重新循环集群，使它们拾取新的更改。
Recirculate the clusters to allow them to pick up the new changes.
还是赤脚方便，去认取新的辛苦。
寒食禁火冷食祭墓，清明取新火踏青出游。
Cold food observance ban fire cold food festival tomb sweeping outing travel, take new fire.
如果存在任何套接字错误，则函数返回，并继续从队列拾取新的连接并调用soaccept。
If there were any socket errors, the function returns, and it proceeds further by picking up the new connection from the queue and calls soaccept.
打一个简单的比方，在您将某些东西放入口袋后，改变所取东西的惟一方式是取一个新口袋，并将所有数据项放进去。
In a simple analogy, after you put something into your bag, the only way to change what you take is to get out a new bag and put all your items into it.
添加一个新的钻取定义。
添加新连接之后，所有模式信息都被异步地预取和缓存。
After adding a new connection, all schema information is asynchronously pre-fetched and cached.
只需编写少量程序，新数据服务就可以容易地拉取数据。
New data Services make it easy to pull data with very little programming effort.
在厌氧条件下(比如缺氧的地方)通过取食产生新诚代谢并以此引起化学反应产生电流。
Under anaerobic conditions (where oxygen is absent) they metabolise the fuel by feeding off it and in doing so produce natural chemical reactions that produce a current.
在一次新签约的发布会上，拉姆塞预测他们将全取三分，以及焕然一新的阿森纳会重回胜利之路。
And with a host of new signings in contention to make their debuts, Ramsey anticipates three points and a return to winning ways for a new-look Arsenal.
每次我见她，她都给自己取一个新的中间名……菲比丫头说了些话，不过我听不见。
Every time I see her she's got a new middle name for herself... Old Phoebe said something then, but I couldn't hear her.
为使WebSpherePersonalization运行时检取这个新的类，您必须在WebSphere管理员的控制台中停止并重新启动应用程序服务器。
In order for the WebSphere Personalization run time to pick up this new class, you must stop and start the application server in the WebSphere administrator's console.
取替在Simpay产品语境(不是由参与者目标激发的)创建孤立的部分的是，你已经用新参与者表现的精确目标，创建了更小的域。
Instead of creating isolated parts in the Simpay product context that are not motivated by an actor's goal, you have created smaller worlds, with new actors representing refined goals.
为这个新的Tomcat项目取一个名字。
上世纪90年代初，Chilis汉堡连锁店的所有人诺尔曼·布林克(已故)给他的公司起了一个新名字，同时他也希望为他的公司取一个新的股票代码，好与他那日益壮大的餐饮帝国相称。
When Chili's late owner Norman Brinker was rechristening his company in the early '90s, he wanted a ticker symbol that would reflect his growing restaurant empire.
由于预取距离不是一个明确的指标，为了讨论，我们定义一个新的术语，预取调度距离（PSD），它是由迭代的次数反映。
Since prefetch distance is not a well-defined metric, for this discussion, we define a new term, prefetch scheduling distance (PSD), which is represented by the number of iterations.
领了工钱之后，她走了。临走时还答应几个星期后再来取一包新的要洗的衣服。
After getting paid, she left, promising to return in a few weeks for a new load of wash.
侏罗纪世界的一个导游告诉我们，在制作新的大门时，有从原来的大门上取木材，并且保持与原来的大门相同的风格。
A tour guide in Jurassic World informs us early on that they used wood from the original gate when crafting the new version, and they kept it the same style, too.
附加试样可从同一个试件上切取(如果有足够材料的话)或从一个新试件上切取。
The additional test specimens can be taken from the same test piece if there is sufficient material or from a new test piece.
一些人认为该行动非常有利于培养国人良好的阅读习惯，但是也有一些人怀疑这只不过是“新世相”哗众取宠，博取眼球的营销手段。
Some think it's a good move to nurture reading habits among Chinese people, but others suspect the campaign is just a publicity stunt for The Fair.
新的杂志/故事的物品拾取！
许多原来破碎残阳出售的物品现在是拾取绑定，比如纳鲁军粮和新的多彩宝石图纸。
Many items sold by the Shattered Sun quartermaster are now bind on pick up: Naaru Ration, Design: Ember Skyfire Diamond.
这种门神，本应贴在新结婚的屋门上，以取吉利，后来也就作普通街门的新年点缀品了。
This door, and this should be posted in the new marriage door to take cobolli gigli, also later became common JieMen New Year ornament is tasted.
目的：探讨一种新的大面积全厚皮片取皮方法。
Objective To explore a new method to harvest large full-thickness skin grafts.
新的事件有新的战利品，拾取宝箱和敌人。
New events are available with new trophies, loot chests and challenging enemies.
裁判，我的鞋破了，我可以到更衣室取双新的吗？
Sir, I break my shoe, and I need to take a new pair out of the locker.
裁判，我的鞋破了，我可以到更衣室取双新的吗？
Sir, I break my shoe, and I need to take a new pair out of the locker.
应用推荐