一些菲律宾特有的物种与东南亚普遍存在的非特有物种一样广泛地使用受到干扰的栖息地。
Some endemic Philippine species use disturbed habitat as extensively as non-endemic species that are widespread in Southeast Asia.
随着时间的推移，“先锋植物”的种子大量增加，这是农业集约化和地方环境日益受到干扰的证据。
As time went on, there was a substantial increase in seeds from pioneer plants, attesting both to agricultural intensification and to an increasingly disturbed local environment.
思考如果常常受到干扰的孩子，在学习上较不能专心同时也较不积极。
If a child's actions are constantly interfered with, he may lose his motivation or the ability to concentrate.
即使轻碰，翡翠景天的叶子也会脱落，所以要放在不会受到干扰的地方。
The leaves fall off with even a light touch, so keep it where it won't be disturbed.
而受到干扰的群落，阳性种入侵，阴性高大乔木待恢复，中等树木和幼苗尚存。
In the disturbed forest, many heliophilous plants invaded and the shade tolerant plants were not recovered.
如果这次干扰对击球结果没有造成影响，裁判仅需重新放置受到干扰的球，而比赛继续进行。
If the interference had no effect on the shot, the referee will restore the disturbed balls and play will continue.
因纽特人的参与之所以至关重要，还因为气候变化带来的改变增加了他们的生活方式受到干扰的可能性——这在十年前是不可能的。
The involvement of the Inuit is crucial also because alterations brought on by climate change increase the chances of intervention in their lifestyle - impossible a decade ago.
它基本上没有受到人类的干扰。
丹佛人经常抱怨他们睡觉的时候会受到头顶上方盘旋的丹佛警察局的直升飞机的干扰。
Denverites often kvetch about sleep disrupted by the Denver Police Department's helicopter orbiting overhead.
除非受到恶劣天气的干扰，邮船于星期五上午到达。
The mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.
尽管他们的记忆容量巨大，但仍可能会受到“错误记忆”的干扰。
Although their memories are vast, they are still likely to suffer from "false memories".
小气候是很小的，非常容易受到干扰，即使是很小的变化也会产生很大的影响。
A microclimate can be something so small and so easily disturbed that even a tiny change can have a big impact.
在靠近中心的地方，她的回声受到了其他声音的干扰；看到谷仓，她猜想这是牧师的声音。
Nearing the central part, her echoes were intruded on by other sounds; and seeing the barn, she guessed these to be the utterances of the preacher.
或许更重要的是，随着全球经济继续受到技术和其他大规模变革的干扰，零工经济本身将成为经济和社会变革的驱动力。
Perhaps more important, as the global economy continues to be disrupted by technology and other massive change, the gig economy will itself become an engine of economic and social transformation.
民用航空正受到干扰，不是因为长久以来的对速度、浪漫主义和魅力的渴望，而是因为迫切需要应对不断变化的气候。
Civilian aviation is being disrupted, not by the age-old desires for speed, romanticism and glamour, but by the pressing need to respond to a changing climate.
如前所述，有了合适的设备和相应的专门知识，任何无线传输都有可能受到干扰。
As said before, with the right equipment and the right know-how, it's possible to jam any wireless transmission.
订单方不喜被打断和干扰，但却可能会因为各种各样的原因受到干扰。
Interruptions, on the order hand, can be unwelcome and you may get them for a variety of reasons.
每天都有新的坏消息传来，我们受到的干扰比以往任何时候都多。
With each day bringing fresh bad news, we have more distractions than ever before.
事实上，研究人员发现，面对面的互动和对话会影响创作过程，但联合办公区或咖啡店虽然有一定程度的噪音，同时也不会受到干扰。
Indeed, the researchers found that face-to-face interactions and conversations affect the creative process, and yet a coworking space or a coffee shop provides a certain level of noise while also providing freedom from interruptions.
当卷层云受到飞机或强风的干扰时，水滴会立即冻结或蒸发，若为蒸发就会形成孔洞。
When cirrostratus clouds are disturbed by planes or strong winds, the droplets can freeze instantly or evaporate, the latter of which will form the hole.
然而，这种雷达的回波经常受到干扰而产生杂波，使信号模糊不清。
However, the radar returns are often cluttered by interference, obscuring the signal.
只有在事务提交时才需要数据库写入锁，以确保原子地更新已修改的项，而不受到并发更新的干扰。
Database write locks are needed only at transaction commit time to ensure that the modified items are updated atomically without interference from concurrent updaters.
他们也许更加不容易受到无关噪音的干扰并且能够将更多脑力资源集中到手头的任务上。
They might be less distracted by irrelevant noise and therefore able to put more of their resources toward the task at hand.
但是当我们每天花费片刻与天主在一起，我们受到的那种无尽的干扰就会逐渐消失。
But when we spend a few moments every day just being with God, our endless distractions will gradually disappear.
这使你可以准确的梳理你的思绪，不会受到外部干扰或注意力分散的负面影响。
This will allow you to accurately sort out your thoughts without the negative influence of external interruptions or distractions.
那些试图追踪通过邮件传播的连锁信件受到选择性偏差的干扰，因为他们只包括了那些新闻组档案里过时的帖子。
Studies that tried to track how chain letters propagate by email suffered from selection bias because they included only posts that had been "fossilized" on newsgroup archives.
如果系统受到某种力量的干扰，被推往一个新的方向，它通常会迅速移回到平衡状态。
If the system is perturbed by some force and pushed in a new direction, it usually moves back toward equilibrium quickly.
事实压倒一切的原则不应受到任何东西的干扰。
Facts should constitute the overriding principle and nothing can interfere with this.
这不是一夜之间就能完成的事。而是需要一种信仰的实践。但是当我们每天花费片刻与天主在一起，我们受到的那种无尽的干扰就会逐渐消失。
This doesn't happen overnight. It asks a faithful practice. But when we spend a few moments every day just being with God, our endless distractions will gradually disappear.
这不是一夜之间就能完成的事。而是需要一种信仰的实践。但是当我们每天花费片刻与天主在一起，我们受到的那种无尽的干扰就会逐渐消失。
This doesn't happen overnight. It asks a faithful practice. But when we spend a few moments every day just being with God, our endless distractions will gradually disappear.
应用推荐