1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
PKI受委托管理与这些密钥的创建、处理和管理有关的一切事情。
PKI is entrusted with managing everything related to the creation, manipulation, and management of these keys.
1954年受英国每日邮报委托，一探险队从一位隐居僧侣手上获得了一块可能是出自雪人的深棕色头皮。
A 1954 expedition commissioned by the British Daily Mail retrieved dark brown hairs from a supposed yeti scalp kept in a secluded Buddhist monastery.
一份受欧洲议会委托的报告对该草案下了定论，“构想拙劣，恶意聚焦而且不够成熟”。
A report commissioned by the European Parliament on the draft concluded that it was "poorly constructed, ill-focused and premature."
当要从云中访问镜像时，Walrus受委托确认并解密用户上传的镜像。
When you want to access the image from the cloud, Walrus is entrusted with the task of verifying and decrypting images that have been uploaded by users.
受委托的销售人员不仅丢掉了生意，而且在我看来，他和他的公司都看起来都不专业。
Not only did the commissioned salesman lose his sale, he and his company both looked unprofessional in my eyes.
构建对策略的委托及协议，并且由那些受策略(业务和IT)影响的经理和员工执行。
Building commitment and agreement to the strategy and its implementation with those managers and staff affected by the strategy (both business and it).
罗克受一个商人委托，承担了重建科特兰花苑的工作，而威纳德也决定是时候建造他的威纳德大厦了，而这会是这座城市最高的摩天大楼。
Roark is commissioned to rebuild the Cortland Homes by a private businessman, and Wynand decides the time has come to build his Wynand Building, which will be the city's tallest skyscraper.
在这份受某消费者游说团体委托，由许多大人物起草的提案中，大多数建议都是老生常谈。
Commissioned by Which?, a consumer lobbying group, and authored by a handful of worthies, most of its Suggestions are not new.
那是一块不名誉的奖章。受大不列颠博物馆的委托创作并在2009年首次展出。
It's a medal of dishonour, commissioned by and first shown at the British Museum in 2009.
然后，受委托的模块可以使用基于这个存储库的感知租户的配置服务，方便地组合筛选器并访问相应的资源。
Then the delegated module can easily compose the filter and access corresponding resources by leveraging the tenant awareness configuration services based on the repository.
但是如果伙伴系统位于远程端，CICS则不直接委托合作伙伴声明未经身份验证的用户ID，除非它使用受信任的数字证书进行自我标识。
But if the partner is remote, then CICS does not directly trust the partner to assert unauthenticated user IDs unless it identifies itself with a trusted digital certificate.
周日晚上，在我儿子房间，我的一位老朋友受委托把我儿子在他出事的地方拍的照片拿给我看，这些照片是在几周前就拍好的。
On Sunday night in my son's room an old friend of mine was given the task of showing me photos taken by my son of the area of his death. They had been taken several weeks earlier.
正如隔天给卫报的信中所说，这和1998年受国务大臣委托而进行的调查报告中的结果完全吻合。
As a letter to the Guardian the following day pointed out, these were exactly the findings of a report commissioned by the secretary of state for health in 1998.
受委托起草建设行政与房产业管理的地方法规和规章草案，并在审议通过后组织实施。
To be authorized to draft local laws and regulations regarding constructive administration and management of real estate administration; to organize and implement after approval.
最近，一项受BlogHer、iVillage和Compass委托的针对美国女性上网习惯的调查显示，女性用户在社会媒体网站和社交网站上最为活跃。
Recently, research in the US commissioned by the BlogHer network, iVillage and Compass, into women on the web showed that women are the most active users of social media and networking sites.
受国家知识产权局委托，负责国家知识产权局系统的安全保卫、保密和防火工作；
to be responsible for the safety and security, secretes guarding and fire protection of the State Intellectual Property Right Office under its entrustment;
与MBean实现类中的典型情况一样，每个操作实现起来都很细碎，所以把实现委托给了底层受管对象。
As is typical with MBean implementation classes, each of the operations is trivial to implement, delegating to the underlying managed object.
盖勒（Jonny Geller）是柯提斯·布朗（Curtis Brown）文稿代理中心的经纪人，他同时受委托在世界范围内寻找适合获得书本出版权的商家，他称这些资料集是“无与伦比”的资源。
Jonny Geller, an agent at the Curtis Brown literary agency and the man entrusted with handling the book's worldwide rights, described the collection on offer as an "utterly remarkable" resource.
该研究受英国家庭规划公司FirstResponse委托，包含了超过3000名母亲。研究发现，三分之二的女性怀孕时间比预期的要早。
The study of more than 3000 mothers, commissioned by UK family planning company First Response, also found that two-thirds of women got pregnant more quickly than they expected.
授权将委托给受信任的供应商，如Twitter。
Authorization is delegated to a trusted provider, like Twitter.
Linux人才的需求十分严峻，受基金会技术咨询委员会的委托，我们设立了一个Linux培训计划。
The need for Linux talent is so acute we created a Linux training program, at the behest of our Technical Advisory Board.
Linux人才的需求十分严峻，受基金会技术咨询委员会的委托，我们设立了一个Linux培训计划。
The need for Linux talent is so acute we created a Linux training program, at the behest of our Technical Advisory Board.
应用推荐