另外，重建可能是唯一能够了解珍宝在受时间侵蚀之前的模样的方法。
What's more, reconstructions might be the only way to know what treasures looked like before time wore them down.
我们受它的束缚比受时间束缚还多。
但它也受时间和地点的限制。
旅客不用上班，却必须受时间的约束；
Though on vacation, he is nevertheless subject to the restraint of time.
发现和上报一颗FMO是受时间限制的。
The process of finding and recovering an FMO is time critical.
我刚才已经说过，风水受时间，即理气的影响。
I have just said, wind and water by the time that the effects of qi.
由于受时间和演示长度的限制，开发团队必须快速实现这两个系统的集成。
Due to time constraints and the breadth of the demo, the development teams had to quickly adapt to enable the integration between the two systems.
积分速率定律表明了在反应中物种的浓度是如何受时间的影响的。
The integrated rate law shows how the concentration of the species in the reaction depends on time.
随着电话的发明，传真机和互联网通信，不再受时间和空间的限制。
With the invention of telephone, fax machines and the Internet, communications are no longer limited by time and space.
虚拟货币有效地降低了交易费用，使得快速支付不再受时间和空间的制约。
Virtual currency transaction costs effectively, and make fast payment is no longer subject to time and space constraints.
传统湖泊水体透明度测量方法为面向现场的测量方法，容易受时间、天气等客观因素的影响。
Traditional method of water transparency measurement is field-oriented method, and it can be easily affected by objective factors, such as the measure time and weather.
分析表明该天基导航系统的几何参数精度因子受时间测量误差均方差和基线长度变化影响较大。
The GDOP of this system relates to baseline of formation-structure and mean square deviation of time measure.
在同声传译这一受时间严格限制、难度极高的语际转换活动中，介词或介词短语的处理是一个难点。
And sometimes it is difficult to deal with them in simultaneous interpretation, which is a high complex discourse performance with severe time pressure.
然而，正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。
As Simons principle of bounded rationality makes clear, however, such an ideal rationality can never be attained because of the limits of time, information, and intellectual capacity.
然而正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。
As Simon's principle of bounded rationality makes clear, however, such an ideal rationality can never be attained because of the limits of time, information, and intellectual capacity.
百事通悉尼的出现，满足了用户的时代需求，可以提供24小时不间断数据查询业务，不再受时间和空间的限制。
Bestong Smart Phone Book has met the market needs which provides 24 hour non-stop data service without limitation to time and place.
项目是一种复杂的，非日常性的、一次性的努力，并受时间、预算、资源以及能满足客户要求绩效或规格的限制。
A project is a complex, non-routine, onetime effort limited by time, budget, resources, and performance specification designed to meet customer needs.
本文针对受时间约束的运输问题，提出了一种基于表上作业法的优化求解算法，并用算例说明了该算法的求解过程。
Aiming at the transportation problem with time constrained, a kind of optimized arithmetic based on table-working method is presented in this paper.
这是一个老妇女，虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然个子高挑，身材匀称，当他停下转身时，目光落在她身上。
It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.
虚拟教学实验室的出现，很好地解决了传统实验受时间、地点、设备制约的现状，为用户提供了一个自主实验的平台。
The emerging of virtual laboratory solves the problems of time, location and apparatus limits, and it provides a self experiment platform for users.
人才的流动已成为社会的一大问题，传统的招聘方式不仅让人觉得很不方便，而且受时间和空间的限制，让许多人失去了很多机会。
The flow of talent has become a big social problem. Traditional recruitment not only makes the job-seekers feel inconvenient but also wastes much time. It makes people lost many opportunities.
受时间认知方式的影响，俄汉语对行为时间的确定可能采用不同的参照点，从而使得同一个行为在俄汉语言中可能呈现出不同的时间形式。
Under their influence, the judgment of time of a behavior may adopt different points of reference. As a result, the same behavior in Russian and Chinese may be represented with different tenses.
桑德拉·霍夫斯是研究孩子时间安排的领头人。她说“孩子们跟他们父母一样，也在受时间危机的影响。”她认为最主要的原因是更多的母亲走出家庭去工作。
"Children are affected by the same time crunch that affects their parents," says Sandra Hofferth, who headed the recent study of children's timetable.
公开演说者通常受严格的时间限制，故此它需要比普通交谈更细致的准备。
It usually imposes strict time limitations on the speaker, and it requires more detailed preparation than dose ordinary conversation.
阿尔基尔说，更大的问题是，学生和员工的时间受学校和公司的掌控。
The bigger problem, says Mr Alkire, is that schools and firms own students' and employees' time.
他原有一个交往了20年、爱恨交加的女友，在他受诊的那段时间里和他的寡母同住。
He had had a 20-year love-hate relationship with a girlfriend and was living, at the time of his diagnosis, with his widowed mother.
回收所花费的时间没有限制并受波动的影响。
The time taken for reclamation is unbounded and subject to fluctuations.
每五个美国女性就有一个在她一生中的某个时间受其服务。
It serves one in five American women at some point in her lifetime.
第三，怀孕受排卵时间的限制，而艾滋病感染没有任何时间限制。
Third, pregnancy by ovulation time constraints, while the HIV-infected without any time limit.
第三，怀孕受排卵时间的限制，而艾滋病感染没有任何时间限制。
Third, pregnancy by ovulation time constraints, while the HIV-infected without any time limit.
应用推荐