他们宁愿自律，而不愿受制于人。
They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.
解决受制于人的问题，就是解决技术问题。
To solve the problem of heteronomy, is to solve the technical problems.
如果你不主动管理自己的一生，那么你将受制于人。
我不愿意受制于人，也不想从公司的最底层开始往上爬。
I hate being controlled by others, and I don't want to start at the bottom of a steep corporate ladder.
就因为我脆弱，就因为我没有顽强的生命力，时时受制于人。
Because I am frail, because I do not have the tenacious vitality, is under the control of others at times.
所以我要你学习，我要你活的不必受制于人，我要你拥有自己的生活。
That's why I want you to learn to read. I want you to have your own life.
人们可支配自己的命运，若我们受制于人那错不在命运，而在我们自己！
The people may control own destiny, if we had the wrong not in destiny, but in ourselves!
没有权势就要受制于人，就可能被轻视，无论办什么事儿都是难于上青天。
No power will be enslaved, may be contempt, whether do anything is reach for the stars.
人们可以支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。
People can control their own destiny, if we are disciplined by others, that wrong not in destiny, but in ourselves.
人们可以掌握自己的命运，如果我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。
People can control their own destiny, if we be controlled by others, that mistake was not destiny, but in our own.
直至18世纪前，人类的产出仍受制于人(及家畜)的体力以及砍伐树木的数量。
Until the 18th century mankind's output had been restricted by the amount of physical force that humans (and domesticated animals) could exert and by the amount of wood that people could chop down.
莎士比亚：人们可支配自己的命运若我们受制于人那错不在命运而是在我们自己。
Men at some time are masters of their fates:The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.
如果中国不能在这场争夺战中有所作为，那往后几年的钾肥进口价，必如铁矿石一样，受制于人。
If China is not able to make a difference in this battle, import price of potassium fertilizer in coming few years will probably like iron ore, under control by others.
然而，在OEM合作模式下，宁波大部分服装企业几乎没有核心技术和自主品牌，往往受制于人；
However, under the OEM cooperation pattern, Ningbo Majority of Clothing Enterprise does not have the core technologies and the independent brand nearly, often is under the control of others;
在受制于人的情况下参与竞争让ING的前路更显坎坷，委员会已经禁止ING给出最有竞争力的价格。
More troubling for ing's future is that it will have to compete with one hand behind its back. The commission has forbidden it from offering the most competitive prices.
黑猩猩使用暴力是因为它们想要权利，对别的黑猩猩取得控制。而倭黑猩猩使用暴力是为了防止受制于人“，哈尔说到。”
"The chimpanzees are violent because they want power, they try to have control and power over others while bonobos are using violence to prevent one for dominating them," Hare continued.
蒙古丰富的自然资源应该可以换回它自由回旋的余地，但是许多蒙古人担心这可能会导致另一种形式的依赖——商业上的受制于人。
Its natural riches should buy it a new freedom of manoeuvre; but many Mongolians worry that they could lead to a new form of dependence, tantamount to commercial subjugation.
蒙古丰富的自然资源应该可以换回它自由回旋的余地，但是许多蒙古人担心这可能会导致另一种形式的依赖——商业上的受制于人。
Its natural riches should buy it a new freedom of manoeuvre; but many Mongolians worry that they could lead to a new form of dependence, tantamount to commercial subjugation.
应用推荐