投资者自开始至取消日期，已累积合共5,000股中国人寿股份，每股中国人寿股份的购买价为31.218港元。
The investor has accumulated a total of 5,000 China Life shares from the beginning to the Knock-out Date at a Purchase Price of HKD31.218 per China Life share.
这个应用程序将允许用户设置某个日期和时间的约会，取消约会或查看已经设置好的约会列表。
This application will allow users to set appointments at certain dates and times, cancel appointments, or view a list of appointments already set.
根据华尔街日报查德·布雷的报道，陪审团裁决后，特纳的保释已被取消，但审判日期却还是个未知数。
According to reporting by the WSJ's Chad Bray, Turner's bail was revoked following the conviction. No date has been set for sentencing.
追问：我只想澄清一下，您刚才是否在说，现在美韩军演还未确定具体日期，中方呼吁韩美取消联合军演计划？
Follow-up: I just want to clarify if you were saying that since the exact date of the exercise has not been decided, China is calling upon the ROK and the us to scrap the plan?
记录所有提交日期更改的新中介仅获取消息的整个有效载荷，并将其记录到数据库。
The new mediation that logs all delivery date changes simply takes the entire payload of the message and logs it to a database.
因为泄露事件的影响，发现号被推迟发射四天。NASA不得不缩短发现号的航行日期一天并取消太空行走计划。
Because of the four-day leak delay, NASA had to shorten Discovery's flight by a day and cut out a spacewalk.
你可以远程取消和重启任务，或配置令其超时的截止日期或时间间隔。
Tasks can be cancelled and restarted remotely, or they can be configured to timeout at a given date or after a given elapsed time.
请你方注意到我们保留在此日期之后取消订单和拒绝接受所发运货的权利。
We would like to remind you that we reserve the right to cancel it and refuse delivery after this date.
即使胃分流手术已定下日期，仍可能因为健康护理小组的以下决定而延期或取消。
Even after gastric bypass surgery is scheduled, it can be delayed or canceled if your health care team determines that.
直至10月18日，Expedia将取消澳洲所有机票预订的费用，并表示如果该网站在截止日期前的用户数量超过100万人，这一规定将永久生效。
Expedia has dropped fees on all airline bookings in Australia until October 18 and says the move will be made permanent if the site receives more than one million visitors by the deadline.
这种情况少之又少，不过据ABC.com报导，最近有一个家庭在为被取消抵押品赎回权而清理房间时，在自家的地下室里发现了第一本动作漫画书，出版日期为1938年6月。
This is rarely true, but one family recently discovered a copy of Action Comics No. 1, dated June 1938, in their basement as they cleared the house in preparation for foreclosure, reported ABC News.
但未重新敲定日期，看起来更像是取消。
But with no date rescheduled, that looked more like cancellation.
当次预约第一个办理日期前24小时，系统停止受理预约申请和取消申请。
The system automatically finishes pre-registration and cancellation 24 hours before the first designated registration date.
截稿日期后，所有订单不得取消。
现在，运输部在复查投诉情况以及取消或推迟的日期，以检查在暴风雪期间有没有违反规定的情况。
Now, the Department of Transportation is reviewing complaints and data on cancellations and delays to see if during the storms, there were any violations of regulation.
因天气而取消的讲课，会再定日期补课。
我们不退款，也不能把域名的注册费或续费的钱转移，注册日期也不能被砍短或者取消。
We do not refund or transfer domain name registration or renewal fees, and the registration period cannot be shortened or cancelled.
取消的日期之前一小时不冷静-准备的日期大部分已经开始在这一点上。
Canceling one hour before a date is not cool - most of the date prep has already started at this point.
因此，阁下要求于交收日期前取消单一“可赎回”ELI或会蒙受重大损失。
As a result, you could incur significant losses by requesting a cancellation of a Single Callable ELI prior to the Settlement Date.
丢件理赔周期：30天，自提交理赔日期开始起算，30天内如果包裹重新找到，将取消理赔，重新进入转运！
The lost thing claim period: 30 days from the date for submitting claims shall commence, within 30 days if the parcel to find, will cancel the claims. Re enter the transit!
同时，由于恶劣的天气状况，连接伦敦布鲁塞尔和巴黎的欧洲之星列车服务至少在周日期间再次遭遇延误和取消。
Meanwhile, the Eurostar rail service linking London, Brussels and Paris is experiencing delays and cancellations through at least Sunday due to severe weather conditions.
收到的日期，由合同另一方是明确决定是否取消宣言已发出符合规定的期限。
The date of receipt by the other party to the contract is definitive for determining whether the cancellation declaration has been issued within the stipulated period.
收到的日期，由合同另一方是明确决定是否取消宣言已发出符合规定的期限。
The date of receipt by the other party to the contract is definitive for determining whether the cancellation declaration has been issued within the stipulated period.
应用推荐