让我们赞扬那些勇敢的受灾群众和家庭。
你在四川对受灾群众的善举非常棒！
日本国内和国外的民间机构也迅速行动起来救助受灾群众。
Private organizations in Japan and abroad appear to be mobilizing quickly to aid victims.
可以肯定的是，很多、很多德国人非常同情四川受灾群众。
You can be sure, that many, many of the German people feel very sympathetic with the Sichuan victims.
安排好受灾群众生活，最大限度地减少灾害损失。
Make good arrangements of people's living in disaster-stricken areas and minimize losses.
为地震受灾群众提供了衣服、食品和其他需要的东西…
The quake-afflicted people were all provided with clothing, food and other things they needed.
如果物品不符合当地文化，可能会对受灾群众造成严重的冒犯。
If items are culturally inappropriate, they can cause deep offence to the affected populations.
他们开始把受灾群众送回家，前往新修复的堤坝查看是否一切正常。
They are helping transport the villagers back to their houses and taking trips to the recently repaired dike to check if everything's well.
如果捐赠的产品质量参差不齐，分发给受灾群众可能会导致不满甚至是动乱。
If donated product varies in quality, discontent, and even unrest, can result among those to whom they are distributed.
要及时公告通知客户网点变更情况，确保受灾群众能够就近获得金融服务。
Timely announcements shall be made to clients regarding the changes of outlets to ensure that the disaster-stricken people can obtain financial services nearby.
地震发生后，他第一时间赶赴救灾现场坐镇指挥，安抚受灾群众，稳定人心。
After the earthquake, the first time he rushed to the disaster scene took command, to pacify the people, the stability of people's minds.
也要提及潜在的市售计划以及受灾群众获取食物的其他方式，譬如以工作换食品。
Mention should be made of availability of food in markets, prices, and the potential for a market sales program or other ways of getting food to people, such as food for work.
CARE将会发放救援物资(例如卫生纸、水，和食物)给受到地震和海啸破坏最严重的地区的受灾群众。
CARE will be delivering relief items (such as toilet paper, water, and food) to victims in the areas hardest hit by the earthquake and tsunami.
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
与从废墟下抢救生命的任务相比，所有的疑问与怀疑都应当靠边站，当前要竭尽全力帮助受灾群众。
Compared with the tasks of getting those under the debris out, all questions and doubts should wait until we have done everything we can to help them.
“5·12”汶川地震的发生造成了巨大损失，无论对受灾群众还是救灾人员都产生了巨大的应激影响。
"5.12" Wenchuan earthquake had caused enormous losses, it caused that whatever the personnel providing disaster relief or the masses suffering from disaster stress influence.
这等于给每一个受灾群众发放83美元，而这个数字是同样遭受洪水袭击的非洲小国贝宁人均接受接济的20倍还多。
That is about $83 per affected person and 20 times more per person than was given for comparable flooding in relatively poorer Benin.
如果要将钱发完，很容易，随便到哪个大一些的受灾群众安置点，每人标准高一些，不到一天，就可以把钱发完。
If you want the money of the End, it is easy, to which any of the people some of the settlements, each higher standards, less than a day, you can End of the money.
有关部门还应严防次生地质灾害，将受灾群众送往安全地区，为他们提供充足的住处、食物、饮用水、和医疗物资。
Authorities % should also guard against secondary geological hazards, transport people affected to safe areas and provide them with sufficient shelter, food, drinking water and medical services.
有关部门还应严防次生地质灾害，将受灾群众送往安全地区，为他们提供充足的住处、食物、饮用水、和医疗物资。
Authorities should also guard against secondary geological hazards, transport people affected to safe areas and provide them with sufficient shelter, food, drinking water and medical services.
巴基斯坦领导人指出一个敏感话题：虽然巴基斯坦受灾群众也许大约有2000万，但官方统计的已知死亡人数却为1475人。
The leader makes a sensitive point in noting that "although some 20m Pakistanis may be affected, the official count of those known to have perished is 1,475."
2004年印度海啸过后，捐赠给受灾群众的长期证券价值为每人1249.8美元，给2010年海地地震的受灾群众的有每人1087.33美元。
The amount of funding donated per person affected by the 2004 tsunami was $1249.80, and for the 2010 Haiti earthquake, $1087.33.
7月3日，湖北省恩施土家族苗族自治州遭受特大暴雨、大风灾害。截至目前，该州共有49个乡镇57.6万人受灾，紧急转移安置受灾群众13461人，3人因灾死亡。
Torrential rains and strong gales battered the Miao and Tujia Autonomous Prefecture in Enshi, Hubei since July 3, leaving 3 dead, 13461 displaced and affecting a total of 576000 residents in 49 towns.
全会强调，今年以来，我国连续发生严重自然灾害，给受灾地区群众生产生活造成严重影响。
The plenum stressed that the country was hit by a wave of serious natural disasters from the beginning of this year, which have caused grave damage to the lives of people in the disaster-hit areas.
洪水侵入市中心，很多房屋的一楼浸在水中。 据统计整个四川地区共有132万群众受灾。
Flood invaded downtown, leaving the ground floor of houses inundated. 132, 0000 people are affected by the flood in Sichuan as calculated.
洪水侵入市中心，很多房屋的一楼浸在水中。 据统计整个四川地区共有132万群众受灾。
Flood invaded downtown, leaving the ground floor of houses inundated. 132, 0000 people are affected by the flood in Sichuan as calculated.
应用推荐