈品销售下跌8%。
The financial crisis hurt sales of luxury goods, which fell by 8% in 2009.
在成为首批受全球金融危机冲击的国家之一之前，哈萨克斯坦一直高歌猛进。
Kazakhstan was flying high until it was one of the first countries to be hit by the global financial crisis.
结果，老挝在1988-2004年间，除了1997年受亚洲金融危机影响出现短期回落外，其经济从一个相当地的水平开始，以平均每年6％的增幅显著增长。
The results, starting from an extremely low base, were striking - growth averaged 6% in 1988-2004 except during the short-lived drop caused by the Asian financial crisis beginning in 1997.
日本电池片生产商同样对欧洲客户投入了更大的热情，即使是在欧洲市场上大型工业级电站受金融危机处于淡季的情况下。
Japanese solar cell producers also are turning more attention to the European consumer market, given the slack in large-scale industrial projects due to the financial turmoil, the Nikkei notes.
巴克莱银行表示，主要受市场对黄金的狂热所驱使，今年大宗商品需求的强劲程度已经录得金融危机以来的最高水平。
Barclays Bank said that mainly driven by the market frenzy for gold, the strong demand for bulk commodities this year has reached the highest level since the financial crisis.
受国际金融危机影响，监管区内企业订单急剧减少，形势严峻。
The impact of international financial crisis, the regulatory region of enterprise order decreases quickly, the grim situation.
受全球金融危机影响，依赖于出口的广东省失业人数大增。
Under the recent global financial crisis, there were massive layoffs in export-dependent Guangdong province.
从电信运营企业来看，受金融危机的影响比较小。
From the point of telegraphic operation enterprise, the effect that suffers financial crisis is less.
为减轻受金融危机中购房者的还贷压力，国内几大银行正在积极准备扩大房贷利率优惠政策。
Major Chinese lenders are expanding a preferential policy on house loan interests to cut the burden of the country's home buyers hit by the spreading financial crisis.
类似于钢铁之类的这类受全球金融危机影响而降低的商品价格如今也正在回升。
Commodity prices such as steel, which had fallen due to the global financial crisis, are rising again.
马来西亚受世界金融危机、世界石油价格下跌以及本国长时间经济萧条的共同影响，经历了一段金融困难时期。
Malaysia has undergone financial difficulties from the combined impact of the world financial crisis, decline in world oil prices and its own prolonged recession.
随着大学毕业生逐年增多，以及受国际金融危机的冲击和影响，我国高校毕业生就业面临前所未有的压力和挑战。
As university graduates has increased every year, as well as by the international financial crisis and impact of China's college graduates face unprecedented pressures and challenges.
受全球金融危机影响，澳大利亚国内离婚率去年急速上升了5%，澳统计局数据显示，这是该国自2001年来离婚率首次上升。
The global financial crisis is affecting people's lives in Australia, with the national divorce rate spiking 5% last year - the first rise since 2001, according to Australian Bureau of Statistics.
受国际金融危机的影响，很多商人开始转而关注国内市场。
Due to the international financial crisis, many businessmen turn to focus on the domestic market.
受金融危机影响，谷歌在花钱上也变得保守了。
The current economic crisis has forced Google to be more conservative about how to spend money.
首先，据美国的一项调查显示，受金融危机的影响，亿万富翁的财产及人数都减少了30%。
First came the U. s. surveys, which show millionaires down about 30% - both in wealth and population - as a result of the global financial crisis.
这是受金融危机影响，中国实体企业倒闭规模最大的案例。
This is the biggest scale case which Chinese Entity failed affected the financial crisis.
实证结果表明，中日韩三国货币的波动性存在一定差异，其中日元和韩元的波动受金融危机冲击较大。
The empirical result shows that, there are some differences in currency volatility, the yen and won fluctuations suffer greater impact by financial crisis.
我们国内治理的缺失导致我们更加容易受食品和产品安全危机的冲击，并导致我们陷入全球金融危机。
Our lack of good governance domestically has increased our vulnerability to food and product safety crises and precipitated a global financial crisis.
我们国内治理的缺失导致我们更加容易受食品和产品安全危机的冲击，并导致我们陷入全球金融危机。
Our lack of good governance domestically has increased our vulnerability to food and product safety crises and precipitated a global financial crisis.
应用推荐