转喻既受相互竞争的信息、经济、认知突显和社会需要所制约，又能协调并实现这些原则。
Metonymy is governed by the competing principles of informativeness, economy, cognitive salience and social needs. On the other hand, it can nicely coordinate and realize those principles.
坡地土壤养分流失过程实际上是表层土壤养分与降雨、径流相互作用的过程，土壤养分流失的多少主要受相互作用的限制。
The process of soil nitrogen loss in runoff and sediment is restricted by interaction of soil nutrient with rainfall and runoff.
一些相互牵连的商品经济很脆弱，容易受价格冲击。
An economy hooked on a handful of commodities is also vulnerable to price shocks.
现在，我要来看一下受ppe控制的程序，为此，我需要知道如何让PPE与SPE相互通信。
Now I will look into PPE-controlled programs, and for that, I need to know how to get the PPE and the SPE to communicate.
我们生活在一个相互联系紧密的世界上，但是全球受危机影响的程度却参差不齐。
We live in an interconnected world, but the crisis is felt differently across the globe.
因特网给受困于悲痛之中的人分享各自的感受，取得相互理解和相互支持提供了一个强有力的平台。
The Internet is "potentially a really good resource for grieving people. It's a tremendous source of understanding and support, a place where people can share their feelings."
Clojure库受Ruby库的启发，是这两种语言的相互影响的一种途径。
Clojure libraries inspired by Ruby libraries are one way the two languages interact.
抗菌素的相互作用受许多因素制约。
The interaction of antibiotics is conditioned by many factors .
抗菌素的相互作用受许多因素制约。
The interaction of antibiotics is conditioned by many factors.
这种向东传播的波动出现在波长较长的波段范围内，这个范围的大小受海气相互作用强度的制约。
The eastward propagating waves exist in the scope of comparatively long wavelengths and this scope is governed by the intensity of the air-sea interaction.
头发和眼睛的颜色等来源于多种基因的相互作用，而过敏则是受一些相关蛋白和其他因素的影响。
Unlike hair and eye color, they stem from the interactions of a multitude of genes, some conferring protection and others contributing to the development of allergies.
一些本身被列为机密，又或受不同形式的法律保护而须保密的资料，便需借助相互法律协助程序的强制特性才可取得。
Information that is confidential in nature or is subject to any form of legal protection requires the compulsive nature of the mutual legal assistance process to gain access to it.
原子间相互交替施受或互换价电子是金属键合的基本模式。
Metal atoms mutually donating and accepting or exchanging valence electrons are the fundamental modes of metal binding.
焊区内两种配对合金的金属元素相互混熔，金属元素含量值受所在部位的合金成分决定。
Two pairs of alloys in the welded area were fused and mixed, the metal element percentage was determined by the amount of alloy of each part.
为鼓励广大学生刻苦学习成为优秀人才，经赠予方与受赠方友好协商，由赠予方在受赠方处设立奖学金，双方当事人为明确相互之间的权利义务关系，签订本合同。
In order to encourage the students to study hard and become the top talents, and through friendly consultation between Donor and Donee, the Donor shall set up scholarship in Donee.
叙述了激光与材料相互作用过程中引起相干受激光散射的机制，以及形成材料表面波纹的特性。
The mechanism of coherent stimulated light scattering and the characteristics of the surface ripple in the laser interaction with materials is described.
此外，对系统中的电荷密度和自旋密度分布受非最近邻电子跳跃相互作用和电-声耦合的影响情况亦进行了讨论。
Moreover, the influences of the non-nearest neighbor hopping interactions and electron-phonon coupling on the distribution of the charge density and spin density are also discussed.
他夸大了受反应接触影响的精确相互作用。
He exaggerated the exact interaction impacted by the reacting contact.
搅拌桩施工时和周围土体的相互作用可以用受剪的孔穴扩张过程来模拟。
The interaction behavior between the deep mixing column and the surrounding soil can be simulated as the shearing-expanding process of a cylindrical cavity.
光和物质的相互作用引起了许多我们所熟知的现象，例如吸收、散射、自发(受激)辐射等。
The interaction of light with matter gives rises to a wide range of phenomena that we are familiar with, such as absorption, scattering, and spontaneous or stimulated emission.
对任意二维型裂纹群，受复合载荷作用时的相互干涉效应，本文提出了改进型体积力法。
The improved body force method is proposed for analyzing interaction behaviors of arbitrary multiple through-cracks under complex loading.
路基沉降受许多复杂因素的影响，是一个动态的相互依存的过程。
The roadbed settlement which is influenced by many complicated factors is a dynamic and dependent process.
人工裂隙的方向受地应力场中两个相互垂直的主应力分量—最大主应力和最小主应力的制约。
The orientation of the induced hydrofractures arc controlled by the mutually perpendicular orientations of the maximum and minimum principal stress components of in situ stress field.
研究了劣腔内二能级原子与单模腔场的双光子相互作用。腔内原子受外加相干光场驱动，并向一般真空态自发辐射。
The two photon interaction of a two level atom with a single mode radiation in a bad cavity is studied.
结果提示：痛觉的一级传入可能受神经-内分泌相互作用的影响。
It was suggested that the pri - Mary afferent transmission of pain might be regulated by neuroendocrine interaction.
地震观测数据受各种周期性因素影响，其动态曲线表现为周期性变化特征，是大小不同的周期和非周期因素相互作用的结果。
Seismic observation data are influenced by diverse seasonal factors, its dynamic curve appeared as period change feature that is interact results of period or un-period factors.
各毒力因子不仅在生物学活性上具有协同作用，而且在分子水平上也是相互影响，受毒力岛上调控基因调节。
They are not only synergic in biologic activities but also interactive in molecularity, which is regulated by the genes of virulence island.
本文对自由电子受激辐射器件与电子直线加速器中的电子注与电磁场的相互作用进行了量子力学分析，认为电子注的电子结构应由束缚电子对组成。
This paper gives a quantum mechanical analysis of the interaction between the electromagnetic field and the electron beam of free electron stimulated emission devices or linear electron accelerator.
佳木斯地块西缘金矿带是受深断裂控制的，矿床之间是相互联系的，是在一个构造应力体制下完成它们的成矿作用的。
Auriferous belt at western margin of Kiamusze massif is controlled by deep rupture, depositions are correlative. The auriferous belt 's mineralization is finished under same tectonic stress system.
佳木斯地块西缘金矿带是受深断裂控制的，矿床之间是相互联系的，是在一个构造应力体制下完成它们的成矿作用的。
Auriferous belt at western margin of Kiamusze massif is controlled by deep rupture, depositions are correlative. The auriferous belt 's mineralization is finished under same tectonic stress system.
应用推荐