受通知影响的方法显示了可以用来导航到相应方面声明的引导注释。
Methods affected by advice show gutter annotations that can be used to navigate to the corresponding aspect declaration.
在没穿隔离护理服的情况下与患者或受感染材料密切接触的医院人员必须被视为接触者，并给予相应关注。
Hospital staff who come into close contact with patients or contaminated materials without barrier nursing attire must be considered as contacts and followed up accordingly.
然后，受委托的模块可以使用基于这个存储库的感知租户的配置服务，方便地组合筛选器并访问相应的资源。
Then the delegated module can easily compose the filter and access corresponding resources by leveraging the tenant awareness configuration services based on the repository.
这些顾客尤其受通信公司青睐，因为他们具备高水准的数字操作能力和相应的高消费水平。
These customers are especially attractive to communications companies because their high levels of digital activity correlate with higher levels of purchasing, as well.
相应的，社会也应当对受阿尔茨海默氏症和多发性硬化症这类传统脑病之苦的患者和具有上瘾障碍的人区别对待。
Accordingly, society should make distinctions between those suffering conventional brain diseases like Alzheimer's and multiple sclerosis and the disorder of addiction.
甲方按照买受方支付的股权转让款进度同比例的向乙方支付相应的酬金。
Party A should pay corresponding considerations to Party B prorata in terms of the progress made by purchaser in payment of transfer amount.
冷风和冷水也类似，相应地可以是火元素，也可以是苦受。
Similarly with cold wind or water, it can be temperature, or unpleasant sensation accordingly.
工资优先权是指根据法律的直接规定，劳动者因从事劳动而获得相应的报酬请求权，就债务人的一般财产享有优先受偿的权利。
The wage priority is priority of claims of payment by workers for accorded work directly provided by law, on the general property of the debtor.
由于受作业空间的限制，微机器人很难采用常规的驱动方式和驱动机构，必须研究出新颖的驱动方式和相应的驱动器。
Because restricted by homework space, it is very difficult for micro-robot to adopt the routine drive way and drive organization, it must work out the novel drive way and corresponding driver.
只有在极少数的情况下，JDBC驱动程序需要传递本地化格式中受区域设置影响的数据，同时需要结合默认的JVM区域设置来使用相应的格式化程序。
In the rare case where the JDBC driver must pass along locale sensitive data in a localized format, the proper formatter is used with the default JVM locale.
如前所述，消费者多花钱购买受关税保护的产品，能够用来购买其他产品的钱就会相应减少。
We have seen that the added amount which consumers pay for a tariff-protected article leaves them just that much less with which to buy all other articles.
中山市是一个容易受洪涝咸灾侵袭的城市，复杂的工程体系必须与相应的非工程措施相结合，才能更大程度发挥作用。
Zhongshan city is an easy subject to a flood disaster hit the city, complex system must work with the corresponding non-engineering measures combined, can play a greater role.
这两种刺激都能增强初级视皮层神经元的眼球位置相关活动，并相应地使受眼球位置调制的神经元的比例明显增加。
Both stimuli significantly enhanced the eye-position related activities and correspondingly increased the incidence of the eye-position dependent neurons.
本文将对中国特有两栖类的数量、分布、受胁原因作简要阐述，以制定相应的保护对策。
This article will make a brief summary of the number, distribution, threatened causes of Chinese endemic amphibians, in order to draw up relevant cons.
规则中受推理机测试的条件部分，若前提为真，则采取规则结论所规定的相应。
The condition portion of a rule that is tested by the inference engine. If the premise is found to be true, the corresponding.
规则中受推理机测试的条件部分，若前提为真，则采取规则结论所规定的相应动作。
The condition portion of a rule that is tested by the inference engine. If the premise is found to be true, the corresponding action specified in the rule conclusion is taken.
梁、柱开裂荷载在既受水平荷载又受竖向荷载情况下都比相应的只受竖向荷载的情况下要小。
The crack load of the frame applied horizontal load and vertical load is larger than that of the same frame applied vertical load only.
分析了相应的加固机理，并提出了高强钢绞线网-聚合物砂浆加固钢筋混凝土框架节点受剪承载力的计算方法，计算结果与试验结果符合良好。
Based on the analysis of the strengthening mechanism, a method was proposed for calculating the shear strength of the beam-column connections strengthened with steel wire mesh and polymer mortar.
受发病时间和发病速度的影响，不同生长阶段品种间感病程度发生相应变化。
The disease indexes of varieties were varying with growth because of the diseased time and the disease developing speed.
外语教学实践总是受一定的教学法指导，同时又不断完善相应的教学法。
Foreign language teaching is subject to certain teaching methods, whereas the latter get improved and perfected by the former.
结果：1。空气中微生物状况受时令温度、湿度、风力、日照、降水量等因素的影响而发生相应的变化。
Examine the air microbe. Results:1. The air microbe content is changing with seasonal temperature, humidity, wind speed, Sunshine time, and rainfall.
通过英汉译本中的实例，分析后三个层面上的翻译变易，即语义变易、风格变易和语用变易，指出译者的翻译策略及相应的变易受文化的宏观影响。
This paper analyses semantic, stylistic and pragmatic shifts by means of examples quoted from authentic texts of E-C and C-E translations, and points out that translators, when makin.
文章研究了受初始静载荷作用下夹芯复合材料曲梁的面板的局部自由振动问题，并给出一种相应的理论分析方法。
A theoretical approach is provided to investigate the problem of local free vibration of an initially stressed curved sandwich beam in this paper.
考虑单模态振形，得到了相应于最低阶特征频率的幅频关系和受谐和激励的幅频响应。
The amplitude-frequency relation with respect to the natural frequency of the lowest order and amplitude-frequency response under harv monic force were obtained by considering single mode vibration.
最后，本文就“受马格里特风格影响的招贴作品在中国接受程度”这一课题进行相应的调查，并对调查结果深入分析，以补充和深化理论研究。
Finally, an investigation is made on the subject of "Acceptance of the poster works which are influenced by Magritte style in China", in order to supplement and deepen the theoretical research.
本课程审视当今渐受重视的“永续性”及其相应的工程实务，尤其是建筑环境的面向。
The course examines the growing popularity of 'sustainability' and its implications for the practice of engineering, particularly for the built environment.
空闻对象的主要特性受其邻接对象的影响，并且随着距离的增加或减少，影响作用也相应地增加或减少。
Spatial objects are often influenced by their neighbors. And the influence typically decreases or increases more or less continuously with increasing or decreasing distance.
另一方面，所有住家保姆工作期间均受所在省份相应劳工法律保护，即受劳工法及条例制约。
On the other hand, all the live-in caregiver is governed by the host province during the corresponding legal protection of labor, that is constrained by labor laws and regulations.
受城市热环境的影响，广州及其附近的站点裸地和草地的温度指标也相应高于周边地区。
Due to the urban heat island, the bare and grass land surface temperatures in Guangzhou as well as in the nearby stations were relatively higher than that of the around areas.
受城市热环境的影响，广州及其附近的站点裸地和草地的温度指标也相应高于周边地区。
Due to the urban heat island, the bare and grass land surface temperatures in Guangzhou as well as in the nearby stations were relatively higher than that of the around areas.
应用推荐