古贝尔先生和彼得斯先生在好莱坞并不普遍受人爱戴，但他们有着良好的社会关系。
Mr. Guber and Mr. Peters aren't universally loved in Hollywood but they are well-connected.
我们需要摆脱那种必须一直受人爱戴才有价值的观念。
We need to get rid of the idea that we must be liked all the time in order to be worthwhile.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
他很受人爱戴和受人尊敬。
汤姆宁愿受人爱戴，而不愿让人惧怕。 。
红皇后：令人畏惧比受人爱戴的感觉好多了！
她是一个受人爱戴和尊重的人,因为她总是乐于助人。
She is a woman loved and respected by people, who is always ready to help others.
哦，那受人爱戴的希望与记忆的女儿，请在我身边多停留一会儿吧。
O beloved daughter of Hope and Memory, be with me for a little.
我们所认识的一个人…怎么说才委婉地呢？…不太受人爱戴。
An acquaintance of ours was-how do I put this delicately? -not well loved.
在这个世上，没有谁比减轻他人负担的人更受人爱戴。谢谢你。
No one is more cherished in this world than someone who lightens the burden of another. Thank you. ~ Author unknown.
那是怎样的一个记录啊——一个受人爱戴的明星和杰出的女性。
And what a record it is — of a beloved star and a remarkable woman.
新泽西州的研究人员表示，研究证明谦逊的男人不如同样谦逊的女人受人爱戴。
Researchers in New Jersey said their study indicates people find modest men less likable than women displaying the same trait.
罗伯特·穆加贝抑或遭人唾骂，抑或受人爱戴，几乎没有人会对他无动于衷。
REVILED by some, hailed by others, Robert Mugabe leaves few people indifferent.
约翰来自受人爱戴的信徒，几个世纪以来这个名在基督教世界一直很受欢迎。
John, from the beloved disciple, had been a favorite name for centuries all over Christendom.
无论西方主流媒体如何试图诋毁杜特尔特，他在菲律宾确实很受人爱戴和敬仰。
No matter how much western MSM try to vilify Duterte he is certainly very much loved and admired in Philippines.
他是Utata的一员，一个非常自豪的父亲，还是个在flickr上受人爱戴的成员。
He's a Utatan, a very proud father, and a beloved member of the flickr community.
如此的多才多艺，如此地具有影响力和受人爱戴，这可能才是最伟大和最重要的。
Of the various talents she has, such affection and respect are probably the greatest and most important.
正如肯尼迪的死一样，想到这样一位受人爱戴、身份高贵的人物的离世的确令人震惊。
As was the case with the death of John F. Kennedy, the idea that such a beloved and high-profile figure could be killed so suddenly was a shock.
普密蓬在位70年后逝世，他在泰国受人爱戴，他的死在该国引发了倾泻而出的悲伤。
Bhumibol's death after a reign of 70 years has triggered an intense outpouring of grief in Thailand, where the monarchy is revered.
他被称作是霍格沃茨有史以来最鼓舞人心和受人爱戴的校长，他在人们心中虽死犹生。
That he was the most inspiring and best loved of all Hogwarts headmasters cannot be in question.
大夫的妻子，一位谦和有礼受人爱戴的女人高兴地看到她丈夫减少了每日出诊的数量。
M's wife, a modest and devoted woman, was glad to see her husband relieved of his daily rounds.
检查官发表的那部分谈话的节录表明为什么温斯坦在米道镇桑恩中学是一位受人爱戴的人。
The excerpts of the talk released by the prosecutor show why Weinstein was a beloved figure at Thorne Middle School in Middletown, where she was a special-education teacher.
检查官发表的那部分谈话的节录表明为什么温斯坦在米道镇桑恩中学是一位受人爱戴的人。
The excerpts of the talk released by the prosecutor show why Weinstein was a beloved figure at Thorne Middle School in Middletown, where she was a special-education teacher.
应用推荐