他们的野心受到阻挠[未能得逞]。
这使他们的工作进度受到阻挠。
要不是受到阻挠，他的设计本应该已告完成。
But that he was prevented, he would have accomplished his design.
因为我的目的不会受到阻挠，我的意志也不会被忽视，你们迟早会收到讯息的。
For My purpose will not be thwarted, nor My will be ignored. You will get the message. Sooner or later.
俘虏扎瓦西里的努力可能会由于巴基斯坦对于美国越来越多的不信任感而受到阻挠。
Efforts to capture Zawahiri may be hampered by growing distrust between Pakistan and the us.
这种定义注重的是形式而不是功能。这也是导致安全融合受到阻挠的主要因素之一。
That's a definition that focuses on form instead of function, and as such, is the source of much of the pushback on security convergence.
救援力量也因为山口的滑坡而受到阻挠，因为通往那个区域的几条主要交通线路被阻挡。
Rescue efforts were also hindered by slides in the mountain passes, which blocked several of the main roads into the area.
但杏仁奶在生产过程中经常出现分离沉淀，酸败变质等问题，使杏仁奶的研制受到阻挠和困扰。
But, separation, precipitation and deterioration frequently happening during the processing of almond milk have obstructed its development.
佩雷拉本想新建一块墓地，但是这个项目受到阻挠，因为毕瑞蒂巴·米瑞姆小镇98%的土地都被划入了保护区。
Mr Pereira wants to build a new cemetery, but the project has been stalled because 98% of Biritiba Mirim is considered a preservation area.
到2018年，他们要在参议院中抵御人数是自己两倍还多的共和党，这种情况令共和党处于完全不会受到阻挠的多数。
They're defending more than twice the number of Senate seats in 2018 that Republicans are, a situation that gives the G. O. P. a shot at a filibuster-proof majority.
但如果因为阻挠势力而需要60票的话，最终一些共和党人将不得不投票支持增长，以免共和党因债务危机受到指责。
But if 60 votes are required because of a filibuster, ultimately some Republicans would have to vote for the increase lest the party be blamed for a debt crisis.
他尝试放松计划过度的体制的想法虽然明智，却有可能受到对此感到紧张的地方行政的阻挠。
And his sensible bid to loosen up the sclerotic planning regime might be thwarted by nervous local councils.
在谈判所划分出的35个“章节”中，有多达18个章节受到了欧盟全体、塞浦路斯或法国的阻挠。
Of the 35 "chapters" into which the talks are divided, as many as 18 are blocked by the EU as a whole, by Cyprus or by France.
当然主要的武器削减计划很可能会受到那些在自己选区有武器制造商的美国国会议员和参议员的阻挠。
The major weapons programmes cuts are likely to encounter opposition from US congressmen and senators in whose constituencies the arms are manufactured.
进展如此缓慢是因为受到银行和监管机构的阻挠：银行害怕移动运营商会吃掉他们的利益，而监管机构则是担心移动钱包计划会被诈骗和洗钱者滥用。
Its progress has been impeded by Banks, which fear that mobile operators will eat their lunch, and by regulators, who worry that mobile-money schemes will be abused by fraudsters and money-launderers.
不过，最终，银行无法回到安全的“海岸”，受到处于冰冻期的信贷市场的阻挠，他们无法支撑债务。
In the end, however, the banks could not make it to safety. Stymied by the frozen credit markets, they were unable to roll over their debts.
除了美国之外，其他很多国家也都感到他们的救援努力受到了阻挠。
Many other countries besides the United States have also felt hindered in their efforts.
参议院调查人员的工作受到了科氏的阻挠。
我们的所有计划都受到对手阻挠。
第一步，就是要放松，然后从旁观者的角度去看整个事件发生的过程，尽量不要受到对他人的判断和对自己的批评的影响与阻挠。
The first step is to relax and allow this process to take place from the standpoint of the observer. Judgment and self-criticism only impede the process.
虽然及时申报了综合大学的资格，但却立即受到牛津和剑桥成功的阻挠。
University status, petitioned for immediately, was opposed successfully by Oxford and Cambridge.
条约的履行受到了阻挠。
但他们却受到警察的无理阻挠，不准进人休息室。
However they were unreasonably stopped by the police from entering the lounge.
这使得SARS研究的出发材料来源受到限制，从而阻挠了对SARS进行广泛、深入的科学研究。
These limit the acquirement of SARS research materials and baffle the expansion of research for SARS.
关税造成的净损失的量值，主要取决于受到关税阻挠的进口数量的估计值。
The measure of the net cost of a tariff depends critically on the estimate of the amount of imports it discourages.
最近几周的救援工作一直受到武装分子的阻挠。
Relief efforts have been stymied in recent weeks by armed gunmen.
但实行的时候总是会受到各方利益的阻挠。
However, when carried out, it is always confronted with resistance from all interests.
但实行的时候总是会受到各方利益的阻挠。
However, when carried out, it is always confronted with resistance from all interests.
应用推荐