他们相信他们的灵魂会受到惩罚，在地狱里永受煎熬。
They believed that their souls would be condemned to burn in hell for eternity.
受煎熬的不仅仅是俄罗斯。
还有比在爱中更受煎熬的吗？
其实，不仅孩子们痛苦，父母亲也同样受煎熬。
And it's not just the kids who are suffering. It's the parents as well.
伯莎在受煎熬。
如果你们被送给别人，现在你们已经在锅中受煎熬了！
If you had been given to anybody but my master, you would already be cooking in the wok by now!
没有享受过之欢乐的人，无异于白活一辈子，空受煎熬。
Not enjoyed the joy of people, is tantamount to a lifetime lived in vain, empty languishing.
如果母亲要等待18个月，受煎熬的程度是可想而知的。
If the mother had to wait for 18 months, subject to the degree of suffering can well be imagined.
打电话给医院组织激光治疗，难懂你希望我继续这样受煎熬吗？
Ring the hospital to organize some laser treatment, or do you wish me to continue to languish like this?
如果你看到一位同事受煎熬，可以理解的是你也许希望提供帮助。
If you see a co-worker suffering, it's understandable that you may want to offer help.
但是这依旧使得他们的生活充满了意义，就算他们必须为之受煎熬。
But it makes sense of their life by suffusing it with meaning.
我无法忍受看到你这样受煎熬，也不愿意破坏你心中残存的那一点爱。
I can't stand to see you suffering in this way and I don't want to break the love that still remains inside you.
休学后我再也不用为那些毫无兴趣的必修课受煎熬，还可以选修一些有趣得多的课程。
The minute I dropped out, I could stop taking the required classes that didn't interest me and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.
脑子里藏着这个秘密，我每天都在受煎熬。或许我应该去发个树洞帖，也好让自己松口气。
I am living in hell with this secret in my mind, maybe I should try to put it into a tree hole post and give myself a break.
你走进大门口，威严的基督，左边是受诅咒之人在受煎熬，右侧是受保佑的人，看起来快乐得多。
You walk in the front door, Christ in majesty -on the left side are the damned writhing and on the right side are the blessed looking a good deal happier.
有些人……真正无辜者，将无法得到DNA测试，并将在监狱中受煎熬。其中一些将死在狱中。
Some people...... who are factually innocent will not get DNA testing and will languish in prison. Some of them will die in prison.
当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗。
Is it not sufficient for your infernal selfishness, that while you are at peace I shall writhe in the torments of hell.
在他生命的最后时间里回顾一生，发现那些受煎熬的日子才是最好的时光，因为是那些让他成为了他自己！
Anyway, he gets down to the end of his life and he looks back and decides that all those years he suffered — those were the best years of his life, because they made him who he was!
河北大学同学的声音之二，同学给我留言：“我妈已严令禁止我再管这事，但我没办法让自己的良心受煎熬！
Voices from Hebei University's student 2: "My mother has forbidden me to follow the incident. But my conscience is giving me a hard time."
你应该见见他，我知道这孩子在受何煎熬。
病人受慢性病煎熬的时间变得更长，大大增加照顾者的负担。
Patients also tend to survive chronic illness for longer periods of time, increasing the burden on caregivers.
过去的半年里，在众多叛徒之中，我猜，有一群特别的人是卡扎菲最想打入十八层地狱受烈火煎熬的。
And of those who have ratted on him in the last six months, there is one particular group of traitors that he would like to cast — I bet — to the nethermost fire-bubbling pit of hell.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦——这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦——这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
爱情，放在生活这口锅里，不算计周围的人，本身就一定受大火的煎熬。
Love, life on the pot that I do not calculated the people around by the fire itself must torment.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦- - -这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
“愿上帝保佑，让你受地狱之火的永恒煎熬，”神甫快被气疯了。
"May God burn you in hellfire for all eternity," the priest flared.
其实，最近几天拿到贷款的市民，也是一半欢喜一半忧——喜的是不用再受“等贷”的煎熬，忧的是利率太高了。
In fact, in recent days to get loans to members of the public, is half half worry — joy joy is no longer "loan" of suffering, the worry is that interest rates are too high.
其实，最近几天拿到贷款的市民，也是一半欢喜一半忧——喜的是不用再受“等贷”的煎熬，忧的是利率太高了。
In fact, in recent days to get loans to members of the public, is half half worry — joy joy is no longer "loan" of suffering, the worry is that interest rates are too high.
应用推荐