所以近代以来，社会救助受到推崇。
Since therefore the modern times, the social assistance receives the esteem.
所有有智慧的人都受到推崇。
三个方案中，德国版本最为受到推崇。
Of the three schemes, the German plan has most to commend it.
他在运动场外的为人处事方式也受到推崇。
He also is admired for the way he conducts himself off the field.
研究性学习由于适应了时代的需求而越来越受到推崇。
Research study is being praised highly because of meeting the demands of the times.
作为传统的中国医药，龟苓膏总是因其普遍的滋补功效而受到推崇。
As a traditional Chinese medicine, tortoise jelly has always been revered for its universal tonic effects.
在总需求乏力，向新兴世界出口成为解救经济的最好方法时，廉价货币特别受到推崇。
A cheap currency is especially prized now, when aggregate demand in the rich world is so scarce and exports to emerging markets seem the best hope of economic salvation.
总之，ext3确实是一个很棒的文件系统，并且是现在仍受到推崇的ext2文件系统的一个合格的继承者。
All in all, ext3 is a truly great filesystem, and a worthy successor to the now-venerable ext2 filesystem.
另一个方面，很多人就算知道过渡劳累对于身体的伤害，也甘于全身心的投入工作，这样的人在社会上也受到推崇。
On the other hand, though many people acknowledge that overworking compromises one's health and life, they voluntarily act like workaholics, which are usually respected in society.
武士道精神在日本社会一直受到尊崇。现在，象征着武士道精神的那些血气方刚的陆军和海军军官受到推崇，成为日本反动的先锋。
The warrior spirit had always been revered in Japanese society, and now those who embodied that spirit- fiery young Army and Navy officers became the harbingers of reactionary change.
多数思想家之所以受到推崇，是由于后代的强权人物借用了他们的旗帜，而不是因为他们的思想是一个可以直接套用的公式，这一点与科学完全不同。
The reason of many thinkers are respectful is they are used as the flag by the later strong persons, not because the theory is a directly used equation. This is absolutely different to the science.
他在哥伦比亚大学的同事凯瑟琳·弗兰克(Katherine Franke)称，他做的是“邪恶的的基础性工作，旨在让白人至上主义受到推崇。”
His colleague at Columbia University, Katherine Franke, suggested he was doing the "nefarious background work of making white supremacy respectable."
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
这并不意味着雄心壮志已经结束，人们不再感受到它的激励和激励，只是它不再被公开推崇，也不再被公开宣扬。
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
人们厌恶鬣狗似乎由来已久，不过我在两处资料上看到，它们也受到很高的推崇，尽管是出于不同的理由。
There appears to have been a longstanding revulsion of hyenas although two references I came across said they were also held in high esteem but for different reasons.
品牌创始于十八世纪，产品受到全球成功人士及社会名流的推崇，曾为俄国女沙皇卡特琳娜二世专门制作餐具；著名的“罗马波特兰”花瓶现藏于大英博物馆，已经成为英国的国宝。
The brand was founded in the eighteenth century, whose products are welcomed by world's successful people and the respected celebrities including Nvsha Huang Catherine II of Russia.
我们的客户应该感到舒适，他们将永远受到照顾，因为我们最推崇我们的员工。
And our customers should feel comfortable that they will always be looked after, because we value our employees the most.
尽管在某些方面有点过时，此文还是受到不少LIS P迷(包括我)的推崇。
Though dated in some respects, this essay is still rightly celebrated among LISP fans (including me).
堪称经典的大众露营小巴是一辆备受推崇的交通工具，看着它缓缓驶来，你会感受到那种行进于路上的自在生活。
The classic VW camper van is a venerable vehicle on which rides-usually rather slowly-a carefree image of life on the open road.
斯堪的纳维亚半岛各国实行开明的社会政策，受到全世界的推崇。
The Scandinavian countries are much admired all over the world for their enlightened social policies.
这是一种可靠又可信的增长战略，在过去它受到诸如Bela Balassa等经济学家的推崇，晚近又为哈佛的DaniRodrik以及其他人等提倡。
This is a tried-and-trusted growth strategy promoted in the past by economists such as Bela Balassa and lately championed by Dani Rodrik of Harvard, among others.
流行歌曲作为一种普遍的社会现象，历来受到青少年的喜爱和推崇。
As a common social phenomenon, pop songs have been loved and held in esteem ever since.
运动装在这提倡运动的时代里，在国内外都受到极大的推崇。
Sportswear to promote the campaign in this era, both at home and abroad are greatly respected.
运动装在这提倡运动的时代里，在国内外都受到极大的推崇。
Sportswear in this era of movement, advocated by the great both at home and abroad.
如今，“清洁饮食”是一项主流运动，受到来自各行各业人士的推崇，他们希望吃下的东西对自己身体有益。
Today, clean eating, or eating clean, is a major movement, spurred by people from all walks of life who want to feel good about what they're putting in their bodies.
CI战略在国外已被推行到经营管理的诸环节，受到企业界的高度重视和推崇。
Ci strategy has been carried out abroad in all links of management control, getting the close attention in business circles.
炸昆虫是北京特色小吃之一，受到人们的喜爱，其中炸蝎子和炸蚕蛹备受推崇。
Fried insect is one of the special street foods in Beijing and many people enjoy it, especially scorpion and pupa.
意含寄托的咏史诗在审美价值上要高于其他两类的咏史诗，在诗评史上也受到历代诗评家的推崇。
As far as aesthetic value is concerned, poems composed on historical fact with suggestive meaning are better than the other two types of poetry, and highly appreciated by critics.
意含寄托的咏史诗在审美价值上要高于其他两类的咏史诗，在诗评史上也受到历代诗评家的推崇。
As far as aesthetic value is concerned, poems composed on historical fact with suggestive meaning are better than the other two types of poetry, and highly appreciated by critics.
应用推荐