公司的业绩受到了英镑高值的冲击。
The company's performance was impacted by the high value of the pound.
工商企业开始感受到了经济衰退的全面冲击。
Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
虽然是在自家地面上，但他的竞选活动还是受到了通奸指控的冲击。
Although he was on home ground, his campaign had been rocked by adultery allegations.
市场受到经济衰退的严重冲击了吗？
古斯塔夫登陆时的强度为二级风暴，风速大约每小时175公里，预计新奥尔良将连续数小时受到冲击。
Gustav landed as a secondary storm with a wind speed of about 175 kilometers per hour, and New Orleans is expected to be hit for several hours in a row.
这样大小的小行星即使受到冲击碎裂之后也会留下一个巨大的陨石坑。
An asteroid of this size would be expected to leave an immense crater, even if the asteroid itself was disintegrated by the impact.
机器人对蓝领工作产生持续性影响，而白领工作正受到微处理器的冲击。
Robots continue to have an impact on blue collar jobs, and white collar jobs are under attack by microprocessors.
坐在长号或小号前的音乐家们遭受到了这些冲击波的影响。
Musicians sitting in front of the trombone or trumpet have suffered from these shock waves.
在中世纪，一把长矛被放在骑手的臂膀下，以统一骑手和武器的力量，一旦受到冲击，持兵器者就会向后摔下马去。
In medieval times, a lance couched under the rider's arm, unifying the force of rider and weapon, would throw its wielder backwards off the horse at impact.
2008年，尽管受到全球金融危机的冲击，中国与新州货物贸易仍取得了可喜增长。
Despite the impact of global financial crisis, the trade in goods between China and NSW managed encouraging growth in 2008.
日本离风暴中心如此之远，为何会受到如此强烈的冲击呢？
Why should Japan, so far from the storm's centre, have been hit so hard?
计算机服务受到洪水的冲击。
但同样，它们似乎也表明中国正受到各种事件的冲击。
But equally, they also suggest China is being buffeted by events.
日本受到金融危机的冲击较少，这在富国中出类拔萃。
Japan stood out among rich countries for having been little affected by the crisis.
日本地震对供应链产生的冲击，可能到现在才被感受到。
The Japanese earthquake's impact on supply chains may only now be being felt.
其他的经济大国会受到更大的冲击，不过应该可以禁受住风暴侵袭。
The other large economies will be harder hit, but should be able to weather the storm.
相比社会其他两极，中产阶级在这场全球衰退中受到的冲击更大，原因有下面几个。
There are several reasons for thinking the middle could be more vulnerable to the global recession than the extremes.
一些对冲基金受到了大宗商品价格的冲击。
目前，日元受到了反对势力的冲击。
但你收到短信、邮件或者即时消息的时候，大脑就会受到多巴胺的冲击。
When you get a text or an email or an IM your brain gets a shot of dopamine.
该地区的动植物同样也受到了游客流动所带来的冲击。
The area's flora and fauna can also be impacted by streams of visitors.
你的经验越丰富，你在行业下滑中受到的冲击就越小。
The more diverse your experience, the less vulnerable you are to an industry downturn.
而非洲北部受到的冲击堪称之最，到2050年以后，80%的作物将遭遇减产。
North Africa will experience the worst effects, with 80% of its crops losing productivity to 2050 and beyond.
社会最贫穷的地区，例如罗姆人地区，受到最严重的冲击。
The poorest sections of society, such as the Roma, were hit worst.
社会最贫穷的地区，例如罗姆人地区，受到最严重的冲击。
The poorest sections of society, such as the Roma, were hit worst.
应用推荐