历史上常有受父亲漠视的刺激而取得成就的男男女女。
History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard.
制造商们受需求增加的刺激而扩大生产品种，提高产品质量。
As demand has increased, so manufacturers have been encouraged to diversify and improve quality.
这些探险很可能是受当地人口增长和政治局势的影响的，以及探索未知水域的带来挑战和刺激感。
These expeditions were likely driven by population growth and political dynamics on the home islands, as well as the challenge and excitement of exploring unknown waters.
你也可以回到受衰退重创的伦敦，从而解决问题。在伦敦，你的生活中不太可能碰到此类刺激。
You could solve the problem by coming back to recession-hit London, where you would be less likely to have such excitements in your life.
在现代我们更容易受技术和额外的刺激影响，从而更难于保持注意力集中。
In the modern age we are bombarded with technology and external stimulation that it becomes more difficult to stay focused.
受财政刺激方案支撑，2009年下半年出现了经济增长势头，但2010年一季度这一势头有所减弱。
The growth momentum of the second half of 2009, which was supported by the fiscal stimulus, declined in the first quarter of 2010.
另外海豚柔软的皮肤会受到油污刺激，吞食受污染的鱼也可能会对它们的身体造成毒害。
With their soft skin, dolphins can also experience skin irritation from the oil, and eating tainted fish could poison the mammals.
因此，当我们看到股价一直在涨，我们大脑中与原始奖励有关的区域可能受更多的刺激，促使我们继续冒险。
So, when we see that stock prices have been going up, I suspect we experience more activation in the brain's primitive reward area, and we're motivated to go for it.
某种程度上受需求增长的刺激，铁矿石价格上扬，带动了力拓和其他大矿石商销售和利润的增长。
Spurred in part by rising demand, iron-ore prices marched upward, driving sales and profits for Rio Tinto and other big miners.
他们在观看这些刺激性画面时，脑扫描技术捕捉其脑内的信号传递并反应在仪器屏幕上。结果显示活动都发生在受毒品影响的脑内区域。
Brain scans capture the viewer's reaction to these provocative images and represent it as glowing technicolor splotches of color that represent activation in drug-sensitized brain regions.
受商贸部发布的一份刺激萎靡零售市场的备忘录的影响，大部分零售业公司的股份都以较高的价格收盘。
Shares of many department stores ended higher after the Commerce Department offered a note of hope from the battered retail sector.
随着股票市场一时受公司利润反弹的利好消息的刺激，一时又受到投资者担心经济复苏的可持续性的影响，股票市场一会儿反弹上攻，一会儿又震荡下行，如此再三。
Equity markets repeatedly rallied and then faltered as they alternately took heart from the strength of corporate profits and fretted over the sustainability of the economic recovery.
在观察者眼中满是受毁坏的景象，而其中人们真正所受的精神刺激只能在外部的损害恢复后才会引起人们的注意,其引起的后果反而更加复杂。
The observer's eye is overwhelmed with images of destruction, and the true psychological impact sinks in only after these have been digested.
今年，受其庞大的经济刺激计划和商品价格的上涨的影响，中国进口猛增不止，甚至在3月份出现了贸易赤字。
China's imports have ballooned this year, thanks to its prodigious stimulus spending and a rise in commodity prices. It even recorded a trade deficit in March.
研究人员在白鼠上实验，追踪叫做细胞活素类的细胞信号传导蛋白的脑部水平(它受ssris的刺激)，发现消炎药削弱了这些蛋白质的活动。
In experiments on mice, researchers tracked brain levels of cell-signaling protein molecules called cytokines, which are boosted by SSRIs, and found they were counteracted by anti-inflammatory drugs.
最近的研究显示，细菌的细胞同样受后天改变的影响，这些遗传变化有时是对外部环境刺激的反应。
Recently, it has been shown that germ-cells, too, are subject to epigenetic change, sometimes in response to environmental stimuli.
受全球储蓄过剩达到创纪录水平的刺激，欧洲和亚洲的投资者在不断涌入美国债券市场。
European and Asian investors have been rushing into the United States bond market, spurred by a global glut of savings that has reached record levels.
整体动物全呼吸道中毒的血液动力学改变与上呼吸道单独受双光气刺激所引起的血液动力学改变循相似规律。
While the intact rabbits were poisoned, they had the similar course of hemodynamic changes as that of those animals with upper respiratory tract irritated alone.
我们一直受颜色的影响，由于主要和次要的色调创造了色轮，这样的色轮会刺激我们的感官，警告我们有危险，使我们想起最喜欢的品牌甚至改变我们的心情。
We are influenced by color, as primary and secondary hues create a color wheel that can our senses, alert us to danger, remind us of our favorite brands and even shape our mood.
但是更大的价值是发现基因和蛋白在脑对刺激反应时的确切作用，他说，因为基因也受环境影响。
But of potentially more value is finding the exact role that genes and proteins play in the brain in response to stimuli, he says, because genes also are affected by environment.
受远红外线放射远高红外冷光的刺激，并且有改善微循环和全部的新陈代谢。
The Far Infrared Ray stimulation radiates high luminescent ir to stimulate and improve the microcirculation and overall metabolism.
研究了脑益嗪对受前庭刺激家兔的脑血流图功率谱和眼震颤的影响。
Effects of cinnarizine on the REG power spectrum and nystagmus of rabbits during rotatory stimulation were studied.
结论培养神经元网络发放受不同电刺激模式的影响。
Conclusion The activity of cultured neuronal network was different in response to different electric stimulation patterns.
显著刺激不会总是自动地捕获注意，它还要受观察者自上而下的注意定势调节。
Significant stimulus would not always automatically capture attention, It could be adjusted by the Observers' top-down attentional set.
刺激回忆被用来探测受试对于重铸的感知。
A stimulated recall session was administered to tap participants' perceptions of recasts.
粒细胞受抑制严重的单放组和复合伤组，基质细胞的刺激作用较单烧伤组明显。
The serious suppression of myelopoiesis in radiation and combined injury showed more obvious stimulation of stromal cells.
抱着的宝宝的视野更开阔，受周围环境的刺激也更多，这对他的大脑发育很有好处。
Hold the baby's vision more open, by the surrounding environment of stimulation also more, this to his brain development is very good.
在重复刺激腓神经的条件下，41％的RMC受试单位和75％的NRM受试单位的诱发放电随刺激间隔时间的延长而增强；
While the peroneal nerve being stimulated repetitively, the evoked firing increased in 41% of processed RMC and 75% of processed NRM units as interval of stimuli was prolonged.
在重复刺激腓神经的条件下，41％的RMC受试单位和75％的NRM受试单位的诱发放电随刺激间隔时间的延长而增强；
While the peroneal nerve being stimulated repetitively, the evoked firing increased in 41% of processed RMC and 75% of processed NRM units as interval of stimuli was prolonged.
应用推荐